「タイ語一語一会」コミュの＜３９６＞「上がれば上がるほど、ますます富裕になる！？」

｛ยิ่งขึ้นยิ่งรวย｝＜イン（グ）・クン、イン（グ）・ルアイ！？＞

前回に引き続いて、、、
＜イン（グ）・～、イン（グ）・～＞
の表現をご紹介致します、、、

これは、とても重宝する言い回しで、
ジョークなどでも度々登場します、、、

過日、、、
日本からの大切なお客様K氏をお迎えしまして、
タイ人の取引先J氏との会食の場、、、

その有能なビジネスマンのタイ人J氏に、
何か、面白いジョークやユニークな表現をコーチして・・・
と尋ねましたところ、、、

いろいろと、際どい！？
興味深いフレーズを教わりました、、、

その中で、ご紹介しても無難なところが、
今回のトピックになります、、、

＜イン（グ）・～、イン（グ）・～＞の意味合いを、
どうしても、事前に抑えておきたいので、
２回続けての、関連トピックになります。

日本からのお客様K氏は、６０歳を超え、、、
ほんの少しだけ、髪の毛の方が薄くなりつつあり、、、
それを気になされているのを、J氏は、サラリと察して、、、

J氏は、K氏への畏敬と親しみとジョークをない交ぜにしながら、、、
片手で、自分の髪の毛の生え際を上方に上げ下げしつつ、、、
トピックのフレーズをかましました、、、

＜イン（グ）・クン、イン（グ）・ルアイ！？＞
「上がれば上がるほど、ますます富裕になる！？」

その心は、、、
→「（髪の毛の生え際が禿げ）上がれば上がるほど、
ますますお金持ちになりますよ！？」

その意味合いをK氏にご説明して差し上げますと、
大爆笑で、大受けに受けて、場が非常に盛り上がりました、、、

マイナスの要素を、プラスの要素に置き換えたのです、、、

ただ、この種の表現は使い方や場や状況を間違えますと、
とんだ、ブラックジョークになりかねませんので、
最大限の注意が必要になってきます、、、

（薄い髪の毛を真剣に悩んでおられる方には禁句ですよね、、、）

K氏も腹を抱えて笑っておられ、、、
J氏の言葉のタイミングの妙に唸ります、、、

実際には、、、その状況が設定されていないと、、、

＜イン（グ）・クン、イン（グ）・ルアイ！？＞
「上がれば上がるほど、ますます富裕になる！？」

と云っても、何のことだかサッパリわかりません、、、

元々のタイ語でのこの種の表現では、、、

＊＜ポム・イン（グ）・ノーイ、イン（グ）・ルアイ！？＞
→「髪の毛が少なくなればなるほど、ますます富裕になる、、、！？」

あるいは、、、もっとストレートに、、、

＊＜フア・イン（グ）・ラーン、イン（グ）・ルアイ！？＞
→「頭が禿げれば禿げるほど、ますます富裕になる、、、！？

こうであれば、非常に意味深長に、
実にわかりやすい表現ですよね、、、

さて、言葉は、活きたナイフですから、
その瞬時、瞬時に、使い方を駆使しますと、、、

切れ味も、非常に鋭く、、、
（いい意味でも、悪い意味でも、、、）相手の心の中に、
深く深く、突き刺さりますよね、、、

ただ、新しい表現などは、闇雲に使うのではなく、
くれぐれも、使うタイミングと状況を念頭に入れられまして、
相手の気持ちを慮った言い回しを工夫したいものです、、、

（この種の表現は、
他にもいろいろと応用が利きそうですからね、、、）

＊＊＊よっしゃ～、、、
明日の分も先に書いたので、
今宵は、楽しい仲間たちと、、、
飲んで

歌って

騒いで

、、、
明日は、、、

嗚呼・・・

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 08月30日 13:09

自分に言い聞かせま～す。

『イン（グ）・クン、イン（グ）・ルアイ』

禿げれば禿げるほど、ますます金持ちになる

[3] mixiユーザー 09月09日 10:31

☆会長、、、
確かに、
＜働けば働くほど、、、
貧乏になっていく、、、＞
何とも、身につまされる、
社会構造ですね、、、
やはり、どこか、間違って歪んでおります、、、
いずれにしましても、
自分は、ずっと、貧乏そのままですが、、、
嗚呼～・・・

☆rat殿、、、
髪の毛があるに越した事はないのですが、、、
嗚呼・・・
自分も、実は、グサっときます？！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ