「タイ語一語一会」コミュの＜３９５＞「～すればするほど、ますます～」

｛ยิ่ง～、ยิ่ง～｝＜イン（グ）～、イン（グ）～＞

英語学習する際に、英文法や構文等を習得するように、
タイ語学習においても、極めて、ポピュラーな、
タイ語文法や構文などが存在します。

学校タイ語などで、学習する折に、
必ず、決まりきったお約束の大事な構文の一つとして、
この、＜イン（グ）～イン（グ）～＞の表現に出くわします。

元々、原義としての＜イン（グ）＞の意味合いは、

＊他の語の後に位置した場合、
「最高に、最も、、、」と最上級の意を強調し、、、

＊他の語の前に位置した場合、
「さらに、ますます、、、」と比較の意を強めます。

後者の意味合いで、
二つの＜イン（グ）＞を他の語とリンクさせ、前後させますと、、、

＜イン（グ）～、イン（グ）～＞
→「～すればするほど、ますます～」

と云う言い回しになり、
非常に使い勝手のある基本的な最重要構文の一つです、、、

＊＜イン（グ）・タム・（ン）ガーン、イン（グ）・ルアイ！！！＞
→「働けば、働くほど、ますます富裕（お金持ち）になります、、、」
（実際は、そうとばかりも云えませんが・・・！？）

＊＜フォン・イン（グ）・トッ（ク）、ナ（～）ム・イン（グ）・トゥアム！？＞
→「雨が降れば降るほど、ますます洪水になります、、、」

以上は、教科書的な畏まった表現ですが、、、
実際に、こんな風に、活きた言い回しもできます、、、

ちょっと、ご年配の方には、、、

＊＜イン（グ）・ゲー、イン（グ）・スワイ・クン・ナ！？＞
→「年を取れば取るほど、ますますキレイになりますね、、、」
→「年輪を重ねれば重ねるほど、ますます、美貌に磨きがかかりますね、、、」

ちょっと、太めの方には、、、

＊＜イン（グ）・ウワン（orプムプイ）、イン（グ）・ナー・ラッ（ク）・クン・ナ＞
→「太れば太るほど、ますます可愛くなるね、、、」
→「ぽっちゃりすればするほど、ますます魅力的ですね、、、」

ただ、注意したいのは、この種の表現は、
シチュエーションや使い方を一歩間違えますと、
相手に皮肉や侮蔑にも取られかねませんので、、、

親しい相手に限って、表情や誠意を込めて用いますと、
くだけた表現で、非常に場を和ませます、、、

＜イン（グ）～、イン（グ）～＞の使い方は、
それこそ、無数に臨機応変に存在しますので、
上手に使われますと、活きた会話の幅がグッと広がりますよね、、、

＞＞＞ちょっと、＜イン（グ）～、イン（グ）～＞で、引っ張りましたが、
次回のユニークな表現をトピックとして更新したいがための、
前置きにさせて頂きたいと存じます、、、

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月29日 15:21

昔、インカーと言うグループで、イング・ガイ、イング・ジェップと言うバラード調の曲がありました。私の１８番のひとつですが、最近は歌っていませんね。ところでインカーは昨年あたりニュー・アルバム出してまだ現役？で頑張っていると思いますが。

[3] mixiユーザー 08月30日 16:54

イン(グ)･リアン･パーサー･タイ、
イン(グ)･プー(ト)･パーサー･タイ･ゲン(グ)･クン

･･･ってなればいいんですけど、現実はなかなか厳しい！

[4] mixiユーザー 08月30日 17:41

いんくらい・いんちぇっぷ♪
ぬーぼーも歌っていました。

[5] mixiユーザー 08月30日 22:19

私の好きな歌でpeacemakerの「スアンカン（suan　kern）」のさびの部分に今日の「イン（グ）～イン（グ）」があります。
หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ ยิ่งตอกยิ่งย้ำให้ยิ่งปวดใจ
無理をすればするほど、心が傷つきます。言葉を重ねれば重ねるほど心が傷つきます

ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที
無理をすればするほど、遠く離れていきます。もう諦めなければならない時が来ています

　またタイフリーク先生、確か中国語も勉強されていたかと思いますが、「越来越（yue　lai　yue）」と同じ意味でいいのでしょうか？

[6] mixiユーザー 09月09日 10:48

☆会長、、、
名曲ですよね、、、
自分も大好きですが、
うちのかみさんのお気に入りの歌でもあります、、、

☆★レレレ、、、２番の方、、、
消失しちゃっておりますね、、、
どちらへ逝かれたのでしょう？？？

☆藍庵殿、、、
間違いなく、
努力すればするほど、
成果はあるものです、、、
＜継続は力なり、、、＞
共に、頑張っていきましょうね、、、
押忍！！

☆ア～チャ～ン、、、
確か、他にも、
いろいろな歌手の方に、
カバーされているのではなかったかと、、、

☆スア殿、、、
念のこもった、ステキな熱い書き込み、、、
本当にありがとうございます、、、
この言い回しは、
いろいろと応用が利きますよね、、、
会話の中で、さりがなく、使えば、
スパイスにもなりますし、、、
＞＞＞ところで、スア殿、、、
確かに、以前、ほんの少しだけ、
中国語をかじりましたが、、、
その難しさに、すぐに、白旗を掲げ、
全く、モノになっておりません、、、
中国語は、レレレのレ～？？？です、、、
どうもすみません、、、

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ