｛ถ้าจะพูดให้าดี〜｝＜ター・ヂャ・プー（ト）・ハイ・ディー・〜＞
大切な友人が大挙チェンマイにいらっしゃり、、、
８月１３日から１５日まで、、、
ゴルフ決戦、、、
この瞬間、完全に疲労の塊りとなり、
この身も脳も、死に絶えております、、、
本来ならば、以前やりましたように、
まとめて、７日分、、、とか、、、
書きまくるド根性もありましたが、、、
ちょっと今は、気力がついていきません、、、
スカス、一日でも空ければ、、、
このままでは、自分の性格から、、、
最悪の結果、自然消滅、、、
と、また、そんなジレンマに陥ってしまいました、、、
そこで、開き直って、、、
できる範囲で、ボチボチと続けていこうと、、、
心を入れ替えました、、、
今後、慌しい日々が予想され、、、
このトピックの更新もままならないことが、
往々にして、ありそうです、、、
歯欠けになり、、、
非常に残念ではありますが、、、
ここは、確信犯的！？に、、、３日間、空けさせて頂きます、、、
今後も、こういうことが度々あるかと思われますが、、、
その節は、どうぞご了承頂きまして、、、
変わらぬ、ご支援、ご愛顧の程、、、
何卒、ヨロシクお願い申し上げます、、、
さて、思いつくままに、、、
大急ぎで、、、今日のトピック、、、
ちょっとした会話の流れの中で、、、例えを挙げて、、、
「よく言えば、、、云々、、、」
「悪く云えば、、、云々、、、」
と云った状況が多々あるかと思われます。
まさに、今の自分が、、、
「よく言えば、几帳面、生真面目、、、」
「悪く言えば、頑固一徹、無器用、、、」
主に、物事の本質に迫ったり、
人の性格や気性などに話が及んだりする際です、、、
この「よく言えば、、、」の条件節に当る表現を簡潔に表せば、、、
＜ター・ヂャ・プー（ト）・ハイ・ディー・〜＞
のようになります、、、
ただ、「悪く言えば、、、」を文字通り、、、
＜ラーイ＞「悪い、、、」を用いて構文を作りますと、
ニュアンスがかなりきつくなりますので、、、
少しトーンを落として、、、
＜ター・ヂャ・プー（ト）・イー（ク）・ヤーン（グ）・ヌン（グ）・（ワー）・〜＞
「一方、別の言い方をすると、、、」
ぐらいにすれば、その言いたい旨は伝わるはずです、、、
思いつくままに、例文を挙げてみますと、、、
（１）「彼（女）は、よく言えば誠実な人であるが、
一方では、人を信じやすい人（＝人に騙されやすい人）です！？」
→＜ター・ヂャ・プー（ト）・ハイ・ディー、カウ・ペン・コン・スー・サッ（ト）、
テー・ター・ヂャ・プー（ト）・イー（ク）・ヤーン（グ）・ヌン（グ）、
カウ・ペン・コン・チュア・コン・（ン）ガーイ！？＞
（２）「彼女は、よく言えば、美しいが、悪く言えば、非常に危険だ！？」
→＜ター・ヂャ・プー（ト）・ハイ・ディー、カウ・スワイ、
テー・ター・ヂャ・プー（ト）・イー（ク）・ヤーン（グ）・ヌン（グ）、
カウ・アンタラーイ・マー（ク）！？＞
（３）「彼は、よく言えば、お金持ちであるが、言い換えるなら、とてもケチである！？」
→＜ター・ヂャ・プー（ト）・ハイ・ディー、カウ・ペン・コン・ルアイ、
テー・ター・ヂャ・プー（ト）・イー（ク）・ヤーン（グ）・ヌン（グ）、
カウ・ペン・コン・キー・ニヨウ・ヂャン（グ）・ルゥ〜イ・ナ！？＞
例文では人のキャラについて挙げましたが、
この種の表現を用いて、
勿論、事象についても比較対照もできます、、、
ちょっと、長くて、ややこしいように感じられますが、
要は、一つの対象を、二通りの別の角度で表す言い回しです、、、
男女の性格についても、
ただ「人がいい」と云うだけではなく、、、
（２）の例文のように、、、
どこか、相反する危険な香りのする方が、
妙に魅力的に感じてしまうのも、
きっと、自分だけではないかと思いますが、、、
＞＞＞また、、、話は冒頭に戻りますが、、、
全くクローズするよりは、、、時間の合間合間を見つけては、
できる限り、誠意を以って更新していきますので、、、
皆様、、、今後共、ヨロシクお願い致します！！！
＜嗚呼、空けてしまった・・・
＜嗚呼、でも、これで気が楽になった・・・
＞ |
|
|
|
|
|
|
|
「タイ語一語一会」 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
