｛เจอ（พบ）รักแรก｝
＜ヂュ〜（ポッ（プ））・ラッ（ク）・レー（ク）＞
今日は、バレンタインデー！？！
日本であれば、男性諸氏は、女性から、
義理チョコなり、本命チョコなど、
多くのチョコレートを得られるでしょうが、、、
タイでは、主に男性が、大切な人に、
花と共に、一言カードに書いて贈るのが主流であります。
さらに、ケーキやチョコなどを添えるとなおベターですね、、、
さて、究極の切ない愛の気持ちをお届けしまして、、、
「初恋」、「片想い」とくれば、残りは「一目惚れ」、、、
一目見たその瞬間に相手に心を奪われる、、、
人を好きになる、、、
誰でも多かれ少なかれ、経験することですね、、、
タイ語では、やはりその現実をそのまま、見据えて、
直訳的な表現として、、、
＜ヂュ〜（ポッ（プ））・ラッ（ク）・レー（ク）＞
と云うのが一番しっくりときそうです。
＜ヂュ〜（ポッ（プ））＞「会う、出くわす、、、」
＜ラッ（ク）＞「恋する、、、」
＜レー（ク）＞「初めて、初めに、、、」
文字通り、、、
「初めて、会って、恋におちる、、、」
→「一目惚れ（する）」となります、、、
この場合、「会う」というタイ語の言葉では、
＜ヂュ〜＞でも＜ポッ（プ）＞でも、
ほとんど意味合いに差はありません、、、
例文としては、、、
＜ポム・ポッ（プ）・ラッ（ク）・レー（ク）・ガッ（プ）・クンK、、、＞
「ワスは、Kさんに一目惚れし（ました、、、」
とこの後に続く、文章や修飾語を考えてみますと、、、
１）「１５年前に、、、」
→＜ムア・１５ピー・ティー・レウ、、、＞
２）「３０歳の時に、、、」
→＜ムア・アーユ・３０ピー、、、＞
２）「その後、１年経って、結婚した、、、」
→＜ラン（グ）・ヂャー（ク）・１・ピー・ゴー・テン（グ）・（ン）ガーン・ガン！＞
３）「それで、直ちに結婚した、、、」
→＜レ・テン（グ）・（ン）ガーン・タン・ティー！＞
いろいろとバリエーション豊かに、応用が利きますよね。
＞＞＞最後に、オマケとして、
「一目惚れ」、「片想い」、「初恋」を使って、
自分自身の体験について、例文を考えてみます、、、
＊＜ポム・ヂュ〜・ラッ（ク）・レー（ク）・ガッ（プ）・プゥアン・
ナイ・ホン（グ）・リアーン・ムア・アーユ・１３ピー、、、＞
↓
＜ポム・エー（プ）・ラッ（ク）・カウ・カーン（グ）・ディヨウ、、、＞
↓
＜ニー・ゴー・クー・ラッ（ク）・レー（ク）・コーン（グ）・ポム！＞
＊「ワスは、１３歳の時に、学友に一目惚れした、、、」
↓
「ワスは、密かに彼女に片想いをしていた、、、」
↓
「これが、ワスの初恋だす！」
ハイ、お後が宜しいようで？！
奇しくも、バレンタインデーに向けて、
切ない愛フレーズ３部作、いかがでしたでしょうか？
ワスもこの３日間、非常に幸福でした、、、
それでは、皆様、ハッピーバレンタインズデー！
＜ヂュ〜（ポッ（プ））・ラッ（ク）・レー（ク）＞
今日は、バレンタインデー！？！
日本であれば、男性諸氏は、女性から、
義理チョコなり、本命チョコなど、
多くのチョコレートを得られるでしょうが、、、
タイでは、主に男性が、大切な人に、
花と共に、一言カードに書いて贈るのが主流であります。
さらに、ケーキやチョコなどを添えるとなおベターですね、、、
さて、究極の切ない愛の気持ちをお届けしまして、、、
「初恋」、「片想い」とくれば、残りは「一目惚れ」、、、
一目見たその瞬間に相手に心を奪われる、、、
人を好きになる、、、
誰でも多かれ少なかれ、経験することですね、、、
タイ語では、やはりその現実をそのまま、見据えて、
直訳的な表現として、、、
＜ヂュ〜（ポッ（プ））・ラッ（ク）・レー（ク）＞
と云うのが一番しっくりときそうです。
＜ヂュ〜（ポッ（プ））＞「会う、出くわす、、、」
＜ラッ（ク）＞「恋する、、、」
＜レー（ク）＞「初めて、初めに、、、」
文字通り、、、
「初めて、会って、恋におちる、、、」
→「一目惚れ（する）」となります、、、
この場合、「会う」というタイ語の言葉では、
＜ヂュ〜＞でも＜ポッ（プ）＞でも、
ほとんど意味合いに差はありません、、、
例文としては、、、
＜ポム・ポッ（プ）・ラッ（ク）・レー（ク）・ガッ（プ）・クンK、、、＞
「ワスは、Kさんに一目惚れし（ました、、、」
とこの後に続く、文章や修飾語を考えてみますと、、、
１）「１５年前に、、、」
→＜ムア・１５ピー・ティー・レウ、、、＞
２）「３０歳の時に、、、」
→＜ムア・アーユ・３０ピー、、、＞
２）「その後、１年経って、結婚した、、、」
→＜ラン（グ）・ヂャー（ク）・１・ピー・ゴー・テン（グ）・（ン）ガーン・ガン！＞
３）「それで、直ちに結婚した、、、」
→＜レ・テン（グ）・（ン）ガーン・タン・ティー！＞
いろいろとバリエーション豊かに、応用が利きますよね。
＞＞＞最後に、オマケとして、
「一目惚れ」、「片想い」、「初恋」を使って、
自分自身の体験について、例文を考えてみます、、、
＊＜ポム・ヂュ〜・ラッ（ク）・レー（ク）・ガッ（プ）・プゥアン・
ナイ・ホン（グ）・リアーン・ムア・アーユ・１３ピー、、、＞
↓
＜ポム・エー（プ）・ラッ（ク）・カウ・カーン（グ）・ディヨウ、、、＞
↓
＜ニー・ゴー・クー・ラッ（ク）・レー（ク）・コーン（グ）・ポム！＞
＊「ワスは、１３歳の時に、学友に一目惚れした、、、」
↓
「ワスは、密かに彼女に片想いをしていた、、、」
↓
「これが、ワスの初恋だす！」
ハイ、お後が宜しいようで？！
奇しくも、バレンタインデーに向けて、
切ない愛フレーズ３部作、いかがでしたでしょうか？
ワスもこの３日間、非常に幸福でした、、、
それでは、皆様、ハッピーバレンタインズデー！
|
|
|
|
|
|
|
|
「タイ語一語一会」 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
