「タイ語一語一会」コミュの＜１２６＞「～～にとって、、、」

｛สำหรับ｝＜サムラッ（プ）＞

☆ ＜前置き＞

トピックとは、全く、関係ないのですが、
ワスの住んでおりますチェンマイで、、、

１１月１日より、、、
国際園芸博＜通称花博＞が始まりました。

その近辺に、ワスの会社でブースを出し、
うちの商品を展示したりして、
宣伝しております。

チェンマイにお越しの際には、
是非、お声（コンタクト）をかけて下さいませ。

花博は、まだ準備が滞っており、
見切り発車の感が否めませんが、
どんどん賑やかになっていく気配はあります。

さらに、今宵は、チェンマイにて、
初めて？！（オープン参加形式）の、
ミクシーオフ会があります。

日本からのお客様が８組、地元チェンマイから１４組、、、
計２６名の人が集う予定です。

ということで、今日のトピック、、、＜サムラッ（プ）＞

いろいろ使い勝手があるのですが、

＜サムラッ（プ）･ポム、ワンニー・ユン（グ）・マー（ク）＞
「ワスにとって、今日はとても忙しいっす！」

☆ ＜本題＞

＜サムラッ（プ）＞は、本来、、、

「～にとって、～用の、～のための、、、」

など、後ろに（代）名詞（句）を伴って、
前置詞的な働きをします。

完全にピッタリではありませんが、
一部、英語の｛for｝のようなニュアンスです。

☆ ＜発音＞

＜サムラッ（プ）＞は、
＜サム＞と＜ラッ（プ）＞の２音節から成り、

前半はV字形に尻上がり、後半は、下がり気味で、

\／＜サム＞・\＜ラッ（プ）＞
のイントネーションです。

☆ ＜使われ方＞

＜サムラッ（プ）　＋　（代）名詞（句）＞
「～～にとって、、、」
のユニークなところは、

文頭にも、文末にもこのフレーズを同じように、
もってこられるわけです。

すなわち、

（１）＜サムラッ（プ）･ポム、ワンニー・ユン（グ）・マー（ク）！＞
（２）＜ワンニー・ユン（グ）・マー（ク）、サムラッ（プ）･ポム！＞

（１）＆（２）とも、「ワスにとって、今日はとても忙しいっす！」、、、
となり、ほぼ同じ意味で使用されます。

元々、この＜サムラッ（プ）＞は、
ちょっと改まった表現となり、

＜サムラッ（プ）＞以下の言葉にちょっとスポットを当てて、
強調し、注意を引かせる効用があります。

＜ワンニー・ポム・ユン（グ）・マー（ク）！＞
「今日、ワスはとても忙しいっす！」

という単純な言い回しと、上記の（１）＆（２）とは、
たいした意味の違いがないようにも感じられますが、

＜サムラッ（プ）＞を用いることで、
（他ならぬこの）ワスが、、、ということを明確に表しております。

他にいくつか挙げてみますと、、、例えば、

＊＜サムラッ（プ）・ポム、
ミッ（ト）タ（ラ）パー（プ）・ミー・カー・グワー・ンガン！＞

→「（他の人はわかりませんが、、、）
ワスにとって、お金より友情の方が価値がある！」
（渋い台詞ですが、実は金がないことの負け惜しみです！）

＊アーハーン・ペン・シン（グ）チャムペン、サムラッ（プ）・コン！＞

→「（他ならぬ）人間にとって、食物は必要なものである！」

＊注意として、「～用の」という使い方では、例えば、

＜ムァッ（ク）・サムラッ（プ）・プーイング＞

→「女性用の帽子」は云えますが、、、

XXX＜サムラッ（プ）・プーイング・ムァッ（ク）＞XXX

となりませんので、ご注意下さい！

＞＞＞次回は、
＜１２７＞「～というのは、つまり、、、」
｛คือ｝＜クー＞をご紹介する予定です。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月03日 14:57

サムラッ（プ）クン　ムアンタイ　アライ　カップ？
（あなたにとってのタイは何ですか？）で良いのですか？

それと質問させていただいて良いでしょうか？
書き込みにタイ文字が入れると。「・・・」のような四角い点になってしまいます。確認画面ではタイ文字になってます。「ไทย」
タイフリークさんのＰＣではどうですか？

[3] mixiユーザー 11月03日 16:57

あやこさん有難うございます。
「クー」など習っても、いざ使うときは出てきません。
忘れているんです。最近右から左です^_^;

タイ文字入力ですが、私は通常インターネットエクスプローラー（ＩＥ６）ではなく、他のブラウザを使ってました。
ＩＥ６にすると見事？に表示しました。前にやったときは表示出来なかったと思ったのですが。。。

新バージョンのＩＥ７が出ていますね。

[7] mixiユーザー 11月06日 18:55

☆Ｗ．タイ親父様、、、
あやこ嬢様のアドバイスと、
後日のトピックでご紹介させて頂きましたですよね。
ご返事が、後手に後手に回り、どうもすみません！
ところで、自分のＰＣでも状況は、全く同じです。
ですから、一度、ワードに取っておいて、
（ワード上では、ちゃんとタイ語変換になってますので！）
ミクシー上で、コピペします！

★あやこ嬢様、、、
いつも、いつもありがとうございます！
今度、是非、ご一緒に、マッタリしましょう！！
どうぞヨロシクです！！！

☆会長、、、
＜パー（ク）・ワーン＞「お世辞！！」
攻撃できましたね、、、
もう、どぶろくは空いちゃいましたよ！

★山根うさぎ様、、、
花博は１月３１日までですよ。
チェンマイでやっておりま～す。
その頃、こちらの方にいらっしゃられるのですか？！
さて、うさぎ様の例文は、バッチリですよ。
ただ、あやこ嬢ご指摘のように、
＜ハイ＞や＜プア＞の使い方は、一筋縄でいかず、
その場合、場合がございますので、ナカナカ大変です。
自分も、正直、よく混乱してしまいます。
（いわゆる、語法とも絡んできますので、、、）
今は、いろいろな状況で、
その言い回しに慣れて頂ければ、、、とだけ申し上げたいです！

☆鎮守様、、、
聞けば、聞くほど、こんがらがることもありますので、
どうか、気軽に構えて下さいね。
のんびりといきましょう！！

[8] mixiユーザー 11月06日 19:41

ポムは「～のため」しかしりませんですた。＞＜

ポム・チャ・パイ・サムラップ・クン・ティ・クンテープ！(^^;

これ通じますか？

[9] mixiユーザー 11月07日 15:40

☆いとしの親方様、、、

この場合も我々日本人には、
わかりにくいニュアンスを内包しているのですが、、、

親方様がお尋ねの、
「ワスは、あなたのためにバンコクへ行くでしょう！」は、
ちょっと語順を入れ替えて、

＜ポム・チャ・パイ・（ティー）・クルンテー（プ）・サムラッ（プ）・クン！＞

これなら、一応その意味するところは通じますでしょう。

ただ、上記であやこ嬢がご指摘のように、
この場合は、「～のために」を明確にするために、
＜プア＞を使った方が、よりわかりやすい文章になります。

すなわち、
＜ポム・チャ・パイ・（ティー）・クルンテー（プ）・プア・クン！＞
（この場合、＜ティー＞はあっても省いても大丈夫です。）

この種の表現は、タイ人にとっても、語法に絡みまして、
判断の基準が微妙に分かれるところでありますので、
非常に難しいです。

その都度、タイ人（ネイティブ）にその言い回しが合っているか、
確かめる必要があるところです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ