ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

江戸版本を原本（崩し字）で読むコミュの第58回

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

第58回

mixiユーザー 2007年12月31日 21:17

この話は「うまい！座布団一枚」なんですが、それがわかるためには、背景知識が要ります湯のみ

コメント(3)

[1] mixiユーザー 09月03日 17:40

紅葉
此頃大分さむさがつよひ チト あたヽまり薬にもみぢ
吸物でもたべやう ト [旦那]コレ甚八ヨ●●を買てきやれ
ト 錢を渡せば [甚八]ハイかしこまりましたとうへきやへ行き
●●の枝ふりのよひのを一本買ふてきたる[旦那]大きに腹
を立をのれ憎ひやつだ人をあざけるのか是が喰れる
ものかと呵れば[甚八]誠にあやまり入てなるほど私が
しかときかなんだかわるかつた

題の『紅葉』も自身がないですたらーっ（汗）
話の流れは分かるけれど、背景知識がないので内容が分かりませんげっそり

[2] mixiユーザー 09月13日 17:50

間違っていたら済みませんあせあせ
●●＝紅葉
[甚八]＝[長八]
をのれ憎ひやつだ人を＝をのれ憎ひやつ主人を

オチ部分
しか（鹿）ときかなんだか（が？）わるかつた

鹿肉を花札の「紅葉に鹿」に因んで紅葉とよび、猪（しし）肉を「牡丹に獅子」に因んで牡丹とよぶことに因る

[3] mixiユーザー 09月14日 13:58

ペンギン堂さんのご指摘の通りです。
ありがとうございます。
「しかときかなんだ」に「しっかりと聞かなかった」「鹿肉だと聞かなかった」と2つの意味をかけています。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

江戸版本を原本（崩し字）で読む 更新情報

江戸版本を原本（崩し字）で読むのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

江戸版本を原本（崩し字）で読む

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ