もこもこもこコミュのセルビアのもこもこ

はじめまして。ミュンヘンをベースに詩を書いたり朗読を行ったりしている四元です。今年の夏は谷川俊太郎さんといっしょにセルビアを訪れました。戦争で家を失った子供たちの暮らすセンターに行って、詩を読んだんです。そこでぼくは初めてこの絵本を知りました。これは何語にも翻訳する必要がないですからね。谷川さんが読んで聞かせるとセルビアの子供たち、大喜びでした。どっかに写真があるんだけれど、いずれまた。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月20日 11:04

えぇっ！谷川さんご本人による朗読ですか！？
わー。どんなふうに読まれるんだろう･･･。

そっかー。この本は翻訳の必要がない･･･。
言われてみるまで気づきませんでした。

あ、はじめまして。しがない管理人のmaman*です。
コミュ参加、ありがとうございます。
本物の詩人さんなんですねぇ。
ぜひぜひ、このコミュ盛り上げてってください。
写真も、楽しみにしております。

[2] mixiユーザー 09月21日 06:06

セルビアのもこもこ、こんな感じです。
センターの子供たちは昔から谷川さんの「言葉遊びうた」にも親しんでいて、「かっぱかっぱらったー」なんて日本語で喚いていました。

[3] mixiユーザー 09月21日 08:26

はじめましてしがないコミュメンバーしおりです
谷川さんとお知り合いなんですね。
子供たちが真剣！もこもこはボーダレスですね～♡
あたしも谷川さんの生もこ聞いてみたい！！

[4] mixiユーザー 09月21日 09:42

はじめまして拙者もしがないコミュメンバーです。
日記、拝見しましたら当地、豊橋にゆかりの深い北川透さんのお名前がでていて、なんとなく嬉しくなってしまいました。

ミュンヘンには、２０年ほど前訪れました。ブルスト？とか言うソーセージありますよね？。
私が肉屋でいい加減な発音で、ブルスト下さいといいましたら、体格の立派なおばちゃんに、大笑いされ、あたしのオッパイが欲しいのかい？と言われました。恥ずかしくも楽しい思い出です。

写真、素晴らしいですね御自分で撮られたんですか？。

[5] mixiユーザー 09月21日 17:07

しおりさん、

こどもたちだけじゃなくて、近所の養老院からやってきた九十歳くらいのおじいさんやおばあさんも真剣そのものでした。谷川さんの言葉の力もさることながら、貧しい環境に生きるひとの聴く力はすごい。

スメナリさん、

だってソーセージはWurst、おっぱいはBrust. WとBの発音の、唇の形に気をつけましょう（こんどミュンヘンへこられるときは）。

それにしても「もこもこ」の魅力ってなんなんでしょうね。
意味じゃなくて、肌触り。気持ち悪いようないいような。人間がまだ現れる前の、世界の始まり、神話的な創世記。物質までふくめたエネルギーの生成と滅亡のプロセス。そしてユーモア。なによりも最後の「もこ」がいいですよね。

[6] mixiユーザー 09月21日 22:21

「肌触り」ですか･･･なるほど。

わたしの子ども、「ぎらぎら」のページで本に触れて、
「あちちちちっ」と言っていました。
最後の「もこ」、同感です。

「かっぱかっぱらった」の歌も谷川さんの作品だったんですねー。
いつ覚えたのか覚えてないけど、言われて思い出し、
今でも口ずさめることに驚きです。
すっかり忘れていたようでも、口からすべるように自然に出てきますね。

[7] mixiユーザー 02月23日 23:55

私も最後の「もこ」が一番好き！！です

はじめまして
空飛ぶイルカです

もこ　もこもこ

好きで好きで大好きです

よろしくお願いします

[8] mixiユーザー 02月24日 00:16

>これは何語にも翻訳する必要がないですからね。

私が『もこもこもこ』に求めていたものがなんなのか、はっきり捉えることができました。ありがとうございました。
『肌ざわり』も、そうですね。

お写真、ステキデス。
谷川さんの『かっぱかっぱらった』Tシャツもとても気になりました（笑

素晴らしく刺激的なレポートをありがとうございました！
これからもよろしくお願いします！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ