ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ｲﾝﾄﾞﾈｼｱの中の日本コミュの謎のメモ

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

謎のメモ

mixiユーザー 2008年08月23日 14:35


私の好きなインドネシアのバンド　Ten 2 Fiveが
まるまる日本語歌詞の歌を歌っています。
「おぉ日本語だ〜！」　ととても嬉しかったのですが・・・

「じゃ内」じゃないでしょ〜（＾◇＾；

でもこんなまちがいはよくある事・・・いいんです。

ベッドのシーツの赤や布団が笹の葉柄なのも、
なぜかテーブルに日本茶の急須と湯飲みがあり、
女優さんがけだるく湯飲みでお茶を飲むのも、
これが日本のイメージなのか〜　とほほえましいのですが、
最後の方に出てくるひらがなのメモ…

「おでちで」

これだけは意味不明・・・！
なんて書いてあるんだろう？と何度も見てみたのですが、
私には「おでちで」としか読めません（？◇？；）
意味がわかる方はぜひぜひ教えて下さい。

コメント(5)

[1] mixiユーザー 08月23日 16:54

2人は　同じ　じゃ内けど････

そ、それにしてもすげえつけまつげ････ってそれより、おでちでの件。

女が部屋をでていく。
その前に、彼に宛てて走り書くメッセージ。

日本語初級者なら、コイビト同士のフレーズがわからないから
「おげんきで」と書くのでは？
彼らは音で覚える民族
日本人のように書いて覚えるひとたちじゃーないので
「お元気で」
→「おでんちで」→「おでちで」

と、記憶があいまいになりこのような発音からこの表記になった････


これが私の推理。

[2] mixiユーザー 08月23日 20:16

なっ・なるほど〜！！
「お元気で」かぁ〜！　
クルニさんするどいです！　それが正解なような気がします。
それだと状況にもぴったりきますね・・・
おでちで・・・

[3] mixiユーザー 08月23日 21:20

おでちで･･･

もしこの仮説が有力となったら、ぜひ我々の別れの挨拶に採用しましょうw

おでちで！

[4] mixiユーザー 08月24日 10:47

いいですね。
「それではみなさん、おでちで！」

[5] mixiユーザー 10月26日 13:23

はじめまして、おでちで手（パー）


ふらふらしていたら、こちらにたどり着きました。

ツボりすぎて、おもわず書きこんじゃいました。

メモの下のほうの

イメルハート

も気になってます。




それでは、　おでちで！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ｲﾝﾄﾞﾈｼｱの中の日本 更新情報

ｲﾝﾄﾞﾈｼｱの中の日本のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ｲﾝﾄﾞﾈｼｱの中の日本

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ