AMAIN、rcMartに続いて3店舗目です。
Tower Hobbiesはアメリカのショップです。
http://www.towerhobbies.com/
SCX10�兇�欲しかったので調べてみましたが、日本では高くて海外通販してやろうと。
rcMartにはRTRがあったのですが、リンクの太さやミッションの形がキット版の方がカッコ良かったのでそっちが欲しくて。
また、キットはAMAINにはあったのですが…気になる本があったのでTower Hobbiesを利用しました。
新たなショップを開拓というのもありますね。
で、注文ですが…
住所などの入力は基本的に上記ショップと同じように入力すればOKです。
ローマ字で順番を変えるだけで良いのですから。
オンラインショッピングなのでぽちぽちで済みます。
が、ちょっと戸惑ったことが1つありました。
今回クレジットカードで払ったのですが、ショップから確認のメールが来ました。
以下ほぼ原文です。
------------------------------------------------------------------
Dear Tower Hobbies Customer,
Thank you for placing an order with Tower Hobbies.
We have received authorization for funds from your Credit Card Company but need to verify some additional information before we can ship your order. We will need the authorization number or approval code assigned to this transaction. This number can sometimes be called a serial number. You can only obtain this number by calling the issuing bank. This will be a six digit code and may be a combination of letters and numbers. It is not printed on your credit card. Every credit card transaction receives an authorization number. This number is confidential and only the credit card holder can contact their bank to obtain this information. Please contact your credit card issuing bank and tell them you need the authorization number on the order placed with Tower Hobbies. Once you have this number, you will need to provide it us for verification.
The authorization number may be emailed or faxed , or you can call and ask for Kim Johnson. When you supply this information, please be sure to include your Tower Hobbies customer number or order number so that we can assist you promptly.
We also need to verify the address your credit card statements are mailed to and the phone number your credit card company has on file for you. Please include this information in your response.
We request this information to verify that you are the credit cardholder and appreciate your cooperation. We look forward to your prompt response so that we may proceed with your order.
We appreciate your time and your business with us.
------------------------------------------------------------------
これをグーグルで翻訳したのをざっくり書くと
クレジットカード会社から承認を受けているが、発送する前にこの取引に割り当てられた承認番号（またはコード）が必要です。
6桁の文字と数字の組み合わせです。
あなたのクレジットカードには印刷されていません。
この番号は機密情報であり、クレジットカード保有者のみがこの情報を入手できます。
クレジットカード会社にこの番号を聞いてメールかファックスで教えてください。
また、クレジットカードの明細が郵送される住所と電話番号を確認する必要がありますので、そちらも教えてください。
私たちはあなたがクレジットカード保有者であることを確認するためにこの情報を要求します。
ということなので、クレジットカード会社に電話。
番号を教えてもらいました。
念のため住所と電話番号を確認しました。
その際、利用した時間、ショップ名、金額をあらかじめ控えておくとスムーズです。
また、こういったことは良くあるのかオペレーターに聞いてみたら、たまにあるとのことでした。
それも金額によってではなく店によるものだというのも聞きました。
上記英文をそのまま翻訳するとグーグルに提供する必要がありますとなるのですが、グーグルペイメント？を使っているのでグーグルに提供するとなります。
が、実際にはショップに連絡すればいいので、以下にあるようなメールを送信しました。
Dear 担当者
-Tower Hobbies
Customer Number: 送付されたメールに記載されている
Customer Name: 送付されたメールに記載されている
Order Number: 送付されたメールに記載されている
Order Date: 送付されたメールに記載されている
Shipping Address
配送先を記入
Telephone
電話番号を記入
Email Address
メールアドレスを記入
authorization number or approval code:コードを記入
Address where credit card statement is mailed:
クレジットカードの明細が送られてくる住所を記入
Phone number held by credit card company:
クレジットカードで登録されている電話番号を記入
Please email me if there is something.
（何かあったらメールください）
Regards,（よろしく）
名前
ってメールを送りました。
その後、以下のメールが。
以下ほぼ原文です。
------------------------------------------------------------------
Dear Tower Hobbies Customer,
Thank you for contacting Tower Hobbies. The authorization number you provided matched the number we were given when we requested authorization of funds. We appreciate your cooperation during the course of this verification. Your order will be processed and shipped very soon. If you continue to use the same credit card with us for future orders, this verification process will not have to be repeated. If you change the credit card for future orders, we may require verification again. If we can be of further assistance, please feel free to contact us.
------------------------------------------------------------------
で、またグーグル翻訳をざっくり書くと。
あなたから提供された認証番号は、私たちが資金の認証を要求したときに与えられた番号と一致しました。協力ありがとう。あなたの注文をすぐに処理され出荷かれます。
今後同じクレジットカードで注文する場合はこの確認手続きは必要ありません。
クレジットカードを変更された場合は、再度確認する必要があります。
なんかあったら問い合わせてね。
と、その後発送されました。
予想では今週中には届くかなと思いますが、税関次第ですかね。
この後はその2として続きます。
以下はメモとして他の海外通販でのことです。
＜ラジコン＞海外通販AMAINその1&2
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1943650336&owner_id=3502584
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1943807919&owner_id=3502584
＜ラジコン＞海外通販rcMart
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1947166549&owner_id=3502584
ログインしてコメントを確認・投稿する