ボブディランがノーベル賞。。。

元々ノーベルって。。。
ダイナマイトを開発、製造、販売して世界中の戦争で使用。
莫大な財産を作ったとさ。。。

ノーベル自身がこの巨万の富を
「人類のために最大たる貢献をした人々に分配されるものとする」
などと遺言に従って今まで続いてる。
第１回が1901年だって言うから、もう今年で115年も続いてるって
どんだけの巨万の富なんだ
って思う

そして、ミュージシャンがノーベル文学賞
ボブディランが受賞なんだそうだ
ミュージシャンとしては初の受賞かな？？？
そして、ミュージシャンじゃなくって
詩人として受賞とのこと。。。

おいら、個人的には、
ボブディラン本人が歌ってるものより、
カバーしてる曲のが好きだな


JIMIHENDRIX
「オールアロングザウォッチタワー」
子供の頃、よく真似してギター弾いたなぁ〜


※和訳の歌詞※
見張塔の上から眺めていたら

「ここから逃げ出す方法が何かあるに違いない。」
と、ジョーカーは泥棒に言った。
「ここは混乱だらけだぜ」
俺は気の休まることがない。
商人たちは俺のワインを飲み、
農民は俺の畑を耕そうとする。
並んでいるヤツは誰もどんな価値が
あるのかすら知らないでいる。

「興奮する道理などない」と、
泥棒は穏やかに言った。
「俺たちの中には、人生って冗談でしかないと
感じているヤツがたくさんいる。
でも俺とお前、ずっとそうやって過ごしてきた。
もちろんこれが俺たちの運命ではないさ。
だから嘘っぽい話しはやめよう。
もう時間も遅くなってきていることだし。」

見張り塔から、王女は眺めていた。
すべての女性たち、
それに裸足の家臣たちが出入りするのを。
はるか遠くで、野生の猫が唸っていた。
馬に乗った２人の男が近づいてきて、
風がうなりをあげ始めた。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

あと。。。
アヴリルが歌ってたバージョンで。。。
「Knocking on Heaven's Door」



「天国への扉」和訳歌詞

母さん、このバッチを外してよ
僕にはもう使えないんだ
どんどん目の前が暗くなってきた
まるで天国への扉を叩いているみたいだ

天国への扉を叩く
天国への扉を叩く
天国への扉を叩く
天国への扉を叩く

母さん、僕の銃を地面に置いてよ
僕にはもう撃てないんだ
大きな黒い雲が降りて来た
まるで天国への扉を叩いているみたいだ

天国への扉を叩く
天国への扉を叩く
天国への扉を叩く
天国への扉を叩く


〜〜〜〜
心臓の鼓動と「ドクドク」って流れる血を
天国の扉を叩く
って表現。。。
撃たれたことのある人の表現だな。。。


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
余談では、ありますが。。。
ウォッチタワーってば、今日までずーっと
「時計台」って思ってた

ぐっぐってみたら。。。
「望楼，物見やぐら，見張り塔」
なんだそうだ

また。。。
グッグっていると、やたらと
ある宗教団体が出てくる


機関誌のなまえが
「ウォッチタワー」
なんだそうだ。。。

うぜってぇ〜















■ノーベル賞文学賞受賞のボブ・ディランに、ブルース・スプリングスティーンが感動の祝辞。「彼は俺の国の父だ」
(M-ON! MUSIC - 10月14日 19:40)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=252&from=diary&id=4241759