笑える誤訳 (笑えないのもOK)

詳細 2025年1月7日 19:16更新: 日本にはびこる誤訳。

思わず笑ってしまうものもあれば、なんでこんな訳のわからない訳になっているんだ？と首をかしげたくなるものもある。

そんな誤訳を見つけたら報告するコミュです。

本、映画、TVなど何でもOKです。

トピを立てる時は、誤訳、元の文、訳者などもわかればレポートして結構です。なるべく一つの誤訳に一つずつトピを立ててみんなで議論しましょう！

このコミュによって誤訳の意識を高められれば、より正確な訳が日本に広まると思うので、良いことではないかと思います。

コミュニティーのルール
他の英語関連コミュにあるような細かい（うざったい）ルールはありません。明らかな嫌がらせや荒らし以外は自由にやって下さい。

兄弟コミュ
「間違ったカタカナ英語発音」
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1689843
「ヘンな日本語英語」
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1829936