ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Khaju Art Spaceコミュのトラ−ベ・アート・フェスティバル in 鎌倉

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
去年、カジュ・アート・スペースゆかりのアーティスト6名と、藤野のミュージシャンは2名は、北ドイツ、ハンブルグ郊外のトラ−ベ川沿いのロックフェルド村で開かれた「トラ−ベ・アート・フェスティバル2005」というアートシンポジウムに参加しました。
ハンブルグに本部を置く、日独友好協会の50周年行事の一環として発案された企画で、ロックフェルド村に集まった8人のアーティストと2名のコーディネーターとともに、メールのやり取りのみで一年半準備した
手作りのシンポジウムになりました。
http://www.traveartfestival.net/august2006

経済的に非常に厳しかった企画を支えてくれたのは
村の方々の温かいもてなしの心でした。

その気持ちに少しでも恩返しをし、小さな国際交流を完結させ、
新たな何かにつなげるべく、今度は彼らをこの鎌倉に迎えたいと思います。

9月には実行委員会を組織します。
実施は2007年10月下旬です。

運営に興味のある方、ぜひ、書き込みしてください。

情報は随時、このページにいたします。

コメント(27)

すいません、アップしたHP、
メインのアドレスは、
http://www.traveartfestival.net/です。
↑のアドレスは、現在、かの地を再訪している、カジュのアーティストたちとの再会の様子を伝えるものです。
ドイツから、来年の参加希望者の名簿が届きましたよ。
大所帯!

さて、どんなことができるでしょう・・・。
↓
<Trave Art Festival in Kamakura 2007 German Artists Committee>
トラ−ベ・アート・フェスティバル in 鎌倉 2007 ドイツ事務局
Postal adress: Lokfeld 36 23858 Barnitz ・ Germany Fon +49 (0) 4533 6101927 Fax +49 (0) 4533 20 68 75
mail@traveart.net    www.traveart.net

*Cultural Manager (事務局長):
Von der Heydt, Cornelia
(director of non-profit TraveArt association and organizer of Kamakura visit of german artists)

*Artists (アーティスト) :
Hagelstein, Franziska ( Graphic design a d typography )
Hagelstein, Thomas ( Poetry and claywork )
Helbing, Ute ( Decoration design )
Leuze, Alexander ( Garden design, music )
Helbing, Thomas ( Sculpture and drawings )
Herwig, Ute Elisabeth ( Painting, objects, multimedia/video )
Meixner, Anke ( Hand papermaking and felt making )
Prescher, Holger ( Musician )
Prescher, Anja ( Bookbinding )

*Assistants (スタッフ):
Sawall, Elsbeth ( scholar and assitant of Ute E. Herwig )
Friese, Peter ( scholar and assistant of Anke Meixner )
Rienhoff, Anke ( Montessori teacher and scholr of floral/garden design; assitant of Alexander Leuze )

*children (子ども参加者):
Hagelstein, Lea (10)
Hagelstein, Wanda (8)
Helbing, Johanna (12)
Prescher, Birk (8)
Prescher, Rabea (10)
Prescher, Rune (6)

--------------------------------------------------------------
Interests of participants (シンポジウムの内容に関するドイツ側の希望 ):

* Lots of time for talking and spending relaxed time together, with Kamakura- and Fujino-TraveArt artists,
making and listening to music
日本側のアーティストたちとゆっくりと話をしたり、音楽を楽しんだりする時間を持ちたい。

* Exhibitions 展覧会

* Panel discussions パネル・ディスカッション:
 - “conservation of ancient monuments and historical buildings in Germany and Japan”
ドイツと日本における歴史的建造物の保護について。
- “Inspiration and influence of Japanese and German cultures on each other”
   ドイツと日本の文化がどのように影響し合っているか。

* Workshops for local people 地元の一般市民を対象にした各種ワークショップ

* Visiting studios of artists and learn what and how artists in Kamakura work
 地元のアーティストの仕事場などを見学し、鎌倉におけるアート活動の様子を知りたい

* Visiting a school
 学校訪問
仕事があるのでどこまでできるかわかりせんが、参加させてほしいです。英語ははなせますし、ドイツ語はいま勉強中で、将来の為にも活動に参加するのに興味あります。仕事は建築とアート関係です。よろしくお願いします。
なみへいさん、心強いお申し出、ありがとうございます。
段取りや実行委員会の発足、ミーティングなどは、カジュのコミュの
このページにアップしていきますので、よろしくお願いいたします。
建築とアート・・・!
シンポジウムの内容についてもご相談させていただきたいと思います。

どうぞ、よろしく!
はじめまして。
鎌倉在住なのでたまにトピ覗きにきている者です。

お手伝いさせていただけたらと思うのですが、仕事やその他の用との兼ね合いで、できるかどうか心配です。
おさしつかえなければ詳細を教えていただけないでしょうか。

よろしくお願いいたします。
英語は話せます。
むらさきのりさん、
うれしいコメントありがとうございます。

詳しいことはこれから決めていく、という段階ですが、
いろんな人が、無理なく、其れ其れ゛の特技を生かせる形の実行委員会を組織したいと考えています。
どんな仕事があるか、をしっかりシュミレートして、多くのかたに関わっていただけるプロジェクトに死体と思います。

情報は随時このトピに書き込みますので、チェックして下さい。
よろしくお願いいたします。
つるさん、お世話になっています。
私に何ができるかわかりませんが、
お手伝いさせてくださいね。
「和」に関することなら、少しはお役に立てるかな・・・。
このイベントを通して、私自身も成長できるよう
楽しみながら参加できたら・・と思っています。
よろしくお願いします!!
なみへいさん、ごめんなさい、死体はありません・・・陳謝。
はるさん、頼りにしております。

なっちん、トーマスは素敵な詩人。すばらしいバス・トーンの声で朗読しますよ。
今は、インスタをやっています。あと、自然素材を提供したいと、土壁の建材を売る会社もやってます。

今度、カジュに来た時に、オフィシャル・ブックをお見せしますね。
素材展かマヤのライブに遊びに来ない?
ありがとうです!
ドライバーとか、ケータリングスタッフとか、こどものシッターとか、
もう、いろいろありますんで、よろしくです!
まってます。
実は、ひとつだけ、トーマスの書いたドイツ語の詩をもっているのですよ。
今度お見せします。
そこからインスピレーションを得てなにかできないかと、
1年、考えているんですけどね。

ドイツ語の音のリズムだけで、言葉遊びのようになったもの。
ダンスにもなりそうです。
あー、相変わらず英語の勉強してまへん。
それでもいいですか、親分。
今度は、語学ボランティアを募ってみましょうね。
みなさん、企画の主旨をまとめてみました。
ご一読を。
↓


=================================================================
トラ−ベ・アート・フェスティバル 2007 in 鎌倉に関する立案書
=================================================================

関係者各位 年   月   日 
                       
神奈川県鎌倉市二階堂57-1  0467-23-3663
Khaju Art Space(カジュ・アート・スペース)
http://khaju.com                      
代表 たなか牧子

「芸術文化交流会〜国境を越えて地域と地域をアートで結ぶ」
〜ドイツ・スト−マーン郡と
  日本・鎌倉市のアーティストたちによる試み〜
   "Trave Art Festival in 鎌倉 2007"

[ 企画内容 ]

<主旨>                 

1997年に神奈川県鎌倉市の古民家を改造してできたカジュ・アート・スペースは、地元の様々なアーティスト−染織家、画家、彫刻家、ピアニスト、琴演奏家、建築家などの集合体です。

「仕事のしやすいところに住む」ではなく「暮らしたいと思う場所で仕事をする」を合い言葉に集まったこれらのアーティスト達は、自らの作家活動、演奏活動、指導の傍ら、地域、自治体との連携によって、地域に還元する展示会、講演会、ワークショップ、また、地域の独自性を大切にしたアート発信を、非営利の形で定期的に展開して参りました。

オープンから9年を経た現在では、それらの活動は別の地方との文化交流、またインターネットや鎌倉市に多く在住する外国系住民との連携に
より、"local to local beyond any national boundary"
(国境を越えて地域と地域を結ぶ)そんな様相も呈して参りました。

そんな数々の出会いを通し、ついに2005年には、ドイツにおいて
日本文化の紹介に尽力されている日独協会理事Arne Fahje氏からの
要請により、、地元スト−マ−ン郡のアーティストとカジュ・アート・
スペースのアーティストとのコラボレーションのアート・シンポジウム"Trave Art Festival 2005"が実現しました。
 
このシンポジウムは 草の根的に日本の生きた「地域における芸術活動」を十二分に伝えることができ、また、ドイツの地元アーティスト達の活動を目の当たりにする貴重な機会でもあり、双方のアーティストが現地で実現させたワークショップは実に27を数え、その全容は、一冊の本にまとめられました。
 
この成果を受けて、日独双方のアーティストはこの出会いをより発展させ、交流をさらに深める目的で2007年秋に、場所を鎌倉市に移し「トラ−ベ・アート・フェスティバル in 鎌倉2007(仮称)」の実現を目指すこととなりました。

カジュ・アート・スペースを中心に組織される同事務局は、このシンポジウムをを地元のアーティスト、一般市民にとって実りあるものにしたいと心から願うものです。
 

皆様のご理解・ご協力を切にお願い申し上げます。
------------------------------------------------------
 
[タイトル]  
Trave Art Festival in 鎌倉 2007 (仮称)
            

[内容] 
ドイツ、スト−マ−ン郡在住のアーティスト(別紙リスト参照)と神奈川県鎌倉市を拠点に活動する地元アーティストたちによる一般市民に公開されたアートシンポジウム


[開催日時]  
2007年10月16日 より10月28日        
                            

[会 場]   
鎌倉市内のギャラリー、個人宅、寺社、学校、その他の会館など


[収容・集客人数] 
1.アートラリー形式で各会場をつなぎ、のべ約4000人規模。       
2.ワークショップ 約20講座を設け、1講座20〜50人規模。
3.コンサート 1〜2会場  1会場50〜100人
4.パネル・ディスカッション 20〜30人規模で数回。


■企画のねらい・目的■                             

・分野による区分(工芸、現代美術、抽象、具象など)を一切取り払い、既成の概念を撃ち破る自由な発想のもと、ユニークなコラボレーションを提言することを目指す。
普段実現が難しい、アーティストの組み合わせをあえて企画したい。

・地域に根ざした芸術活動を続けるそれぞれのアーティストの住む土地(スト−マ−ン郡、鎌倉市) の地域性を十二分に伝える催しにするよう配慮する。ステレオタイプの  お互いの国に対するイメージを越え、
マスメディアが伝え切らないきめ細かい生きた情報の交換、地方と地方、人と人のレベルでの親善がはかれるよう最大限の努力をする。

・国境を越えてアーティストが気軽に交流できる地方におけるシステム作りの礎となる運営を行う。アーティスト、一般市民、地方自治体、各種団体などが、どのように連係し、どのようなシステムを作ることが有効かを探り、会期後、各方面に提案する。(それを次回以降、このプロジェクトのシリーズの発展にもつなげたい。)
本日、ドイツ人アーティストを含めた参加者、スタッフ専用のメーリングリストを立ち上げました。

登録ご希望の方は、お申し出ください。

現在26名。

お待ちしています!
ロゴマークができました。
デザインは参加アーティストの
☆Masa Sakurai (Mbira Zvakanaka)
http://www.mbirazvakanaka.com/
e-mail: masa@mbirazvakanaka.com


☆USHIO
http://ceu-ushio.poeira.com
E-mail ushio@poeira.com

・・・の合作です。

☆参加者、スタッフの連絡用にyahooにメーリングリストを作りました。
ドイツのアーティストたちも含まれています。

スタッフとして参加をお考えの方は、リストにアドレスを登録いたしますので、当方にお知らせください。

グループのURLは
http://groups.yahoo.co.jp/group/trave-kamakura/
です。

☆ホームステイ先大募集
アーティストたちのホームステイを引き受けてくださる方を募集します。
まだ、若干条件や滞在日程が動く可能性はありますが、下記の要領で、引き受けてもよいという方、
ご連絡ください。

・鎌倉市旧市街近郊在住
・10月16日から28日
・基本的に一世帯一人受け入れ。
・英語またはドイツ語ができる方歓迎
・個室を提供できる方、歓迎

そのほか、家族で参加するアーティストのために、
この期間、空家を丸ごと提供いただける方も探しています。
先々、転入する、店舗を始めるけれど、この期間だけは、貸し出ししてもよいという物件をお持ちの方、
大変ありがたく思います。ご連絡ください。
借受に関しては、保険適応などで、期間中のダメージは保障いたします。
また、基本的に無償提供いただくことになりますが、
期間中のすべての催しに無料でご参加いただけます。

よろはくおねがいいたします。
7月9日、18:00から、カジュでミーティングを行います。
参加希望アーティスト、スタッフは、お忙しい時思いますが、
万障お繰り合わせの上、ご出席ください。
オフィシャルサイトができました。

チェックしてみてくださいませ。

http://1192kamakura.net/taf/
トラーべ・アート・フェスティバル詳細


2007年 10月16日 − 28日





いよいよ、開催まで一ヶ月をきったトラーべ・アート・フェスティバルの詳細が決まりました。
*こちらでパンフレットの内容をご覧いただけます。
*準備の様子を含め、さらに詳しいことは、公式ホームページのブログをごらんください。
http://sky.ap.teacup.com/taf2007/

*ボランティアも募集しています。興味のある方は、下記の事務局にお問い合わせください。応募要綱お送りします。

http://sky.ap.teacup.com/applet/taf2007/msgcate3/archive

TAF実行委員会
事務局:
鎌倉市二階堂57-1カジュ・アート・スペース内 0467-23-3663
なにかお手伝いしたいと思います!
すばらしい!!
みなさん!

あまりのコンテンツの多さに、まったく書き込みが追いつかず、
たいへん失礼いたしました。

無事、終わりました。

たくさんの方に支えていただきました。
お申しでいただいていたにもかかわらず、うまく仕事をふれなかった
方々、本当に申し訳ありませんでした。

細かい報告、これからの活動につきましては、
資料の整理がつき次第、順次アップしてまいります。

これで終わりというより、こんかいでいろいろなきっかけが
できた、という感じなので、また、どうぞご注目ください。


愛と感謝を込めて。


たなか牧子

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Khaju Art Space 更新情報

Khaju Art Spaceのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング