さて、どんなことができるでしょう・・・。
↓
<Trave Art Festival in Kamakura 2007 German Artists Committee>
トラ−ベ・アート・フェスティバル in 鎌倉 2007 ドイツ事務局
Postal adress: Lokfeld 36 23858 Barnitz ・ Germany Fon +49 (0) 4533 6101927 Fax +49 (0) 4533 20 68 75
mail@traveart.net www.traveart.net
*Cultural Manager (事務局長):
Von der Heydt, Cornelia
(director of non-profit TraveArt association and organizer of Kamakura visit of german artists)
*Artists (アーティスト) :
Hagelstein, Franziska ( Graphic design a d typography )
Hagelstein, Thomas ( Poetry and claywork )
Helbing, Ute ( Decoration design )
Leuze, Alexander ( Garden design, music )
Helbing, Thomas ( Sculpture and drawings )
Herwig, Ute Elisabeth ( Painting, objects, multimedia/video )
Meixner, Anke ( Hand papermaking and felt making )
Prescher, Holger ( Musician )
Prescher, Anja ( Bookbinding )
*Assistants (スタッフ):
Sawall, Elsbeth ( scholar and assitant of Ute E. Herwig )
Friese, Peter ( scholar and assistant of Anke Meixner )
Rienhoff, Anke ( Montessori teacher and scholr of floral/garden design; assitant of Alexander Leuze )
--------------------------------------------------------------
Interests of participants (シンポジウムの内容に関するドイツ側の希望 ):
* Lots of time for talking and spending relaxed time together, with Kamakura- and Fujino-TraveArt artists,
making and listening to music
日本側のアーティストたちとゆっくりと話をしたり、音楽を楽しんだりする時間を持ちたい。
* Exhibitions 展覧会
* Panel discussions パネル・ディスカッション:
- “conservation of ancient monuments and historical buildings in Germany and Japan”
ドイツと日本における歴史的建造物の保護について。
- “Inspiration and influence of Japanese and German cultures on each other”
ドイツと日本の文化がどのように影響し合っているか。
* Workshops for local people 地元の一般市民を対象にした各種ワークショップ
* Visiting studios of artists and learn what and how artists in Kamakura work
地元のアーティストの仕事場などを見学し、鎌倉におけるアート活動の様子を知りたい
オープンから9年を経た現在では、それらの活動は別の地方との文化交流、またインターネットや鎌倉市に多く在住する外国系住民との連携に
より、"local to local beyond any national boundary"
(国境を越えて地域と地域を結ぶ)そんな様相も呈して参りました。
そんな数々の出会いを通し、ついに2005年には、ドイツにおいて
日本文化の紹介に尽力されている日独協会理事Arne Fahje氏からの
要請により、、地元スト−マ−ン郡のアーティストとカジュ・アート・
スペースのアーティストとのコラボレーションのアート・シンポジウム"Trave Art Festival 2005"が実現しました。