Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
あらゆる女性差別の撤廃についてのコンベンション
Discriminatory legislation
差別的な法律
(内容抜粋、項目17、18)
(17)
17. The Committee is concerned that, despite its recommendation in its previous concluding observations, discriminatory legal provisions in the Civil Code with respect to the minimum age for marriage, the waiting period required for women before they can remarry after divorce and the choice of surnames for married couples have yet to be repealed.
It is further concerned that children born out of wedlock continue to be discriminated against through the family registry system and in provisions on inheritance.
委員会は更に、私生児が戸籍制度と遺産に関する条項を通して差別され続けていることを危惧している。
It notes with concern the use by the State party of public opinion surveys to explain the lack of progress in the repeal of discriminatory legislation.
18.The Committee urges the State party to take immediate action to amend the Civil Code with a view to setting the minimum age for marriage at 18 for both women and men, abolishing the six-month waiting period required for women but not men before remarriage and adopting a system to allow for the choice of surnames for married couples.
It further urges the State party to repeal the discriminatory provisions in the Civil Code and in the Family Registration Law that discriminate against children born out of marriage and their mothers.
The Committee points out that the obligations undertaken under the Convention by the State party upon ratification should not be solely dependent on the results of public opinion surveys, but on Its obligations to align national laws in line with the provisions of the Convention as it is a part of its national legal system.