|
|
|
|
コメント(70)
ハガード王の城に着き、お付きの魔法使いとしての仕官を願い出るシュメンドリックに対して、すげなく断るハガードは、すでに有能な魔法使いを置いていることを告げる。
He is called Mabruk. He is known in his trade as "the magicianﾕs magician". I can see no reason at all to replace him with some vagrant, nameless, clownish --
（その魔法使いの名はマブルクじゃ。その世界では、“魔法使いの中の魔法使い”として知られている者じゃ。お前のような宿無しの、名も無い、道化た者など、、、）
シュメンドリックは、魔法使いを名乗りながら魔法使いとして認められるだけの能力を示すことの出来ない、特別な存在なのである。以前に彼自身が語っていたように、魔法の力を持たない魔法使いはつまり、“誰でもないもの”、“無”に等しい存在だったのである。
He is called Mabruk. He is known in his trade as "the magicianﾕs magician". I can see no reason at all to replace him with some vagrant, nameless, clownish --
（その魔法使いの名はマブルクじゃ。その世界では、“魔法使いの中の魔法使い”として知られている者じゃ。お前のような宿無しの、名も無い、道化た者など、、、）
シュメンドリックは、魔法使いを名乗りながら魔法使いとして認められるだけの能力を示すことの出来ない、特別な存在なのである。以前に彼自身が語っていたように、魔法の力を持たない魔法使いはつまり、“誰でもないもの”、“無”に等しい存在だったのである。
しかしハガード王は、はなはだ不可解な判断に基づいて、お付きの魔法使いを無能なシュメンドリックに置き換えるのである。
A master magician has not made me happy. I will see what an incompetent magician can do. You may go, Mabruk.
（最高の魔法使いは、儂に幸福を与えてくれることはなかった。無能な魔法使いが儂に何を与えてくれるか、確かめてみることとしよう。お前は用済じゃ、マブルク。）
ストイックな強欲の奴隷であるハガード王は、有能な魔法使いが成し得なかった奇跡を無能な廃残者にこそ託してみるという遊戯的選択を自覚的に採用する、はなはだアイロニカルな美学的性向の持ち主なのである。
A master magician has not made me happy. I will see what an incompetent magician can do. You may go, Mabruk.
（最高の魔法使いは、儂に幸福を与えてくれることはなかった。無能な魔法使いが儂に何を与えてくれるか、確かめてみることとしよう。お前は用済じゃ、マブルク。）
ストイックな強欲の奴隷であるハガード王は、有能な魔法使いが成し得なかった奇跡を無能な廃残者にこそ託してみるという遊戯的選択を自覚的に採用する、はなはだアイロニカルな美学的性向の持ち主なのである。
ユニコーンが変身したアマルシア姫の瞳の中を覗き込んだハガード王は、うろたえたように尋ねる。
What is the matter with your eyes? Why can I not see myself in your eyes?
（お前の眼は、どうしたというのだ。何故お前の眼には、儂の姿が映っていないのだ？）
ハガード王は、自分自身の姿を忠実に反映する鏡像を、他者の瞳の中にさえも期待する。ハガード王の厳密なシステム的反射性に対するこだわりは、彼の体現するバイナリー・ロジックに基づくコスモス内知性の究極の姿を浮き彫りにするものである。しかしユニコーンの眼はハガード王の予期に反して、全く異なった映像をその表面に浮かべているのである。
What is the matter with your eyes? Why can I not see myself in your eyes?
（お前の眼は、どうしたというのだ。何故お前の眼には、儂の姿が映っていないのだ？）
ハガード王は、自分自身の姿を忠実に反映する鏡像を、他者の瞳の中にさえも期待する。ハガード王の厳密なシステム的反射性に対するこだわりは、彼の体現するバイナリー・ロジックに基づくコスモス内知性の究極の姿を浮き彫りにするものである。しかしユニコーンの眼はハガード王の予期に反して、全く異なった映像をその表面に浮かべているのである。
ユニコーンはハガード王の城でアマルシア姫として暮らしているうちに、ユニコーンとしての記憶と、永遠の存在としての本性さえも失っていく。真実が影の世界に侵されてしまうのである。
Molly, who am I? Why am I here? What is it that I am seeking in this strange place, day after day? I -- I knew a moment ago, but I -- I have forgotten.
（モリー、私は何なの？何故私はここにいるの？私がこの奇妙なところで毎日探し続けているものは、一体何なの？ちょっと前は分かっていたはずなのに、でも、もう忘れてしまった。）
Molly, who am I? Why am I here? What is it that I am seeking in this strange place, day after day? I -- I knew a moment ago, but I -- I have forgotten.
（モリー、私は何なの？何故私はここにいるの？私がこの奇妙なところで毎日探し続けているものは、一体何なの？ちょっと前は分かっていたはずなのに、でも、もう忘れてしまった。）
アマルシア姫が城に到着して以来、いつの間にか姿を現すようになった不思議な猫が、突然言葉を話し始める。しかも誰からも教わることなく、彼はアマルシア姫の正体がユニコーンであることを知っている。
The Bull be going out. He goes out every sundown to hunt for the strange white beast that escaped him. -- So that be a unicorn! She is very beautiful. -- No cat out of its first fur can ever be deceived by appearances. Unlike human beings, who seems to enjoy it.
（牡牛が出かけるところなんだよ。あいつは日が暮れる毎に城の外に出て、逃げ出した不思議な白い生き物を捕まえに行くのさ。…やっぱり、アマルシア姫はユニコーンなんだね。とても美しい。…どんな猫も、一度毛が抜け替わるほど大人になれば、外見なんかにごまかされることはないんだ。そんなものに惑わされる人間達とは違う。）
“猫”とは人の見知らぬ不思議な属性を備えた外界からの闖入者なのである。
The Bull be going out. He goes out every sundown to hunt for the strange white beast that escaped him. -- So that be a unicorn! She is very beautiful. -- No cat out of its first fur can ever be deceived by appearances. Unlike human beings, who seems to enjoy it.
（牡牛が出かけるところなんだよ。あいつは日が暮れる毎に城の外に出て、逃げ出した不思議な白い生き物を捕まえに行くのさ。…やっぱり、アマルシア姫はユニコーンなんだね。とても美しい。…どんな猫も、一度毛が抜け替わるほど大人になれば、外見なんかにごまかされることはないんだ。そんなものに惑わされる人間達とは違う。）
“猫”とは人の見知らぬ不思議な属性を備えた外界からの闖入者なのである。
Why must you always speak in riddles?
（どうしてあんたは謎でしか助言を語ってくれないの？）
猫に尋ねるモリーへの返答は、次のようなものであった。
Because I be what I be. I would tell you what you want to know if I could, mum, but I be a cat, and no cat anywhere ever gave anyone a straight answer, har har.
（何故って、それは、僕が猫だからさ。その気になれば、あんたの知りたいことを、あんたの分かるように言ってやることもできる。でも僕は、猫なんだ。そして猫というものは、どんな場合にも、誰にだって、はっきりとものを言ったことはないのさ。）
この猫は冒頭に現れたあの蝶と同様に、この世に存在するもの達を、影の領域からあるいは見守り、あるいは支えている、世界の裏の存在原理を体現するものなのである。彼等が時として、不可解な天の邪鬼のような振る舞いをする理由はそこにある。
（どうしてあんたは謎でしか助言を語ってくれないの？）
猫に尋ねるモリーへの返答は、次のようなものであった。
Because I be what I be. I would tell you what you want to know if I could, mum, but I be a cat, and no cat anywhere ever gave anyone a straight answer, har har.
（何故って、それは、僕が猫だからさ。その気になれば、あんたの知りたいことを、あんたの分かるように言ってやることもできる。でも僕は、猫なんだ。そして猫というものは、どんな場合にも、誰にだって、はっきりとものを言ったことはないのさ。）
この猫は冒頭に現れたあの蝶と同様に、この世に存在するもの達を、影の領域からあるいは見守り、あるいは支えている、世界の裏の存在原理を体現するものなのである。彼等が時として、不可解な天の邪鬼のような振る舞いをする理由はそこにある。
リア王子の騎士としての求愛には一切耳を傾けなかったアマルシア姫が、始めて彼に自身の不安と心の動揺を語る。
Well, I'm always dreaming, even when I'm awake. It is never finished. I -- I will not trouble you, my lord prince.
（私はいつも、目覚めている時でさえ、夢の中にいるのです。この夢は終わることはありません。…ごめんなさい、王子様。ご面倒をおかけしたくはありません。）
不器用な求愛を繰り返しながらも、いつしか英雄として成長を遂げていたリアは、始めてアマルシア姫に語りかける正しい言葉を見つける。
Trouble me! Please, trouble me! I would court you with more grace if I knew how. I wish you wanted something.
（面倒を、おかけ下さい。そうして頂きたいのです。やり方さえ分かれば、もっと相応しい振る舞いであなたにお仕えしたいのです。この私に、何かをさせて頂きたいのです。）
Well, I'm always dreaming, even when I'm awake. It is never finished. I -- I will not trouble you, my lord prince.
（私はいつも、目覚めている時でさえ、夢の中にいるのです。この夢は終わることはありません。…ごめんなさい、王子様。ご面倒をおかけしたくはありません。）
不器用な求愛を繰り返しながらも、いつしか英雄として成長を遂げていたリアは、始めてアマルシア姫に語りかける正しい言葉を見つける。
Trouble me! Please, trouble me! I would court you with more grace if I knew how. I wish you wanted something.
（面倒を、おかけ下さい。そうして頂きたいのです。やり方さえ分かれば、もっと相応しい振る舞いであなたにお仕えしたいのです。この私に、何かをさせて頂きたいのです。）
アマルシア姫とリアが歌う。
LADY AMALTHEA: Now that I'm a woman,
（私は今、人間になったから、）
LIR: That's all I've got to say.
（それが僕の、言いたいこと。）
LADY AMALTHEA: Now I know the way.
（私は今、行くべき道を知った。）
LIR:That's all I've got to say.
（それが僕の、言いたいこと。）
LADY AMALTHEA: Now I know the way.
（私は今、行くべき道を知った。）
LIR+AMALTHEA: That's all I've got to say.
（それが僕の／私の言いたいこと。）
アマルシア姫が泉のほとりのユニコーンに目を向ける。ユニコーン自身にも水面に映った鏡像にも角はついていない。泉を離れ、駆け出して森に入っていったユニコーンには、角がついている。
LADY AMALTHEA: Now that I'm a woman,
（私は今、人間になったから、）
LIR: That's all I've got to say.
（それが僕の、言いたいこと。）
LADY AMALTHEA: Now I know the way.
（私は今、行くべき道を知った。）
LIR:That's all I've got to say.
（それが僕の、言いたいこと。）
LADY AMALTHEA: Now I know the way.
（私は今、行くべき道を知った。）
LIR+AMALTHEA: That's all I've got to say.
（それが僕の／私の言いたいこと。）
アマルシア姫が泉のほとりのユニコーンに目を向ける。ユニコーン自身にも水面に映った鏡像にも角はついていない。泉を離れ、駆け出して森に入っていったユニコーンには、角がついている。
すっかり人間となってしまったアマルシア姫は、探求の冒険の目的どころか、ユニコーンとしての自分自身の本性さえ忘れてしまっている。
ハガード王の方がじれて、自らアマルシア姫に語りかけるのである。
I know you! I almost knew you as soon as I saw you coming on the road, with your cook and your clown; since then, there is no movement of yours that has not betrayed you! A pace, a glance, a turn of the head, the flash of your throat as you breathe, even your way of standing perfectly still, they were all my spies!
（儂にはそなたの正体が分かっていた。そなたが料理番の女とあの道化と共に道をやって来るのを目にしたその瞬間から、儂には分かっていたのだ。それ以来、そなたの身のこなしの一つ一つがそなたの正体を語っていた。足取りにせよ、眼差しにせよ、首の傾げ方にせよ、息をつく時の喉元の輝きにせよ、完璧に身動きすることなく立っていることのできるそなたの姿までも、全てがそなたの正体を儂に教えていた。）
全てがハガード王の予期に反して、影のように逆転した展開を示し、ハガード王までもが吾知らずその流れに呑み込まれてしまっている。
ハガード王の方がじれて、自らアマルシア姫に語りかけるのである。
I know you! I almost knew you as soon as I saw you coming on the road, with your cook and your clown; since then, there is no movement of yours that has not betrayed you! A pace, a glance, a turn of the head, the flash of your throat as you breathe, even your way of standing perfectly still, they were all my spies!
（儂にはそなたの正体が分かっていた。そなたが料理番の女とあの道化と共に道をやって来るのを目にしたその瞬間から、儂には分かっていたのだ。それ以来、そなたの身のこなしの一つ一つがそなたの正体を語っていた。足取りにせよ、眼差しにせよ、首の傾げ方にせよ、息をつく時の喉元の輝きにせよ、完璧に身動きすることなく立っていることのできるそなたの姿までも、全てがそなたの正体を儂に教えていた。）
全てがハガード王の予期に反して、影のように逆転した展開を示し、ハガード王までもが吾知らずその流れに呑み込まれてしまっている。
ハガード王は秘匿するべき秘密を、自ら暴露してしまう。この逆転現象は、物語全編を支配する原理となる。アマルシア姫に海を眺めるように促したハガード王は語る。
There they are. There they are!
They are mine! They belong to me! The Red Bull gathered them for me one by one, and I bade him drive each one into the sea! Now, they live there. And every tide carries them within an easy step of the land, but they dare not come out of the water! They are afraid of the Red Bull. ...I like to watch them.
（そら、そこにいる。みんな、儂のものだ。この儂のものだ。レッド・ブルが一頭ずつ、儂のために連れてきた。そして儂は、そのどれも海の中に追い込むように命じた。今は、彼等は海の中にいる。潮の満ちる毎に、彼等は陸のすぐ間近までやってくる。けれども海から出ようとすることはない。彼等はレッド・ブルを怖れているのだ。彼等を眺めているのは、心地よいものだ。）
There they are. There they are!
They are mine! They belong to me! The Red Bull gathered them for me one by one, and I bade him drive each one into the sea! Now, they live there. And every tide carries them within an easy step of the land, but they dare not come out of the water! They are afraid of the Red Bull. ...I like to watch them.
（そら、そこにいる。みんな、儂のものだ。この儂のものだ。レッド・ブルが一頭ずつ、儂のために連れてきた。そして儂は、そのどれも海の中に追い込むように命じた。今は、彼等は海の中にいる。潮の満ちる毎に、彼等は陸のすぐ間近までやってくる。けれども海から出ようとすることはない。彼等はレッド・ブルを怖れているのだ。彼等を眺めているのは、心地よいものだ。）
いかなる手段を用いたところで、決して欺くことができなかったであろうハガード王も、実際に人間になってしまおうとしているアマルシア姫を前に、確信を揺るがせてしまう。
It must be so; I cannot be mistaken. Yet -- your eyes. Your eyes have become empty, as Lir's -- as any eyes that -- never saw unicorns.
（儂の目に狂いがあろうはずはない。だが、そなたの目はどうした。リアや他の物達、ユニコーンの姿を見たことがない物達と同様に、虚ろな目ではないか。）
アマルシア姫の目を覗き込むハガード王の姿を、あるがままに忠実に映し出す目は、また同時に“虚ろな目”でもある。
It must be so; I cannot be mistaken. Yet -- your eyes. Your eyes have become empty, as Lir's -- as any eyes that -- never saw unicorns.
（儂の目に狂いがあろうはずはない。だが、そなたの目はどうした。リアや他の物達、ユニコーンの姿を見たことがない物達と同様に、虚ろな目ではないか。）
アマルシア姫の目を覗き込むハガード王の姿を、あるがままに忠実に映し出す目は、また同時に“虚ろな目”でもある。
しかし骸骨は、意地悪くシュメンドリックの問いをはぐらかす。
Oh, it's so nice to have someone to play with! Try me tomorrow; maybe I'll tell you tomorrow!
（誰かからかってやれる奴がいるのは、楽しいからな。明日また来てみろ。明日なら答えてやれるかもしれないぞ。）
「でも、私達にはもう時間がないんだよ。もう、間に合わないかもしれない。」というモリーに対する骸骨の答えはこうである。
I have time. I've got time enough for all of us.
（俺には、時間はあるね。俺にはお前達の分も合わせて、充分に時間はある。）
生きる必要から解放された死者は、時間の束縛から自由になったのである。
Oh, it's so nice to have someone to play with! Try me tomorrow; maybe I'll tell you tomorrow!
（誰かからかってやれる奴がいるのは、楽しいからな。明日また来てみろ。明日なら答えてやれるかもしれないぞ。）
「でも、私達にはもう時間がないんだよ。もう、間に合わないかもしれない。」というモリーに対する骸骨の答えはこうである。
I have time. I've got time enough for all of us.
（俺には、時間はあるね。俺にはお前達の分も合わせて、充分に時間はある。）
生きる必要から解放された死者は、時間の束縛から自由になったのである。
お約束通りの物語の進行の手順を経て、そして予期を裏切る意外な展開も含めて、やはり骸骨は秘密を語ってくれることになる。
The way is through the clock. -- That clock will never strike the right time. You just walk through it and the Red Bull is on the other side. -- To meet the Red Bull, you have to walk through time. A clock isn't time, it's just numbers and springs. Pay it no mind, just walk right on through.
（時計の中をくぐり抜けていくんだ。あの時計は、正しい時を打つことは決してない。ただくぐり抜けていけば、レッド・ブルが向こう側にいる。レッド・ブルに会うためには、時間をくぐり抜けるんだ。時計は時間なんかじゃない。時計はただの文字盤とばねでしかない。そんなものには目もくれずに、突き抜けていけばいい。）
人間達が偏った概念把握で実質だと思い込んでいるものは、むしろ影のような虚妄なのである。
The way is through the clock. -- That clock will never strike the right time. You just walk through it and the Red Bull is on the other side. -- To meet the Red Bull, you have to walk through time. A clock isn't time, it's just numbers and springs. Pay it no mind, just walk right on through.
（時計の中をくぐり抜けていくんだ。あの時計は、正しい時を打つことは決してない。ただくぐり抜けていけば、レッド・ブルが向こう側にいる。レッド・ブルに会うためには、時間をくぐり抜けるんだ。時計は時間なんかじゃない。時計はただの文字盤とばねでしかない。そんなものには目もくれずに、突き抜けていけばいい。）
人間達が偏った概念把握で実質だと思い込んでいるものは、むしろ影のような虚妄なのである。
すっかり人間になりきってしまったアマルシア姫は、冒険を投げ出してしまうようにリア王子に嘆願する。しかしリアの返答は意外なものであった。
Lady, I am a hero, and heroes know that things must happen when it is time for them to happen. A quest may not simply be abandoned. Unicorns may go unrescued for a long time, but not forever. The happy ending cannot come in the middle of the story.
（姫、私は英雄です。そして英雄というものは、物事が起こるべき時には起こらなければならないということを知っています。探求の旅は、ただ投げ出されてしまうことは許されません。ユニコーン達が長い間捕らえられていることはあり得るでしょう。けれども永遠に救い出されないでいることはあり得ません。ハピー・エンドというものはお話の途中でもたらされることはないのです。）
リアは、お伽話の中の英雄としての自分の役割を正しく把握している。リアは、自分達がお話の中の登場人物であることを理解しているからである。
Lady, I am a hero, and heroes know that things must happen when it is time for them to happen. A quest may not simply be abandoned. Unicorns may go unrescued for a long time, but not forever. The happy ending cannot come in the middle of the story.
（姫、私は英雄です。そして英雄というものは、物事が起こるべき時には起こらなければならないということを知っています。探求の旅は、ただ投げ出されてしまうことは許されません。ユニコーン達が長い間捕らえられていることはあり得るでしょう。けれども永遠に救い出されないでいることはあり得ません。ハピー・エンドというものはお話の途中でもたらされることはないのです。）
リアは、お伽話の中の英雄としての自分の役割を正しく把握している。リアは、自分達がお話の中の登場人物であることを理解しているからである。
もう一度ユニコーンに会って思いを伝えたい、と語るリアに、シュメンドリックは言う。
She will remember your heart when men are fairy tales in books written by rabbits. Of all unicorns, she is the only one who knows what regret is -- and love.
（彼女はあなたの思いをずっと覚えていることでしょう。人間がうさぎ達によって書かれた本のお伽話になってしまった時でさえも。あらゆるユニコーンのうちで、彼女だけが悔恨と、そして愛の気持ちを知ってしまったのです。）
ユニコーンの生きる永遠の時の中では、人間達の現実とうさぎ達のお伽話が、光と影のようにその位相を交換することもあり得る。
She will remember your heart when men are fairy tales in books written by rabbits. Of all unicorns, she is the only one who knows what regret is -- and love.
（彼女はあなたの思いをずっと覚えていることでしょう。人間がうさぎ達によって書かれた本のお伽話になってしまった時でさえも。あらゆるユニコーンのうちで、彼女だけが悔恨と、そして愛の気持ちを知ってしまったのです。）
ユニコーンの生きる永遠の時の中では、人間達の現実とうさぎ達のお伽話が、光と影のようにその位相を交換することもあり得る。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
アンチ・ファンタシー 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
