ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ハリーポッター最終巻原書読書会コミュの3章についての質問(英語読解その他)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
管理人(おでんたまご)より

質問トピックを実験的に章ごとにしてみます。
3章についての他の質問はここにどうぞ。

4章以降は誰かまた立ててくださって結構です。

以降は元のメッセージです。ここを管理人が編集しましたのでご了承ください。
(もともとはナルトさんによる質問トピックでした)


−Death Eaters,Dementors,maybe even Inferi,which means dead bodies enchanted by a Dark wizard-のInferiがわかりません。死体とか死人でよいのでしょうか?

もう一文はI don't suppose those things matter to bunch of layabout wazards-です。

教えてくださいウインク

コメント(20)

Inferiは、6巻の松岡さんの翻訳で“亡者”となってたやつですかね、きっとダッシュ(走り出す様)
じゃむねこさん、kimuchoさん、お返事ありがとうございます。一文目マグルの世界のことは魔法界のひとにはどうでもいいってことですね?
二文目ゾンビ、亡者・・なるほど!6巻の水のなかの情景がうかぶようです。コワ〜イげっそり

37Pの5行目なのですが、‘I thought Mad-Eye was going to come and take me by Side-Along-Apparition?'のSide-Along-Apparitionとはどこのことなのでしょう?
う〜〜む!!むずかしいです。
ぐツさンさんありがとうございますわーい(嬉しい顔)
はい!ぐツさンがんばります。これからもよろしくお願いいたしますウインク

今4章です^○^
[質問です]米P33の13行目の訳し方がよくわかりません。

今日から参加させて頂きました。こころと申します。
これかどうぞご指導のほどよろしくお願いいたします。

You're being offered serious protection,the best there is.

あと、その下の方のバーノンおじさんが
I thought there was a Ministry of Magic?と言っていますが
”?”がついているのに、文章は疑問文になっていないような?

それをうけてハリーは
There isと言っていますが、だいたいの意味はわかるのですが
はっきりとわからないので、どなたか教えていただけますでしょうか?

とにかく英語が苦手です・・・。
よろしくお願いいたします。


間違っていたらすいませんあせあせ(飛び散る汗)

私なりの解釈だと、

「厳重なガードをするって言ってもらえてるんだよ、最高のガードをね」

とハリーが言い、バーノンが、

「魔法省というのが有るんじゃなかったのか?」

と聞き、「有るよ」とハリーが答えている感じだと思います。


細かく言うと、最初の文は、現在進行形と受け身で、保護を申し出されている、となり、

the best〜は、ちょっと自信ないんですが、倒置かな?と思います電球
there is the best (protection) という意味ではないかと(違ったらすいませんたらーっ(汗))

?についてはあまり気にしなくていいと思います手(パー)
日本語でも肯定文を疑問風に言うのと同じ感覚なんじゃないかと思いますわーい(嬉しい顔)

省が有ると聞いていたが?
という感じでしょうか…考えてる顔
政府が有るなら何故政府が守ってくれないんだ、というのがダーノンおじさんぽいですよねウッシッシ
お〜!!サーモンさんありがとうございます!!!!!!
とってもわかりやすい解説ぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)

英語が苦手なくせに、A型なので、疑問に思う所があると
つい気になって気になって・・・。
そういう所がこれまで英語から目をそむけ続けてきた原因だと思うのですが。

今回日本語版がでるまでのあと7か月あまり
英語アレルギーを解消すべく
がんばってよろよろと読んで行きたいと思っていますので
今後ともどうかよろしくお願いいたしますうれしい顔
またまた質問です。

34ページの6行目の訳ですが
I still don't see why we can't have that Kingsley bloke.

私はなぜ我々があのキングスリー野郎を持てない
(ボディーガードにできないのが)のかまだわからない。

で、よいのでしょうか?


次の行の
Harry managed not to roll his eyes, but with difficulty.

ハリーは目が泳ぐのを???notが動詞の後にきているから
ハリーはどうにか目が泳がないようにした?
意味がわかりません・・・。


次の行の
This question had also been addressed half a dozen times.
“As I've told you," he said through gritted teeth,

この質問はもう6回は話した。
前にもあなたに言ったように、彼は歯をくいしばって言った。
で、よいのでしょうか?

よろしくお願いします!
Kingsley bloke は、「キングスレ−野郎」というよりも、もっと単純に、「キングスレーってやつ」くらいのほうが良いと思います。「キングスレ−野郎」といってしまうと、表現が悪すぎ(見下しすぎ)に聞こえると思いますが、それよりもうちょっとお行儀が良いと思います。

本当にお行儀が良い言い方なら、Mr Kingsleyと言うはずですが、そうすると、なんとなく、その人達をもっと認めている感じ。

日本語で「キングスレーって言う人」と言うと、少し距離がある感じがします。その場合は、Kingley manくらいの表現、そこをblokeを使っているので、「キングスレーって言うやつ」かな、と、私は思います。


呆れ果てている時に、定番の動作として、目を上へ動かし(あるいはぐるりとまわして)、呆れ果てている気持ちを動作で表します。Oh my God!と言う感じです。

この動作をしたら、その人は、呆れているか、うんざりしているということがばれます。

だから、ハリーは、not to roll his eyes の必要があったのです。


次は、歯を食いしばって、その食いしばった歯の間から言葉を絞り出している様子を表現しています。

大声で言うと、つい感情を表してしまいそうになるので、穏やかに、唇を動かさないで礼儀正しく喋る為に、歯を食いしばる、と言うわけです。

訳しかたにはなっていないかもしれないですが、情景は、そんな感じだと思います。
4Dsさん
解説して下さってありがとうございます!!
なるほど・・・。情景がよく伝わってきました。
私の頭の中のハリーがそのように行動しはじめました!!

キングスリー野郎としたのは、Vol.7が英語で読める本という虎の巻の
blokeの単語に意味に(やつ、野郎)とあったので・・・

ありがとうございましたうまい!
今後ともよろしくお願いします冷や汗
またまたまた質問です!
35ページの5行目から8行目の訳です。

asked,"there are...more of them?"
"More?" laughed Harry."More than the two that attacked us,you mean?
Of course there are,there are hundreds,maybe thousands by this time,
seeing as they feed off fear and despair.

断片的にはわかるのですが、more と there are とかの使われ方が
わかりません・・・。

宜しくお願いいたします!!
011の質問についてクローバー

1番目と3番目はそのままで大丈夫だと思いますわーい(嬉しい顔)

2番目も、
「どうにか苦労して目を回さないようにした」
という感じでいいと思います手(パー)

動詞 to 動詞(不定詞)の場合、〜しないように…するとするには、動詞 not to 動詞 になります電球

例えば
I asked him not to make noise.
なら、騒がないように頼んだ になりますが、
I did'nt ask him to make noise.
にすると、騒ぐように頼まなかった になってしまいますダッシュ(走り出す様)


あとは、あまり日本語では目の動きで呆れた状態を表さないような気がするので
(と私は思うのですがどうでしょうか)
意訳で、呆れ顔にならないようにした という感じだと分かりやすいのではないでしょうかグッド(上向き矢印)
014の質問についてクローバー

「もっと…いるのか?」
「もっと?」ハリーが笑った。「僕達(ハリーとダドリー)を襲った2人の他にもっとって意味?もちろん。何百か…多分今までに何千って奴が恐怖や失望をばらまいてるんだ。」

という感じでしょうか?
違ったらすいませんあせあせ(飛び散る汗)

moreは普通に、もっと、って意味ですね電球
そんなに多くいるって知らなかったので、他にもいるのか?と聞いてるわけですわーい(嬉しい顔)

there are は、いるって事ですね手(パー)
日本語に訳す時は、有るとかいるとかって訳さず意訳する事が多いと思いますが、この場合は普通にいるでいいと思いますウッシッシ
サーモンさんへ

またも丁寧にしかも二つの質問に
例題付きで解説してくださってありがとうございます!
不定詞の否定の仕方とかよく理解できました。
サーモンさんはすごいですね〜尊敬ぴかぴか(新しい)

また宜しくお願いいたします。
Sachikoさん こんにちは!

ハリーにとっての最初のハグリットの記憶は、ハグリットが木の玄関ドアを蹴破った時のことですね。その時の様子が思い起こされたんでしょうね。

最後のintervening yearsは、最初にそれを聞いたときから、現在までの間の時間、過去(ドア蹴破り)と現在(今、ここでハリーとダズリーが話している時間)に挟まっている年月のことだと思いました。一瞬にしてそれらの時を越えて、あの音が響いた→脳裏によぎった みたいな感じじゃないでしょうか?

訳は苦手ですがイメージとしてはそんな感じかなと思いました。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ハリーポッター最終巻原書読書会 更新情報

ハリーポッター最終巻原書読書会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング