ハリーポッター最終巻原書読書会コミュの1章についての質問トピック（英語読解その他）

こちらに1章についての質問を書き込んでください。
答える方は必要以上のネタバレをしないようにこころがけてください。

注　このトピックは管理人によって編集されています。
以下はオリジナルメッセージです。

第1章でかなり苦戦しています。みなさんもう読んでらっしゃる方がいらっしゃいますが、辞書片手に読んでいる私には大変難しいです

辞書を見てもわからないので、できれば教えていただきたく・
・・・＾－＾
16PのNo higher plesureと17PのCharity Burbageです。
よろしく～～

ところでこうゆう場合ネタバレと表示がいるのですか？

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 08月10日 09:36

この場合題でなんとなく内容がわかるから、見たくない人は見ないだろうし、ネタバレの程度も少ないので表示必要ないと思います。
回答される方も必要以上のネタバラしをしないことにしたらよいと思います。
のぞく方は自己責任で。

[3] mixiユーザー 08月10日 10:15

たっきーさんとおなじく、No higher plesure はこれ以上の喜びは無い　という意味でいいと思います。　翻訳的には色々まだ表現はあるかもしれませんね。

Charity Burbage　は人名でwho,until recently taught at Hogwarts・・・という説明がありますのでホグワーツの先生だった人。10Pに（ちなみに私はUK版ですがﾍﾟｰｼﾞ数は同じなんでしょうか？）つまり1章が始まってからの2ページ目に、an apparaently unconscious human figure hanging upside downという説明がありますが、この人物です。この場で宙に吊るされたような状態にされています。Voldemortが17Pでour guest と説明しています。
17Pでスネイプに "Severus! Help me!" "Severus... please... please" と話しかけている人物です。

[4] mixiユーザー 08月10日 16:18

おでんたまごさんの説明に加えて
"Severus... please... please"
のセリフは、６巻のダンブルドアの最期のセリフを思い出させます。その後の成り行きを考えると、意味深長だと思います。

[5] mixiユーザー 08月11日 11:29

たっきーさん,おでんたまごさん,まめるくさん,お返事ありがとうございます

助かります～～。

ところで、やっぱり男は吊るされてたんですね。吊るすとか回転とかいったいどうな情景だろうと大変悩みました。でもやっとわかりました。

あと名前じゃなくHeとかSheとかになるのでいつも悩んでしまいます

[6] mixiユーザー 09月23日 01:09

はじめまして

原書初挑戦です。英語が苦手でかなり苦戦してます

もしよかったら教えてください

ＵＫ版の１１Ｐ３６行目の
'If he has been Confund,naturally he is certain,' said Snape.

ここがよくわかりません。
どのようにしたらいいのでしょうか？

[8] mixiユーザー 09月27日 10:32

>>えじぃさん

Snape 「Dawlishは以前からCounfunded Charm(事実でない記憶の刷り込み）をかけられていたはずだ」
Yaxley 「Dalishの言う事は信用できる」

の流れからすると、

「Dawlishが前々からConfoundされていたなら、信用できるのも当たり前だろう（言ってることが辻褄があうから）」のような感じかと思います。

[9] mixiユーザー 09月28日 23:14

Reeniさん

ありがとうございます！！！
そおゆうことだったんですね☆スッキリしました

やっぱり英語は難しいですね