ハリーポッター最終巻原書読書会コミュの字幕の日本語～我輩問題その後～

皆様、お久しぶりです。
このコミュで、スネイプ先生の「我輩」という自称についての議論がありました。

その際、
http://mixi.jp/view_bbs.pl?page=6&comm_id=2293882&id=23782247
の107以降から、スネイプは生徒や同僚の間では「我輩」を使っても、ダンブルドアやヴォルデモートの前では「私」「わたくしめ」など、違う言い方をするのではないか、そのほうが日本語としては自然だ、という話になりました。

昨日、映画・『ハリーポッターと謎のプリンス』を見てきました。
この中で、スネイプがダンブルドアと話すシーンがあり、字幕ではスネイプの自称が「我輩」になっているんです！

これは、かなり驚きました。
翻訳・戸田奈津子、監修・松岡佑子　なので、松岡さんの意向もあるのだと思います。

字幕というのは、文字数の制限もありますし、短時間に「意味」をわからせるために、かなり意訳が入ったり違う訳を入れたりもします。

ここでスネイプに、日本語として自然な「わたくし」という言葉を入れると、読み手（観客）によっては「あれ、これ誰のせりふ?」となる可能性も無視できません。
それもあって、スネイプの自称は我輩で統一、ということになったのだろうと思います。

でも、本当に字幕というのは難しいですね。
皆様のご意見、感想もお聞かせくださいませ。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月17日 13:16

あ、監修は松岡祐子さんだけど、字幕は戸田奈津子さんじゃなかった、、、かな。
ちょっと間違ってたみたい。どなたが翻訳だったか、ご存知の方はいらっしゃいませんか？

[2] mixiユーザー 07月17日 18:51

戸田さんでなかったのは確認しました。
DVD版の吹き替え翻訳と同じ方だったような記憶があります。

[3] mixiユーザー 07月17日 23:16

ただ今帰宅して、パンフレットを確認しました。
字幕と吹き替えの翻訳は岸田恵子さんです。

[4] mixiユーザー 07月18日 00:57

久しぶりに書き込ませていただきます。
「ハリーポッターと謎のプリンス」公開されたんですね。
映画の字幕でスネイプ先生は自分のことずっと「我輩」なのですね。
私は本を中心に読んでいるので、なんだかキャラクターの深味がちょびっと
損なわれたような、ホンとちょびっとなんですけど。

もちろん映画と本では表現方法が異なりますからまったく同じというわけにはいかないでしょうけど。
ハリポタに限らず洋画を字幕に頼らずに観てみたいものです。
まさか次の完結編で「我輩をみよ！」なんて字幕はつかないでしょうけど。
ついちゃうのかしら？う～ん。

失礼しました。

[5] mixiユーザー 07月18日 17:00

★〓いちご様
ありがとうございます!　たしか「田」と「子」がついてる名前だったなあ、と思って、戸田奈津子って書いた後、どうも違う感じが…。確かめていただいてスッキリしました。

★下町おばちゃん様
お久しぶりです!
映画の中ではずっと「我輩」でした。
そして、最終巻の松岡訳では、スネイプがヴォルデモートと話しているシーンでは、「我輩…いえ、私が」と、我輩をわざわざ「私」に言い換えるシーンもいれてあって、やはり相手によって人称を変えるということを自然に反映していました。

が、映画では文字数の制限もあるし、相手によって人称を変えるという日本語の約束事を知らない子供達もみるだろうから、あえて「我輩」のままにしたのではないか、と思います。

また、監修に松岡祐子さんが入るので、最終巻の映画では、look at me は、やっぱり「僕を見て」になるんじゃないかと…思うのですが、こればっかりは翻訳者、監修者、映画配給会社、いろんなところの思惑が入りますから、どうなるか、わからないですねぇ。「僕」にしてもらいたいところですが…。

[6] mixiユーザー 07月18日 22:23

「ロード・オブ・ザ・リング」の例もありますので、映画配給会社に要望を出せば意見を聞いてもらえるんじゃないでしょうか。
私もあの部分は「僕を…」というセリフ以外考えられないと思ってます。

[7] mixiユーザー 07月19日 05:53

〓いちご様
配給会社にメールでも出すといいかもしれませんね。
あのシーンで「我輩を見ろ」ではやっぱりイメージが違いますよね。

でも、逆に、スネイプが瀕死の状態で「僕を…見て…」と言うのは…。

アラン・リックマンもここは絶対迫真の演技になるでしょうし、死に瀕した彼の顔とあの低音に、「僕」という字幕がかぶさるのも、ちょっと違和感があるような気もします。

ここは日本語の特質を生かして、主語を省く、という荒業で来るかも…？　

本で読むときと、映像で見るときは、またイメージが変わりますね。

[8] mixiユーザー 07月21日 14:02

おひさしぶりです。

Half Blood Prince見てきました。
ダンブルドーの　Please　に、スネイプのアブダカダーブラ、圧巻で、忘れられないシーンになりました。
最終巻の映画化が楽しみです。

っで、

スネイプの　look at me.　の日本語訳、「ぼくをみて」だったのですね・・・。
ず～～～っと「我輩」で、突然「僕」は、なんか変，って思うのは、私だけでしょうか？

特に、映画の、あのアラン・リックマンの，憎らしい程に上手な演技によるスネイプが、「ぼく」って言うのかなぁ・・・？

こっちをむけ、とか、顔を見せろ、とか，一人称を使わない表現に、できなかったのかしら？

[10] mixiユーザー 07月22日 03:28

4Ds様

スネイプのLook at me...は、松岡訳では「僕を……見て……くれ……」になっていて、これはまったく違和感なく読みました。
ここの155以降でも↓話題になっています。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?page=8&comm_id=2293882&id=23782247

本では、いきなり「僕」が出てきても、これからハリーが見るスネイプの記憶の伏線にもなるし、いい訳だと私は思いました。

特に、原書で読んでいて、内容を知っていた人には、スネイプの心理が少年時代に戻っていたのだ、ということをわかった上で読むので、感動した、という人が多かったようです。

内容を知らずに初めて読んだ人は「ん？　なんでここだけ『僕』なんだ？」という疑問を持つようですが、スネイプの記憶のくだりを読んで、納得すした、という人もいました。

というわけで、私は「僕を……見て……くれ……」肯定派なんですが、しかし、映画ではどうかな…と、私も思います。

>特に、映画の、あのアラン・リックマンの，憎らしい程に上手な演技によるスネイプが、「ぼく」って言うのかなぁ・・・？

そうそう、これなんですよ。本では違和感なくすっと入ってきたのに、アラン・リックマンの演技に「僕」がついてくると、ちょっと違うと感じるのは私だけではなかったですね！

映画では、4Dsさんもおっしゃるように、
>こっちをむけ、とか、顔を見せろ、とか，一人称を使わない表現に、
したほうがいいんじゃないかな、と私も思います。

が、本では、何度も言うようですが、「僕を……見て……くれ……」という訳でよかったと、私は思っています。

「僕を見てくれ」というのは、「こっちを向け」「顔を見せろ」というストレートな命令形よりも、少し懇願のニュアンスが入っている言葉だと思います。
また、三点リーダーの二つ重ね「……」で、息遣いまで伝わってきます。

「僕を……見て……くれ……」
苦しい息遣いと、またそのとき彼の意識は少年時代に戻っていたのだ、リリーに「命令」ではなく「お願い」をしていたのだ、ということまで伝わってきて泣けました。

私はこの訳で、日本語の面白さ、感情表現の豊かさを感じましたが、映画でアラン・リックマンの演技と同時に見るのは……。確かにちょっと違和感を覚えます。

どうなるのか、公開が楽しみなような、怖いような…。

※９は誤字があったので削除しました。

[11] mixiユーザー 08月10日 12:23

「……謎のプリンス」を映画で見ました。
こちらで語り合っているので、うれしくなりました。

私もスネイプがダンブルドアに「我輩」と言ったときには驚きました。

もう一つ、スネイプが自分が「半純血のプリンス」だと明かすシーンで
「半純血」ってずいぶん凝った訳だなあと思いました。
日本語版の本でもそう訳されているのでしょうか。
「純血」を重んじる考えに対し
マグルの血が混ざっていることを表しているのはわかりますが
6巻日本語訳の最初のお知らせにあったように
「混血」を使うことはできないのでしょうか。
差別的だからと自粛用語にしているメディアは多いですが。

そもそも、スネイプが自分で説明しなくても
そうだとわかるシーンがほとんどなかったのが
スネイプファンとしては残念でした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ