☆広東語講座☆コミュの☆気軽に使ってみたい広東語講座☆ 第9回

☆気軽に使ってみたい広東語講座☆へいらっしゃい♪歓迎光臨！

さて、先ほど紹介した文型を生かしましょう。今日のテーマは、「行けそう！」の様々な言い方を紹介させていただきます。

講座を始める前に、まず一つの文型を説明しとこうと思っています。

「動詞のます形（ます抜き）/ナ形容詞（な抜き）/イ形容詞（い抜き）/名詞＋そう」という文型を使う時、広東語で次の言葉、「睇嚟」あるいは「睇落」を付けます。前者の発音は「テイ・レイ」で、後者のは「テイ・ロッ」です。どっちでも同じ意味を持っていますので、どっちを使っても通じるわけです。使い方はとても易しい。言いたいことの一番前にそれを付けとくと大丈夫です。例えば、「すごく難しそう」は、「睇嚟好難」（注）という形になります。「行けそう」って文なら、「睇嚟得喎/啦」となります。

さて、元のテーマに戻りましょう。

「行けそう！」には大方5種類の言い方がありますが、全部を紹介するつもりはないです。なぜかというと、その中には非常に汚い悪口を使うものが1つ含まれているからです。それも一遍に知りたい方がいらっ者たら、直接にメッセを入れて、教えてください。

まず紹介するのは、「睇嚟得喎」です。「テイ・レイ・ダッ・ウォー」と読んでいて、また「いけそうだね」という意味を含みます。「得」とは実は場合によって意味が違ってくる語彙です。意味として、「得る」・「適正」・「できあがる」・「賛同」・「できる」等々が取り上げられます。ここで紹介する「得」の意味は「できる」ことです。「喎」とは、語尾で、日本語の「ね」と同じ使い方です。「睇嚟」と「得」を組み合わせると、自然に「できそう」・「いけそう」という意味が生み出せるんです。

続いて取り上げるのは、「睇嚟（口店）喎」という、「テイ・レイ・ディム・ウォー」と発音する表現です。ディムという字は口へんに店と書きます。一般的には「掂」とかかれるんですが、実は書き方が間違ってるし、意味も全く異なるんです。「掂」とは、「物を手に載せて上下に揺ってその重さを量る」と意味している一方で、「口店」は「縦」・「うまくいく/できる/まとまる」・「大丈夫」という意味が含まれています。そのため、「行けそう」と言いたい時は、口へんに店の「口店」を使うわけです。ちなみに、個人的な意見として、この字はニュアンス的にはにはもっとも広東語らしいと思います。私の場合は、いつもこの字を使ってるんです。

三つ目に紹介するのは「睇嚟OK喎」という表現です。「ＯＫ」は英語で「大丈夫」、「問題なし」という意味を持っているので、「OK」を「睇嚟・・・喎」って文に入れると、自然に「行けそう」という意味になるわけです。ところで、OKを発音する時、きちんとした「ＯＫ」の英語の発音をしてください。日本語式の「ＯＫ」の発音の「オッケー」は、日本語の発音に慣れない広東語を母語とする人から聞くと、「ウンコをする」ってことに聞こえてしまうかもしれないので、笑われないようにできるだけ気をつけましょう。

最後には、「睇嚟行得通喎」という、「テイ・レイ・ハン・ダッ・トーン・ウォー」と読む、少し長くて覚え難い表現です。「・・・得通」とは、「通じれる」・「くよくよしない」・「繋がる」・「通れる」という意味があって、その前に違う字をつけると意味が違ってくるんです。ここで説明する「・・・得通」は「通れる」ことです。「行得通」は、つまり「支障無しに最後まで通る（行く）ことができる」と意味しています。要するに、「行ける」という意味です。

最後の最後に、予め了承していただきたいポイントが一つあります。「行けそう」って表現は今日取り上げたその4つ以外、もっともっとあるかもしれないと思います（汗）。同じ表現が多すぎて思い浮かばなかった時もあるので、何か漏れるものが見つかったら、ぜひ知らせてください。では今回はここまでお終いにいたします。また今度、来てくださいね♪

（注）「睇嚟好難」は「テイ・レイ・ホウ・ナン」と発音していて、また「すごく」は「好」という字で、「難しい」は「難」という字で表します。