☆広東語講座☆コミュの☆気軽に使ってみたい広東語講座☆ 第6回

☆気軽に使ってみたい広東語講座☆へようこそ。今日は、地下鉄でよく耳にする言葉と表現をいくつか紹介します。

最初に登場するのは、「小心」という、「気をつける」、「慎む」、「ご注意」を意味している言葉です。読み方は「シュー・シァム」であり、また動詞か形容詞として使われています。地下鉄に流れるアナウンスによく聞こえる「小心」は、「気をつける」、「ご注意」ということを指しています。一体何を気をつけるかというと、閉まっているドアが取り上げられます。ドアが閉まる前に、一般的に「請小心車門」（チェン・シュー・シャム・チェー・ムン）というアナウンスが聞こえます。意味は「閉まるドアにご注意ください」といったことです。また、空気がしけてて地面がぬれてる時、「請小心地滑」というアナウンスもよく耳にします。「地面が滑るので気をつけてください。」という意味になります。

ところで、大体15年前に、予めレコードされた優しい女性の声でのアナウンスがなかった時代、お知らせはすべて運転手さんがやっていたんです。列車の運行に専念するせいか（実は声を出したくないんじゃないか？！）、アナウンスは常には早口でされたんです。しかも聞こえないぐらい小さい声で。もし「ドアが閉まりまーす」という早口お知らせが聞こえないと、大変なことになっちゃいます。例えば乗り過ごしたり、何かがドアにはさまれたりしまってもおかしくないんです。今は、予め録音されたアナウンスを車内で放送するようになったので、周りがどんなに騒いでてもよく聞き取れるから、状況がだいぶよくなりましたけどね。

地下鉄に乗るとき、チケットを買って乗車するか、ＩＣカードを使って乗車するかどっちか自由に選べます。香港人なら殆どＩＣカードを使います。もしカードの残高が低いとき、必ず入金しなきゃなんないです。入金することは、「増値」と言います。広東語で「ツァン・ジェッ」と発音します。一度で少なくとも50ドルをチャージすることが必要です。更に正確に言うと、50ドル単位でチャージしなくてはダメです。駅のチケットオフィスの他、自動入金機、コンビニ、スーパーでも入金することができます。

ちょうど10年前、「オクトパスカード」（ＩＣカードの名。広東語で「八達通」（「バッ・ダー・トンッ」と発音）と名づけられた。）が発売されて、電子マネーへの伝統的概念が覆ったんです。最初は交通機関の運賃支払いだけで応用したＩＣカードの技術が、その数年後は様々な店舗で使用可能になるようになりました。さらに、パーソナルオクトパスカードが誕生し、その予め個人情報が登録されたカードで、指定した場所を出入りしたりできるし、また一部の学校も、生徒にパーソナルカードを作らせて、出席を取るに使うようになりました。ある統計によると、香港はＩＣカードの浸透率が世界で最も高いそうです。

ところで、「増値」は先ほど紹介した意味を持っているほか、もう一つの意味も抱えています。それが、英語で「value add（ed）」ということを意味しています。しかし、一体どんな「value」(価値)が加えるのか、実際にどんな現象を指してるか、詳しくは次回の☆広東語講座☆で紹介します。

ではでは、今日はここまでにしましょう。次回は、引き続き地下鉄に乗るとき必ず使っちゃう言葉と表現を取り上げますので、乞うご期待ください。（たぶん一番期待してるのは、乗り物好きな僕じゃないかなぁ♪）

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月08日 17:54

お，相当詳しい説明ですよね．

[2] mixiユーザー 02月09日 01:10

そうそう　懐かしいです。
MTRに乗るといつも聞こえるこのアナウンス
香港に来た頃かなり勉強になりましたね。

私、今でも酔っ払ってMTRに乗ると、
「チェンシゥサムチェームン」ってアナウンスのあとについて
声を出してしまいます。

あと、下一個站係○○　次は○○ですよ。
これがハーコーチャムに聞こえてたんですが、
ハーヤッコチャムが正しいんですよね。

隙間に気をつけてというのは
Please mind the gap
これって請小心○○空隙　何が抜けているかわかりません。
なんだっけ？

って、ゴー君のネタ使ってたらごめんなさい。

[3] mixiユーザー 02月09日 16:37

パーソナルオクトパスカード・・・並び変えるとカクテルパートナーっぽくなぃ？

[4] mixiユーザー 02月09日 23:18

＞Crissaegrimさん
コメントありがとうございました。
今後も☆広東語講座☆よろしくお願いします♪

＞Junpeiさん
ネタ使われちゃいました（笑）全然気にしないから遠慮せず使ってくださいね！

って、思わず笑った♪（笑）
私は地下鉄で酔っ払った人を見かけたことないですけど、
運がよくて見かけたら、日記のネタとして大に書くかも！

「次は○○です」ってアナウンスは、「下一站係○○」ですね。「個」が入ってないです。だから「ハーヤッチャム」のほうが正しいんですね。

あと、「請小心○○空隙」の「○○」は、月台（「ホーム」、「乗り場」）ですね～　読み方は「ユットイ」っす！

＞カクパト♪♪
そうだね・・・・やっぱそう思わな―い（笑）
ってさ、オクトパスはタコって意味知ってるね。
パーソナルオクトパスカードってつまり「個人タコカード」
なかなか、興味深い名前じゃない？！
・・・って、カクテルパートナーをタコパートナーとかカクテルタコに変えたらどうでしょ？！^3^

[5] mixiユーザー 02月10日 00:02

やっぱりネタ使ってましたか？ごめんなさ～い

下一站係○○　個入ってないんですね。
失礼しました。

それから、請小心月台○○空隙じゃないですか？
音的にここに何か入っているような気がするんです。
チェンシューサムユットイガンチーホンクィッって聞こえたと思うんだけれど、定かではありません。間違っている？

そういえば今　八達通がごっつい問題になっていますね。

地下鉄でヨッパライって見たことないですね。
私は夜遅くにMTRに乗るときは大抵酔っ払っていますよ。
MTRの最終に乗るために何度走ったことか…

[6] mixiユーザー 02月10日 19:47

私は、こないだしょっちゅう終電で帰るんですけどね（汗）
先週コーズウェイベーで友達と食事した後ゲームセンターに行ってね、楽しすぎて夜12時に過ぎても全然気付きませんでした。友達が終電大丈夫って聞いたら、平気平気って返事。しばらくして帰ることにして、ゆっくりと駅に向いました。駅に着いたら改札口のすぐ近くに終電時刻看板が目に入りました。それ見るとびっくりして、ホームへ走りました。

なぜかというと、終電がもうすぐからです！あと2分ぐらいかなぁ・・・やばかった。

地下鉄の終電は、思ったより早いですね・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ