☆気軽に使ってみたい広東語講座☆へようこそ。さーて、今日は我々の命に繋がる「食」についての単語と表現を紹介したいと思います。
最初に取り上げるのは、「攞走」という、「持ち帰り」と意味している言葉です。広東語で「ロー・ザゥー」と読みます。☆広東語講座☆の第6回でも「攞走」と似ている言葉を紹介したんですが、一番普通に使われているのは今ここで紹介しているこの「攞走」です。「攞」は日本語の「持つ」という意味を持っており、また「走」は「帰る、去る」という意味があるんで、二つの字を組み合わせると、「持ち帰り」って意味になるんです。もう一つ「攞走」と同じ使い方と意味を持っている言葉があって、「領走」と言います。発音は「レィン・ザゥー」で、「攞走」と同じように、よく使われるんです。
続いて紹介するのは、「喺到食」って表現です。広東語で「ハィー・ドゥ・シェッ」と発音しており、また「店内で食べる」という意味です。「喺到」というのは、「ここ」で、「食」とは文字通り、「食べる」ことです。この表現の他に、「堂食」という比較的にフォーマルな言い方も時々耳にするんです。読み方は「トン・シェ」です。「堂」は、「食堂」という意味が含まれてると考えられます。一般の場合は、大体「喺到食」を使ったら問題なし。
もし香港でファストフッドショップで注文したことがある方だったらご存知かもしれませんが、注文した時、よく次の質問→「（請問）喺到食定攞走（または領走）？」が聞かれます。それは実は、「店内で召し上がりますか。それともお持ち帰りですか」をスタッフは聞いてるんです。因みに、その文の読み方は「ハィー・ドゥ・シェッ・デンッ・ロー・ザゥー」です。もちろん、聞かない場合もあると思いますので、もしそういう時でしたら、はっきり自分の願いを言っときましょう。
もう一つの表現を教えましょう。それが、「唔該、我想要○○」といういろんな場面に出てくる表現です。その意味は、「すみません。私は○○が欲しい→（または、「すみません、○○ください」）」で、「ン・ゴィ・ンゴ・ション・イゥ」と読みます。レストランで、食べてみたい料理があったけどその名前の読み方がわかんなくて注文できないという残念さを皆さんはもしかして経験したことあるだろうと思います。そういう時は、「唔該、我想要・・・」という表現がすごく役に立つようになるんです！まず料理の名前を書いといて、そしてスタッフに紙を渡して、すぐ「唔該、我想要呢個」と言ってみてください。そうすると、苦労せずに簡単に注文できると思いますね。ちなみに、「呢個」は「ネィ・ゴー」と発音しており、また「これ」といった意味です。
ところで、「唔該、我想要○○」は、「何かをもらいたい」というお願いをする時、必ず使う最も基本的な表現なので、しっかりと覚えていただければと思いますね♪
今日はここまで終わりましょう。もし講座内容に対して質問がございましたら、どうぞお気軽に、質問コーナーで聞いてください。また、直接コメント欄に質問を書き込んでも大歓迎なのでよろしくお願いします。
最初に取り上げるのは、「攞走」という、「持ち帰り」と意味している言葉です。広東語で「ロー・ザゥー」と読みます。☆広東語講座☆の第6回でも「攞走」と似ている言葉を紹介したんですが、一番普通に使われているのは今ここで紹介しているこの「攞走」です。「攞」は日本語の「持つ」という意味を持っており、また「走」は「帰る、去る」という意味があるんで、二つの字を組み合わせると、「持ち帰り」って意味になるんです。もう一つ「攞走」と同じ使い方と意味を持っている言葉があって、「領走」と言います。発音は「レィン・ザゥー」で、「攞走」と同じように、よく使われるんです。
続いて紹介するのは、「喺到食」って表現です。広東語で「ハィー・ドゥ・シェッ」と発音しており、また「店内で食べる」という意味です。「喺到」というのは、「ここ」で、「食」とは文字通り、「食べる」ことです。この表現の他に、「堂食」という比較的にフォーマルな言い方も時々耳にするんです。読み方は「トン・シェ」です。「堂」は、「食堂」という意味が含まれてると考えられます。一般の場合は、大体「喺到食」を使ったら問題なし。
もし香港でファストフッドショップで注文したことがある方だったらご存知かもしれませんが、注文した時、よく次の質問→「（請問）喺到食定攞走（または領走）？」が聞かれます。それは実は、「店内で召し上がりますか。それともお持ち帰りですか」をスタッフは聞いてるんです。因みに、その文の読み方は「ハィー・ドゥ・シェッ・デンッ・ロー・ザゥー」です。もちろん、聞かない場合もあると思いますので、もしそういう時でしたら、はっきり自分の願いを言っときましょう。
もう一つの表現を教えましょう。それが、「唔該、我想要○○」といういろんな場面に出てくる表現です。その意味は、「すみません。私は○○が欲しい→（または、「すみません、○○ください」）」で、「ン・ゴィ・ンゴ・ション・イゥ」と読みます。レストランで、食べてみたい料理があったけどその名前の読み方がわかんなくて注文できないという残念さを皆さんはもしかして経験したことあるだろうと思います。そういう時は、「唔該、我想要・・・」という表現がすごく役に立つようになるんです！まず料理の名前を書いといて、そしてスタッフに紙を渡して、すぐ「唔該、我想要呢個」と言ってみてください。そうすると、苦労せずに簡単に注文できると思いますね。ちなみに、「呢個」は「ネィ・ゴー」と発音しており、また「これ」といった意味です。
ところで、「唔該、我想要○○」は、「何かをもらいたい」というお願いをする時、必ず使う最も基本的な表現なので、しっかりと覚えていただければと思いますね♪
今日はここまで終わりましょう。もし講座内容に対して質問がございましたら、どうぞお気軽に、質問コーナーで聞いてください。また、直接コメント欄に質問を書き込んでも大歓迎なのでよろしくお願いします。
|
|
|
|
コメント(5)
うわっ！今日のはためになりますね。
私は口係到食はしょっちゅう使っています。
大家楽、マクドナルドなどなどファストフード店では便利ですよね。
そして攞走ですが、私にとってこれは耳から覚えた生きた広東語の一つです。たぶん攞走（ローチャウと聞こえる）よりも私には領走の方が馴染み深いです。これもレクチャウやレンチャウと聞こえるのでたいていはレンチャウムゴーイと言ってます。これで１００％通じていました。なんといい加減私って…
外賈もTakeoutとして使えますが、出前という意味でもありますよね。スタッフが出前を頼む時に、まず電話で「外賈ムゴーイ」と頼んでいるように思うのです。
その後で注文したいものを伝えています。
Fast food屋では外賈と言っている人より攞走や領走と言っている人が圧倒的に多いですね。
私は口係到食はしょっちゅう使っています。
大家楽、マクドナルドなどなどファストフード店では便利ですよね。
そして攞走ですが、私にとってこれは耳から覚えた生きた広東語の一つです。たぶん攞走（ローチャウと聞こえる）よりも私には領走の方が馴染み深いです。これもレクチャウやレンチャウと聞こえるのでたいていはレンチャウムゴーイと言ってます。これで１００％通じていました。なんといい加減私って…
外賈もTakeoutとして使えますが、出前という意味でもありますよね。スタッフが出前を頼む時に、まず電話で「外賈ムゴーイ」と頼んでいるように思うのです。
その後で注文したいものを伝えています。
Fast food屋では外賈と言っている人より攞走や領走と言っている人が圧倒的に多いですね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
☆広東語講座☆ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
☆広東語講座☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 北海道日本ハムファイターズ
- 28129人
- 2位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6397人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 89985人