☆広東語講座☆コミュの☆気軽に使ってみたい広東語講座☆ 第4回

今日の講座は、「随便」といった、いろんな意味が含まれている言葉を紹介させていただきます。

「随便」は「チョイビン」と発音しており、また表音式表記は「ceu4 bin2」です。「気軽」・「勝手に」・「気まま」・「軽はずみ」と意味します。意味によっては使い方も様々なので、今日は一番簡単な使い方だけ教えます。まず例文を見てください。

?随便座　（チョイ・ビン・チョーと発音）→　どうぞお気軽にお座りください。
?随便入嚟　（チョイ・ビン・イャム・レィと発音）→　どうぞお気軽にお上がりください。
?咁隨便你啦！（ガム・チョイ・ビン・ネイ・ラッと発音）　→　じゃ勝手にしろ。　

お気づきでしょうか。そう。最も一般的には、「随便」を文の一番最初に持ってきて使うんです。また、例えばお客さんに何かを勧めようとする時、よく「随便○△×□」の後ろにすぐ「唔使客気」を付けて言うんです。「唔使客気」は「どうぞ遠慮なく」と言った意味として用いられており、また「ン・サーイ・ハッ・ヘィ」と発音します。それを加えると、さらに丁寧さアップ！ちなみに、「唔使客気」を一番前に持ってきて、その後ろにすぐ「随便△□×○」、といった順でも大丈夫です。

ところで、「随便」という言葉は、お店のセールスがしょっちゅう使うんです。彼らの言う「随便」は実は「どうぞお気軽にご覧ください」ということです。広東語に訳すると、こうなります→「歡迎隨便睇下」（フン・チョイ・ビン・テーィ・ハーと発音）。もしセールスがそれだけ言ったら、気のままゆっくりお店で色々見ていいですけどね。しかし、彼がどんどんわけ分かんないことを喋ってたらどうしますか。・・・どのようにセールスに黙らせるか、今その方法を教えます。まず相手が喋り終わるまで待ってください。終わったら、すぐ「我睇睇先呀～唔該」と言ってください。そうしたら、セールスをきっと大人しくレジまで退けれます。その文の意味は「ごめん！ちょっと見させていただきます」といった、「黙れ！」の婉曲な表現です。気になる発音ですが、「ンゴ・ターイ・ターイ・シン・ア・ン・ゴイー」と発音。それがうまく言えれば、うるさいセールスを撃退できますね♪

今日はここまで。今回の内容について質問や何かご要望がございましたらコメント欄に書き込んで教えてくださいね。質問コーナーに聞きたいことを書き残してもいいですので、よろしくお願いします。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月25日 23:42

「隨便睇下」はすごく初期に覚えた広東語です。
服屋さんに入ると必ず言われますからね。
「歡迎隨便睇下」というのはあまり聞いたことないですが、
この「歡迎」私にはフーンインって聞こえます。近所のパン屋などでフ～ンインコ～ンといつも言われます。これは歓迎光臨と言っているみたいですね。でも最後の音はあまり聞こえないのです。

服屋での撃退はいつもI'm just looking.で済ませていましたが、これからは「我睇睇先呀～唔該」と言う事にします。

あと、服屋で試着したくなったら「我可唔可以試口下呀？」をいつもつかいます。

[2] mixiユーザー 01月26日 19:21

＞Junpeiさん

実は香港人の話している広東語は、発音がすごく悪いとよく言われています。例えば力を込めて吐き出さないと発音できない音が力いれずただのどから声を出したり、Ｎ音をＬにしたり、とにかく間違えやすい発音なら全部間違って発音しているといっても過言ではないんです。ジュンペーさんの近所のパン屋さんも、おそらくよーーく発音練習をしなくちゃダメみたいですね（笑）

服屋でぜひ「我睇睇先呀～唔該」を使ってみてください！必ずうるさいセールスに黙らせると思いますね。また、例えば試着したらあまり似合わないと思って、買わないことにする場合は、「我睇睇先呀～唔該」と言っていいです。なぜかというと、先ほどの文は「ちょっと考えさせてもらう」という意味も持っているんで、セールスがそれを聞いて、すぐ「お客さんが買う気がない」というメッセージを読み取れるからです。

[3] mixiユーザー 01月29日 20:00

やっぱりねぇ・・
発音が難しかったねぇ。。。

なんかコツみたいのあるかな？
北京語だったら、舌を短くするとか（？）
広東語の発音のコツってあるのかなぁ～？

[4] mixiユーザー 01月30日 03:04

コツはね・・・・
よく分かんないなぁ・・・
だって、母国語だもん・・・

ま、実は広東語の発音は、ある意味で北京語のとよく似てるね。舌を短くしたり動かしたりするとか（かな？）最も大事なのは、よく練習することだと思うんだけどね♪頑張ってねカクパト～～

ところで、広東語勉強の経験者、もしよろしければ、広東語の発音の「コツ」を教えてください。

[5] mixiユーザー 01月30日 13:47

そだね。練習そして練習だよね。
こないだも、こないだも勉強にコツなんてあるか！ひたすら勉強しろ・・と言われたばかりでした＾＾；　はははっ

ぁでも、近道があれば、教えてください♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ