People's Records （人民唱片）コミュのピープルズレコーズ中華人民共和国ツアーVol.9 無事終了

日本的朋友大家好(サッパディバンユータガホー) ←上海語

4DAYSで行われた[ピープルズレコーズ中華人民共和国ツアーVol.9]は、
全日程を無事に終了し、参加メンバー全員が帰国しました。

当初、17日(水)の夜に到着する予定だった、ピープルズレコーズ日本地区の人気アーティスト
[Higuchi Makiko(樋口真喜子)](日本.東京) http://www.higuchimakiko.com の皆さんは、
北海道の北方四島の更に先にある旧日本領"千島列島"の・・・・
ロシア連邦サハリン州マトゥア島サリチェフ山
(日本国北海道根室支庁新知郡松輪島芙蓉山)が大噴火！
大量の火山灰で北米航路が大混乱し
搭乗予定のサンフランシスコ発東京経由上海行きNW便も延期＠＠
結局、半日遅れた18日(木)の早朝に到着するなどのハプニングがありながらも・・・・

18日(木)午後から合流した、
ピープルズレコーズ韓国地区パートナー[Ruby Salon Records]の看板アーティスト
[Guckkasten](韓国.ソウル) http://www.myspace.com/guckkasten
そして地元上海で活動する、ピープルズレコーズ中国地区の人気バンド
[WILDCAT](中国.上海) http://www.myspace.com/bokurawildcat
それぞれが一丸となって、4日間、本当にに最高のライブをやってくれました☆
ピープルズ海外ツアーの歴史に残る最高のツアーとなりました☆

●06月18日(木)上海.SUS2
上海を代表するアコースティックバーに出演☆
オーナーが非常に気に入ってくれて、お店のTシャツを出演者全員分プレゼントされました☆
この日の夜は上海第二の韓国人街である学府街(ピープルズ上海事務所付近)の焼肉屋で、
盛大な歓迎パーティーが行われました☆

●06月19日(金)上海.288 BAR http://www.douban.com/group/176035
上海の旧フランス租界地区で最もオシャレなバーが迷路の様に立ち並ぶ
泰康路のバーレストランに出演☆
超満員の場内からは絶え間なく歓声が上がり、熱狂の渦に包まれました☆
ここでもオーナーが[こんな良いバンドは上海では見たことが無い]と大絶賛してくれて
出演者全員が終夜飲み放題となりました(笑)

●06月20日(土)上海.ANAR BAR
上海の旧フランス租界地区にある西洋人ばかりが集まるバー＆クラブでのライブに出演☆
場内にはアメリカ人、フランス人、イギリス人、イタリア人と西洋人が入り乱れ、
お客さんには僅かに日本人が居たくらいで、中国人と韓国人は出演者以外ほぼゼロ(笑)
どこか西洋の国でライブをやっている気分になる一日でした☆

●06月21日(日)上海.育音堂 http://yuyintang.org
いよいよ最終日！上海では３回目のフェスとなる[SUMMER People's ROCK FESTIVAL]を開催！
中国人、日本人、韓国人、西欧人と多種多様な人種が入り混じる中、
全員にライトスティックを無料配布(笑)
そしてこの日は上海ロックシーンの頂点を極めるスーパーバンド
[MUSHROOM(磨菇団)]が友情出演！
また韓国人留学生バンド[HALF YEAR][LAST BOUL]も最大に場内を盛り上げてくれて、
[Higuchi Makiko(樋口真喜子)][Guckkasten][WILDCAT]とも
歴史に残る最高のライブとなりました☆

★今回、ピープルズレコーズ日本地区から唯一参加した
[Higuchi Makiko(樋口真喜子)](日本.東京) http://www.higuchimakiko.com は、
今回かなり洗練されたバックバンドを引き連れてきており、
バンドとしては過去最高の完成度となりました☆
そして中国大陸は初訪問でも、
これまで訪れた台湾/韓国/アメリカでのライブ経験を大いに生かして、
全ライブとも中国語/日本語/韓国語/英語と合計４ヶ国語を使った自然なMCを行い、
名実共に洗練された国際アーティストぶりを見せてくれました☆
ツアー最終日には歌にあわせて場内全員がライトスティックでウェーブを作り、
ステージ終了後の楽屋前には各民族のお客さん達が集まり
日/中/韓/英でサイン＆写真攻めになっていました(笑)
音楽は日本語で歌ってもその気持ちは全ての人の心に届くという事を改めて感じました☆

★ピープルズレコーズ中国地区の唯一のアーティストで上海を代表するバンド
[WILDCAT](中国.上海) http://www.myspace.com/bokurawildcat は、
韓国人2人/日本人1人/中国人1人+マネージャーも韓国人という特徴から、
全日程ツアースタッフとして本当に活躍してくれました。
またVocalのMOMO(韓国人)は最高のお笑いのセンスがあり全日程が笑いに包まれ、
彼らの存在が今回のツアーの最大の楽しさとなりました☆
昨年６月に初めて一緒にツアーを回ってからちょうど１年になりますが、
今では名実共に上海を代表するバンドとして急成長、今後の展開が本当に楽しみです！

★そしてピープルズレコーズ韓国地区パートナー[Ruby Salon Records]より参加した、
[Guckkasten](韓国.ソウル) http://www.myspace.com/guckkasten は、
決して良いとは言えない中国のライブハウスの音響や設備に最初は苦戦していましたが、
現在の韓国インディーズシーンNo1の実力を最大限発揮して、
最終日には韓国でも見たことの無いくらい徹底的に凄いステージを見せてくれました☆
滞在場所では韓国から持って来たキムチをみんなで食べながら連日朝まで飲み会が続きました(笑)

★また上海最大手(ほぼ唯一)のインディーズレーベル
[SOMA http://www.indietop.cn]の看板バンド
[MUSHROOM(磨菇団)] http://the-mushroom.blogbus.com が友情出演！
彼らは中国各地で行われる最上級のロックフェスティバルに唯一の上海代表として出演している、
名実共に上海No1バンドになりますが、そんな彼らが初めて最終日のPeople's FESに出演！
そして非常に大勢のお客さんを連れて来てくれて、最高のステージを見せてくれたのに、
この日のギャラを一円も受け取らないで全て海外バンドの経費に回してくれました☆
本当に最高のメンバー達です！これから更なる協力関係を強めて行きたいと思います！

なお、今回は世界最大の国際都市[上海/Shanghai]に徹底的に密着したツアーとなりましたが、
国際都市とは世界中の民族や文化が入り乱れている街の事を言いますが、
正に上海はそんな状況で、右を見ても左を見ても世界中の物で溢れ返っています。

空港から市内までは時速430キロのドイツ製リニアモーターカーで移動して、
市内のタクシーは全てフォルクスワーゲンで統一されていて、
コンビニに入れば世界中のブランドのビール/お茶/お菓子が中国製で格安で買えて、
ファーストフードも世界中のチェーン店が展開していて、
アフターパーティー(打ち上げ)も韓国式/日本式/西洋式と多種多様に選べます☆

また上海では連日連夜タクシーで都市高速を移動していましたが、
どこを見ても超高層ビルが林立し巨大なネオンサインが無数に輝いている街並みが続く、
まるでアニメに出てくる様な『超近未来都市』を目の当たりにしたと思います☆
これが13億人の人口を誇る21世紀最大の超大国『中華人民共和国』の秘めているパワーであり、
今、中国全土にある"無数の大都市"が上海に負けじと大発展しています☆

そんな世界最大の国際都市で日本人/中国人/韓国人/欧米人と一緒に行ったこのツアー、
一つ言える事は、真の意味での国際交流となったのではないでしょうか？
様々な異なる文化を目の当たりにして、それをみんなで理解しようと努力して、
言語の違いだけでなく、考え方の違いや習慣の違いを一つ一つ乗り越えて、
真の意味で異文化を理解し合えるのだと思います☆

しかし言葉も通じない人たちが、ただ一緒に居るだけではそこまで理解し合えないと思います。
やはりそこにあるのが"音楽"なのでは無いでしょうか？
どれだけ自分達と違うことがあっても、一つだけ絶対にある共通点、
それが"音楽が好き"だという事だと思います～
ただその"一つ"の共通点があるだけで、どんな人たちとでも仲良くなれるという事ですね☆

また今回、日中韓のバンドが共演した事で、当初、上海ではかなりの"ライバル意識"があり、
ツアー前には"日本のバンドには負けない！"韓国のバンドには負けない！"
などの話を沢山聞きましたが、音楽は決して"勝ち"でも"負け"でもありません。
どんなバンドもそのバンドにしか出来ないオリジナリティーがあります。
今回、全ての参加バンドがそれを認め合うことが出来て、
ライブ終了後は民族も国籍も関係なくみんなで楽しくお酒を飲んでいました☆

★★★

最後にオマケとして[Guckkasten]オフィシャルコミュで超話題になっている映像を・・・・(笑)
[WILDCAT]のVocal MOMOが、[Guckkasten]の曲を日本語と中国語で歌っている映像です☆

http://club.cyworld.com/52172895110/119746054

日本語は真面目に歌っていますが、
実は中国語は笑いを取る為の広東語っぽいデタラメなものです～(^^;
今、韓国では話題沸騰中になっていますよ！(笑)

★★★

2009/06/27更新足立拓男（有限会社ピープルズレコーズ上海事務所）