ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

韓国語質問教室コミュの【上級】 質問の掲示板

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こちらは高級レベルの掲示板です。

すべての質問と答えは★韓国語★で行います。

コメント(75)

[35-대답??]

스~ 씨, 안녕하세요.

[허접하다], [얍삽하다]... 속어 맞아요.

[허접하다]는  ‘しっかりしてない、物だと適当に作られている' 이런 느낌의 표현입니다.
-> 이 MP3 진짜 허접하게 만들었네요. 3일만에 고장났어요.

[얍삽하다]는  ‘他の人が気づけないようにこっそり自分の利益だけ考えたり、人をだましたりする人'한테 쓰면 어울리는 표현이 됩니다.
-> 저 녀석 얍삽하게 속임수를 써서 날 이겼어요. 확인 해 보세요!

안녕하세요. 질문이 있습니다.

[발이 저리다]하고 [발이 쥐나다]는 어떤 차이가 있는 건가요??
[38-대답??]

태양 씨, 안녕하세요.

[발이 저리다] = [발에 쥐나다]
-> 발이 저릴 때(발에 쥐날 때) 코에 침을 바르면 낫나요?


* 위의 경우는 같은 뜻으로 쓰이지만 [쥐나다]는, 운동을 무리하게 했을 때 일어나는 근육경련의 경우에도 쓰입니다.
-> 아~ 박지성 선수 다리에 쥐가 났어요!
SAMI 선생님 안녕하세요? 처음 질문을 올립니다^^

요즘 "이산"에 빠졌는데 거기서
[납시옵니다]와 [입시옵니다]가 나옵니다.

[납시다]는 사전에 나오는데 [입시다]를 찾을 수 없었습니다.

제가 느낀 바는 "납시다=매우 높은 사람, 입시다=그 외"인데
이 해석이 맞는지요?
[40-대답??]

안녕하세요. 코즈이? 씨.
[이산] 재밌어요? 나도 한번 볼까... ^^
전 [태왕사신기]에 빠져 있어요. ㅋㅋ

사극에서 많이 쓰는 말들은 지금은 쓰지 않는 옛말이 많습니다.
[납시옵니다], [입시옵니다]도 그중에 하나죠.

[납시옵니다] : 존대의 대상이 출입할 때 쓰는 말입니다. 재밌게 말하자면 00、入場です〜 
[입시옵니다] :  ‘입니다'를 높여 부르는 말입니다. 〜でございます〜

*[나오십니다, 이십니다]라고 생각하면 간단하겠죠? ^^
[이십니다 -> 입시옵니다] 였군요, 감사합니다!!

태왕사신기도 재미있게 보고 있습니다^^
제대로 사극을 보는게 이번이 처음인데 "궁"을 볼 때도 그랬지만
말투가 고상하고 화려하며 정말 마음에 듭니다ㅎㅎ

그럼 주말 잘 보내십시오〜
안녕하세요^^요즘 한국에서 신조어라는게 있다고하네요^^
그래서말인데, 저한테 어떤한국친구가,멜을보내줬는데,그 친구는 맨처음에 저한테 멜을보내줬을때 <저는 아무한테나 이렇게 들이대는것이 아니에요>
이러더라구요.그래서 제가 <들이대다가 무순뜻이에요?>그랬더니,
그 친구가,<들이대다는 원래 사전에서있는뜻과 좀 다르고 요즘 신조어가 많아졌는데,이것도 그중의 하나에요-^^>그러더라구요..

나름대로 일어로 해석해봤는데,
<誰に対してもこうやって(すぐメールを送ったりして)食い付いてるわけじゃないよー>
이렇게 말하고싶었던게 아닐까 생각들었는데,이 느낌이 맞아요..?

선생님,알려주시겠어요..? 너무나 궁금해서...ㅠㅠ
♡すぅ♡ 씨, 안녕하세요.

재밌는 질문이네요. ^^

일본어 해석도 아주 잘 하셨어요.

참고로 [들이대다]는 신조어가 아니라 의미의 확장이라고 보시는 게 좋아요.
기본적인 뜻은 사전에도 나와 있듯이 「相手の近くに物などを突き出す」정도예요. 이 기본적인 뜻이 비유적으로 자주 쓰이죠.

*[저는 아무한테나 이렇게 들이대는 것이 아니에요.]
: 이성(異性)에게 대시(誘い)하는 것을 속되게(좋지 않게) 말할 때, [들이대다]라고 합니다.

좀더 알기 쉽게...

키무라 타쿠야 : [오늘 시간있으면 차라도 한 잔 어때요?]
♡すぅ♡ 씨 : [네, 좋아요! 영광이에요.ハート]

히무라(バナナマン) : [오늘 시간 있으면 한 잔 할까요? ]
♡すぅ♡ 씨 : [됐거든요. 함부로 들이대지 마세요! ]

*예가 조금 그렇지만, 어디까지나 예문이니까요. ^^;;

앞으로도 재밌는 질문 많이 해 주세요~
SAMI선생님!!!わーい(嬉しい顔)ハート

선생님 덕분에 잘 이해갔어요-exclamation ×2ほっとした顔

너무너무 감사합니다ハート達(複数ハート)

그런데,선생님은,예가 조금 그렇다고 하셨는데,저는 그 예문이 재밌어서 머리속에 쏙쏙 잘 들어왔어요-선생님わーい(嬉しい顔)揺れるハート정말 고맙습니다exclamation ×2わーい(嬉しい顔)

히무라(バナナマン)가 갑자기 생각나서 웃음이나오네요-うれしい顔ㅋㅋ

선생님,너무너무 잘 설명해주셔서 감사합니다
わーい(嬉しい顔)
30-대답?
 무덤덤하다
무+덤덤하다 라는 단어의 복합 단어 입니다. [무]는 없다 라는 뜻이고 [덤덤하다]는 그저 입을 다물고 있는 상태를 나타내고 있는 동사입니다. 즉, 위에서 말한 아무런 표정이 없다는 선생님 설명도 뛰어나지만, 실제 늬앙스로써는
납득이 안가고, 어쩔 도리가 없을 경우 많이 사용하죠.
45-대답 ?
선생님 덕분에 잘 이해갔어요<---이 문장을 이렇게 바꾸죠^^
선생님 덕분에 이해 잘 갔어요.

일본사람은 주로 동사 앞에 よく라는 단어를 넣어서 사용하지만
한국사람은 동사의 어간과 어미 사이에 넣는걸 좋아합니다.

특히 문화를 보면 자기보다 남이 주어가 되는 경우가 많고요^^
예를들어,おとうさんにかってもらった(일본식)
     おとうさんがかってくれた(한국식)
뜻은 같으나 말 하는 순서가 관용적으로 다른 부분이 있습니다.
아무튼 사미 선생님 대단하시네요^^ 한국 사람인 제가 봐도 설명하기 힘든 단어가 많을듯 싶은데.. ^^ 늦었지만 새해복 많이 받으세요.^^


안녕하세요. 질문이 있습니다.

다음 두 가지 중에서 표현이 맞는게 뭡니까?
1 대학을 갓 졸업한 풋내기 점원
2 막 대학을 졸업한 풋내기 점원

또 다음 두 가지 중에서 맞는게 뭡니까?
1 신제품이 불티나게 팔려 상품이 바닥났다.
2 신제품이 불티나게 팔려 상품이 동났다.

잘부탁드립니다.
[48 - 대답??]

태양 씨, 안녕하세요.
답이 늦어져서 죄송합니다. ;;

그런데, 두 문장 다 괜찮아요.
둘 다 쓸 수 있습니다. ^^

너무 간단한 답변이 돼 버렸네요. ^^;;
SAMI선생님, 둘 다 쓸 수 있군요!
답변 감사합니다.
선생님.안녕하세요^^
오늘의 질문은,<칠칠맞다>에대한 질문입니다.
원래 칠칠맞다 는, 못하다’, ‘않다’와 함께 쓰는거라던데,
그래도 한국사람들이 자주 <뭐야- 칠칠맞게-!ㅋ> 이런식으로 말하는것을 들었는데, 내가 잘 못들렸던가 싶어서 물어봤습니다,

그 사람들이 말하는 칠칠맞다 가,일어로 따지면 『ドジだなあー』『そそっかしいなあー』이런뜻으로 알고있는데, 나의 해석이 맞는걸까요..?

답장 부탁합니다^^
[51-대답??]

안녕하세요~ 요즘 날씨 좋죠?
완전히 봄이 온 거 같아요~

이번 질문은 ♡すぅ♡ 씨가 생각한대로 [칠칠맞지 못하다]가 올바른 표현이에요.

-> [왜 그렇게 칠칠맞지 못해요!]

하지만, 요즘 사람들이 틀린 표현을 많이 써요.
-> [왜 그렇게 칠칠맞아요! ]

*** 결론을 말하자면 [칠칠맞지 못하다]가 문법적으로 맞는 표현이고, [칠칠맞다]는 잘못된 표현인거죠.
실제 회화에서는 이렇듯 문법적으로 틀린 표현을 많이 써요.
가능하면 정확한 표현을 쓰는 것이 좋겠지만, 시험이 아니라면 그대로 써도 크게 무리는 없어요.
말이란 변하는 거잖아요~ ^^

그럼手(パー)
선생님^^ 안녕하세요^^
고맙습니다^^

그리고 오늘도 질문이 하나 있습니다.

1<그 사실은 나빼고 모든친구들이 이미 알고있었다네ㅠㅠ>

2<그 사실이 나빼고 모든친구들이 이미 알고있다던데ㅠㅠ>

3<그 사실이 나빼고 모든친구들이 이미 알고있다데ㅠㅠ>

ㅠㅠ 선생님,이것은, 너무 비숫한 표형인거죠?(아닌가요..?)

근데, 저는, 느낌적으로 어떤 차이가 있는지,알고싶습니다.ふらふら

123를 말할때, 듣는이한테 다르게 들리는건가요?

아,참, 참고로,<그 사실을 나빼고 친구가 이미 알고있었다> 는것을 내가 좀 섭섭하게(서운하게?) 느끼고, 그 서운한감도 다른친구한테 전해주고 싶을때요^^

아무리 찾아봐도 확실하게 알수없어서 궁금증입니다 泣き顔

대답을 부탁하겠습니다..冷や汗
[53-대답??]

답변이 조금 늦었습니다. 죄송... ^^;

누군가에게 들은 말은 다른 사람에게 전달할 때는
★[-다고 하다]를 쓰면 됩니다.  *[-대요]に縮まる。

[모든 친구들이 이미 알고 있다고 해요.]
→ [모든 친구들이 이미 알고 있대요.]


<알고있다네> : 나이가 많은 사람들이 손아랫사람에게 쓰는 말투예요.
<알고있다던데> : 〜そういうふうに聞いたんだけど…みたいなニュアンスです。
<알고있다데> : 이 표현은 문법적으로는 조금 어색하네요. [-대요]를 쓰면 될 거 같아요.

그럼~
[56-대답??]

안녕하세요. たけちゃん 씨.
번역에 관한 질문이군요. ^^

「お前、何様のつもりだ!?」와 같은 일본어적인 표현은 상황에 따라서 다르게 번역할 수 있습니다.
그래서 상황을 정확하게 말씀해 주시면 좋겠지만, 기본적으로 다음과 같이 번역하면 될 것 같네요.

-> [무슨 짓이야?], [뭐 하는 거야?], 가능한 경우에는 [미쳤어!]

[니가 뭔데?]는 잘 상황이 떠오르지 않네요. 상대방의 행동에 대한 표현이기 때문에 조금 어색하네요. ^^

그럼~ 또 질문 주세요.
たけちゃん 씨, 그동안 확인을 못해서 답변이 엄청 늦어졌습니다. 죄송합니다. ^^;

일한 번역 문제네요.
「上着の内ポケットの所に私の名前が筆記体で刺繍してあります。」
-> 상의 안주머니 쪽에 제 이름이 필기체로 수 놓아져 있어요.(필기체 이름이 자수로 새겨져 있어요.) 정도면 괜찮을 거 같네요.

*** 월드컵 조추첨 결과는 정말 아쉽게 됐어요. 왜냐면 전 개인적으로 한일전을 엄청 기대하고 있었거든요. ㅋㅋ
두 나라 모두 좋은 결과가 있었으면 좋겠네요. 그럼~
Believe A bear 씨, 안녕하세요.

드라마는 재미있어요? ^^
물론 재미있겠죠?~ 드라마는 재미있으면서 공부도 되니까 [일석이조]라고 생각해요.

근데 질문이 좀 어렵네요. ^^;
[데이, 데이]로는 아무것도 연상이 안되지만, 보통 그런 상황에서는 [워이 워이~]라고 하긴 해요. [잡귀를 쫓는 소리]예요.

그리고 음식을 먹기 전에 주변의 잡귀를 쫓기 위해서 [고수레~ 고수레]하면서 음식을 조금 떼서 던지는데 그것도 비슷한 경우겠죠.

답변이 되었는지 모르겠네요.
그럼~
SAMI 씨,안녕하세요.
얼마 되면 한국어 능력시험이 날짜예요.
그래서 쓰기 연습 때문에 다음에 있는 작문을 썼어요.
SAMI 선생님, 첨삭해 주시기 바랍니다.

문자수 제한이 있어서 여기에 놓을 수가 없었어요.
제목 21세기에 요구되는 리더상

21세기가 되어서 인류는 여러 가지 해결해야 되는 문제가 많다.
환경문제, 빈곤국과 부자국의 격차문제, 그리고 아직도 잇고 있는 전쟁 등등.
지금 21세기에 어떤 나라든, 리더가 되려고 하는 분은 이런 문제들을 이해해야 한다. 그리고 해결하려고 애를 쓰고 노력을 해야 한다.
하지만 어느 문제도 너무 어렵고, 한 나라만 애를 쓰고 노력해도 도저히 해결할 수 없는 문제들이다.지구 전체 나라와 나라가 손을 잡고 협력을 해야 해결할 수 있는 일이다.
예를 들면 어떤 나라가 깨끗한 공기의 위해 공장에서 내는 연기를 규제했다고 하자.하지만 아무리 이 나라가 노력해도 공기는 흘러서 이웃 나라부터 오염된 공기가 들어온다.
이처럼 아무리 노력해도 지구 전체가 협력하지 않은다면 헛수고뿐이다.
여기서 21세기에 필요한 리더상을 정리합시다.
자기 밖에 모르는 사람이라면 안 된다.
물론 자기 나라 이익을 주장하는 것도 중요하지만 그것 밖에라면 부족한다.
아까 말했던 것처럼 다른 나라와 협력이 불가결이니까 눈치가 빠르고 세계적으로 일을 생각할 수 있는 사고방식이 필요하다.
그런 어떤 경우에서 균형력이 있는 사람이 우리 나라 리더가 되고 앞서면 행복한 21세기가 될 것이라고 믿는다.
うめたろうさん、

21세기가 되어서(되면서)
잇고 있는(계속되고 있는)

예를 들면 어떤 나라가 깨끗한 공기의(공기를) 위해 공장에서 내는(배출되는) 연기를 규제했다고 하자.

이처럼 아무리 노력해도 지구 전체가 협력하지 않은다면 헛수고뿐이다.(헛수고일 뿐이다.)

여기서 21세기에 필요한 리더상을 정리합시다.(정리해 보자)

물론 자기 나라 이익을 주장하는 것도 중요하지만 그것 밖에라면(그것만으로는) 부족한다.(부족하다)

아까 말했던 것처럼 다른 나라와 협력이 불가결이니까(불가결하니까, 없어서는 안되니까) 눈치가 빠르고 세계적으로 일을 생각할 수 있는 사고방식이 필요하다.

그런 어떤 경우에서(경우에서라도) 균형력이 있는 사람이 우리 나라 리더가 되고 앞서면(리더가 되어 이끌어 준다면) 행복한 21세기가 될 것이라고 믿는다.

これくらいですかね。とてもいい文章ですよ〜
試験頑張ってください!
SAMI 씨, 첨삭 감사합니다.

귀찮은 일 부탁해서 죄송해요..
하지만 진짜 도움이 됐습니다.
나머지 시간은 얼마도 없지만 열심히 하겠습니다.

언제나 감사합니다.
치윤 씨, 안녕하세요. 질문...깜빡했어요. ^^; 답변이 많이 늦엇네요. mm

[-다시피]는 크게 두 가지로 나눌 수 있어요.


?[-는 바와 같이]하고 비슷한 뜻으로 쓸 수 있는 동사[알다, 보다, 짐작하다 등]가 한정 돼 있습니다.
-아시다시피(ご存知の通り) 브라질은 축구 강국입니다.
-보시다시피(ご覧の通り) 이 방이 가장 큽니다.


?[동사]、それに近い。
-지난달은 일이 너무 바빠서 회사에서 살다시피 했어요.(会社で住んでるようだった。)
-약속 시간에 늦어서 거의 뛰다시피 걸었어요.(歩いたけど、ほぼ走るスピードと同じだった。)


?、?の예문을 많이 찾아 보세요. 그러면 느낌이 오실 겁니다. ^^
네, 오랜만이네요. 치윤 씨. ^^

발음 문제는 항상 어렵지요?

한국 사람도 이유를 물어 보면 다들 어려워 해요.

왜냐면, 그냥 쓰니까요. ㅋㅋ
회화에서는 그냥 부담없이 들리는 대로 발음 해도 문제 없어요.

그럼 본론으로 들어가서...


*?[밤이나 낮이나]는 단순한 연음법칙입니다.

그렇지만 연음법칙에도 단계가 있는데요, 조사의 경우는 그냥 그대로 받침이 올라가서 [바미나 나지나]가 되지만…

?[밤낮 없이(無い)]처럼 '뜻을 가진 단어'의 경우는 일단 발음이 변한 후 연음화 됩니다.

다시 정리하면...

?[밤이나 낮이나] -> [바미나 나지나]

?[밤낮 없이(無い)] -> [밤낟 없이] -> [밤나덥시]

다른 예를 볼까요...
*[옷이] -> [오시]
*[옷 안(中)] -> [옫 안] -> [오단]

그럼手(パー)
안녕하세요.
1박2일을 봤는데 그 안에서 성시경이 노래를 부르면서 동료들을 위해 아궁이에 불 때고 있었습니다.
그 목소리를 듣고 김승우가 이런 목소리를 낼 애같이가 않았어,오늘.라고 했습니다.
그리고 성시경이 이 노래 너무 높아요.혼신의 힘을 다 해서 물러야 해.라고 했고
“ㄸ” 싸야돼요!
라고 했습니다..
그 “ㄸ” 싸야돼요!
의 뜻이 뭡니까?
혹시 줌 더러운 뜻입니까??

ログインすると、残り46件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

韓国語質問教室 更新情報

韓国語質問教室のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング