ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

韓国語質問教室コミュの【中級】 質問の掲示板 (閉鎖します。;;)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ここは中級レベルの掲示板です。

出来れば、レベルに合わせて質問お願いします。^^


危険・警告危険・警告危険・警告こちらのページは閉鎖しました。
質問のある方はこちらへ〜
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=49407412&comm_id=1169997

コメント(200)

ねねさん、こんばんは〜

良い発見しましたね〜〜 ^^
そういうふうに考えてもいいかも。

CMにも意図的にこの表現を作ったかもしれませんね〜 笑
SAMIさま、いいですか?^^
私は韓国語を習い始めて10年以上になり、幸い韓国語で仕事をさせていただいていますが、まだまだ実力不足だと思っています。

翻訳していて、悩むことが多いのは俗語です。
またいろいろ教えてくださいね。よろしくお願いしまするんるん。
ねねさま、いいですよ〜 笑

ところで、ブログをチラッと(?)見ちゃいましたけど。;;

すごいレベルですよね。今でも十分仕事できると思いますよ〜
満足できるレベルに至るまであきらめずに頑張ってください。

*俗語は難しいですね。辞書で覚えるのもいいけど、少し下品な?映画を沢山見るのもいいですよ〜 ^^;
SAMIさま。
ブログ見られたんですか涙?
以前はいろいろ翻訳の練習したりしてたんですが、最近はまったくです^^。
恥ずかしい限りの内容ですよ。
俗語は韓国サイトで調べながらやってますけど、内容に合うように日本語に直すのが大変です。一つの言葉を考え出すのに1日かかることもあります^^

これからもよろしくお願いしますexclamation ×2。
안녕 하세요.아마 처음에 왔습니다.
앞으로도 자주자주 오니까요 잘 부탁 드립니다.
동사 플러스 ㄴ/는 모양이다를 쓰고 과거형을 만들고 싶습니다
1.밖으로 나가 보니 비기 오는 모양이였어요
2.밖으로 나가 보니 비가 온 모양이에요.
제 생각 한 과거형 인데요...
1번이 정답입니까?2번이 정답입니까? 아니면 둘 다 틀림입니까?
まんぼさん、안녕하세요.
저야말로 잘 부탁드립니다. ^^

1. 지금 밖에 비가 오는 모양이에요. (0)
2. 어제 하루종일 비가 온 모양이에요. (0)

3. 어제 하루종일 비가 오는 모양이었어요. (X)
4. 지금 밖에 비가 온 모양이었어요. (X)

*答えは「온 모양이에요」ですが、設定(밖으로 나가 보니)が間違ってますね。

→ もっと前後が分かる長い文章で、もう一度書いてみてください〜 ^^;
では手(パー)
こんばんわ。たまに寄せてもらってます。よろしくお願いします。

질문인데요..

・저도 이곳에서는 기술을 배우는 학생이지 교사가 아니에요

という文章の학생이지とはどういう意味でしょうか。

また、

・이방은 할아버지께서 쓰셨다가 지금은 제가 쓰고 있어요

という文章はおかしいのですか?合ってそうな気もするのですが。。

やはり、었다가 や다가が難しくていまいちよくわかりません。

よろしくお願いします。
韓国に「へのへのもへじ」に相当するハングルを組み合わせて人の顔を作る落書きはあるのでしょうか?
子供と「山田の中の一本足のかかし」という歌を歌いながらかかしの落書きをしているうちに「韓国じゃかかしの顔の部分にハングルを組み合わせた落書きのような図案が入るのかどうか!?」と議論になりました。
その手のアスキーアートや顔文字的なハングルの組み合わせが複数あるようでしたら、代表的なものをいくつかお教えいただけるとありがたいです。
なお、「へのへのもへじ」とは添付したイラストのようなものです。
「167の答え」

?「저도 이곳에서는 기술을 배우는 학생이지 교사가 아니에요」

[名詞+(이)지 〜이/가 아니다]の形で覚えてください〜

「중요한 것은 사랑이지 돈이 아니에요!(大事なのは愛で、お金じゃありません!)」
この場合、愛(名詞)を強調しています。

?の例文も自分が生徒だってことを強調して、話している場面です。





?「이 방은 할아버지께서 쓰셨다가 지금은 제가 쓰고 있어요」

「-다가」の問題ですね。

1.(A動作や状態) が (B別の動作や状態)に変わる時。
「A밥을 먹다가 → B전화를 받았어요」動作の変化
「A오전에는 흐리다가 B오후부터 개겠습니다」状態の変化

2.一つの行動が原因になる時。
「상한 음식을 먹다가 배탈이 났어요」お腹を壊した原因は、腐った食べ物を食べたから。

では、?の例文はどうなりますかね〜 
答えは… 1.の状態の変化ですね。

「-았/었-」をつけるかつけないかは、ただの過去形の文章かそうじゃないかの問題です。文章の中で十分区別できると思います。


☞ 良かったら、それぞれ文章を作ってみて、メールしてください〜 (理解したかどうかの確認です。^^)
セマウル号さんの質問につきましては、私には意味が分からないですね。;;
ごめんなさい〜 ^^;;
こんばんわ
SAMIさん、いつもありがとうございます。

さっそくですが、文章作ってみました。

중요한 것은 과정이지 결과가 아니에요
(重要なのは過程であって結果ではないです)

이 옷은 언니가 입다가 지금은 제가 입습니다
(この服はお姉さんが着ていたが今は私が着ています)

길을 지나가다가 친구를 만났다
(道を歩いている途中で友達に会った)

おかしいところは添削していただけるとありがたいです。
まきまきんさん、こんばんは〜

問題無し、完璧です!指でOK

こう返ってくると、うれしいですね。^^

頑張ってください〜
SAMIさん、こんにちは〜
質問があります。よろしくお願いします〜!

친해지길바래. という言葉ですが、「親しくなることを願って」という意味なのは分かるんですが、韓国で今仲良しになるためにする特別な儀式?みたいなものがあるんでしょうか。
いろいろ調べましたが、どうも納得がいかずに質問します。

私が考えるに「年齢の枠を超えて、年に関係なく気楽な言葉使いで話すこと」のような気がするのですが、どうでしょうか。

よろしくお願いします〜!
질문이 있습니다
햇빛/햇귀/햇발/햇별/햇살,,,
다 같은 뜻을 갖고 있습니다.제가 갖고 있는 한일 사전에서 단어 뒤에 예문이 있습니다만 미묘한 뉘앙스까지 알 수 없습니다.일반적으로 쓸 때 어떤 단어가 좋을까요?
「173の答え」

ねねさん、返事が遅くなりました。すみません。^^;;

儀式っていうより、証拠みたいなもんですかね。
これをみて、二人は中がいいんだ〜って分かるようなナニカでしょうか。

なら、やっぱり言葉ですよね。
年関係なく、반말で話し合う関係なら、親しいと言えるでしょう。
だが、家族以外に、学校の先生や会社の上司などはいくら中がよくても「반말」はありえないですね。笑

韓国語にはまだ、年の差に限度がありますね。(家族は例外ですが…)
「176の答え」

まんぼさん、返事遅くなしました。ごめんなさい〜 ^^;;


「햇빛/햇귀/햇발/햇별/햇살」
これらの微妙な違いでしょうか。
余計な説明の代わり、手っ取り早い方法があります。

韓国のサイトに入って、一つずつ検索してみてください。
その後、額文章(必ず文章で確認すること)をまとめて整理してみると、ぴん〜とくると思います。

(たとえば、「햇살」は文学的な表現でよく使うとか。→「내가 처음 만난 그녀는 아침 햇살처럼 눈부신 모습이었다」)

他にも微妙なニュアンスの違いは、このやり方だと解決できると思います。
SAMIさん、ありがとうございます。

では 친해지길바래 という言葉を、반말で話して親しくなろう と言いたいときに使うんでしょうか。どういうときに使うんですか?
ネット上でかなり見られる言葉なので、気になっています。
何かの番組にそんなコーナーでもあるのでしょうか。
つまらない質問ですみません^^
ねねさん、こんばんは。

質問の意味がいまいち分かりませんが… ;;
「친해지길 바래」は「親しくなりたい〜、親しくなってほしい」の意味です。
반말とは直接的な関係はないですね。

普通に言うと、「친해졌으면 좋겠어, 친하게 지내고 싶어」これくらいでしょう〜 ^^;


「180の答え」

안녕하세요. 소향 씨~ ㅋㅋ

[여쭤(쭈어)보다]のことですね。
基本形は「여쭙다」です。

-> 부모님께 여쭤 보고 결정할게요.
SAMIさん、ありがとうございます。
いえ、何か番組などで特別なコーナーとかあるのかなと思って^^
そんなコーナーがあれば知りたかったのです^^
言葉自体はよく分かるのですが。
失礼しました〜〜。
sami先生、こんにちは〜

●(異性の好みの)許容範囲が広い

●結婚は妥協が必要


これらを韓国語で何と言いますか?

辞書には出ていませんでした・・・

宜しくお願いします♪
「184の答え」

milkeyさん、返事遅れましたね。^^;

(異性の好みの)許容範囲が広い
→이상형(좋아하는 스타일)의 허용범위가 넓다???
:こういう言い方はあまりしないですね。;; 
あえていうと、「★이상형에 어느 정도 가까우면 받아들일 수 있다」くらいかな〜 笑

結婚は妥協が必要
→결혼은 타협이 필요
:これはこのままでいいと思います。
こんばんは。はじめまして。yayk2469と申します。
よろしくお願いします。

ドラマ『野人時代』(第88話)を見ていて、たしかこう聞こえたんですが・・・。
聞こえたとおりに辞書を引いてみたのですが、自分の辞書にはありませんでした。
おかしいな・・と思い、ネット辞書で調べたら、これを見つけました。

이제 그만 고정하십시오. → 고정
まあまあここいらでどうぞお気きを取とりなおしてください。

국어사전 고정하다1 - [동사]( 주로 윗사람에게 쓰여) 노여움이나 흥분 따위를 가라앉히다.

これかなあ?これのような気がするけどなあ・・・。

(キム・ドゥハンが先生といって慕う)新聞記者が、事件が起こり取材のため血相を変えて部屋を出て行くときに、キム・ドゥハンが言っていました。
それと、イ・スンマン大統領が戦況が厳しくなり、虚偽の報告ばかりする国防長官に立腹する場面で側近が大統領に向かってこう言っていました。

この고정하십시오.と言う表現は最近でも使いますか?
教えてください。
「186の答え」

yayk2469さん、初めまして〜 

ネットで検索した通り、‘怒りなどを鎮めて欲しい時’に使えますね。勿論、目上の人にです。

[고정]ではなく[진정(鎭靜=鎮静)]なら、友達にも仕えます。意味はほぼ一緒です。


→「고정 하세요」⇒「진정(鎭靜=鎮静) 하세요, 진정해(ため語)」

ていうか、面白いドラマ見てますね〜 といっても、自分は見てないですが。内容は知ってます。^^
歴史の勉強になれるし、いいですね。
SAMIさん、ありがとうございます。
やはり目上の人だけに用いる表現なんですね。
わかりました。
またよろしくお願いします。
二つ質問があるのですがよろしくお願いします。

最初は、목이 터지다.ですが、直訳すると「のどが裂ける」ですが
特別な意味があるのでしょうか?

次は、코가 비뚤어지다.ですが、直訳すると「鼻が曲がる」ですが
これも特別な意味が有るようです。

よろしくお願いいたしますあせあせ
「A씨는 B씨에 조정 당하고 있다」

これを訳すとどうなりますか?

「조정 당하다」は「リストラされる」という意味で習ったことが
ありますが、上の文の場合はリストラとは関係ないですよね?

「AさんはBさんの思い通りにあやつられている」とか
「AさんはBさんの言いなりになっている」という感じで
訳せばいいんでしょうか?

よろしくお願いします^^

「189の答え」

イガラシアジョッシさんの質問今気づきました。;;
申し訳ないです。TT

목이 터지다.は「のどが裂ける」ですね。
こういうものは直訳よりは韓国語自体のイメージを掴むのが大事です。
それは、例文からですね〜

「목이 터지도록 노래 부르다, 목이 터지게 불렀는데 대답이 없다」など…
イメージつかみましたか? → 「凄く、大声で、何回も続けて呼ぶ、歌う」というイメージですね。

後、코가 비뚤어지다は「鼻が曲がる」でいいです。
これも例文からみると。
「코가 비뚤어지도록 술을 마시다]→これは鼻を指で捻ると赤くなるでしょう?そしてお酒いっぱい飲むと鼻赤くなりますよね? ^^
イメージつかみましたか? → 鼻の先が赤くなるもでいっぱい〜飲むっていう意味ですね。

もう一度返事遅くなってすみません。mm
「190の答え」

「A씨는 B씨에 조정 당하고 있다」
→ これたぶん字が間違えってますね。^^;

コンガラガル原因はこれです。


「조종 당하다」: 操られる。
→ 지금까지 1년 동안 그사람한테 조종당했어요. 저도 속았어요!

「*구조조정 당하다」: リストラされる。
→ 요즘 경제가 어려워서 구조조정 당하는 사람들이 많아요.

これでよかったでしょう? 笑
お助け下さいTT
〜보니と〜고 보니の区別の仕方が分かりませんTT

먹어보니 맛있어요.
알고 보니 재미있는 사람이에요.

両方とも〜してみると/してみたらの意味だとは思うんですが、
どの状況でどちらを使用すればいいのでしょうか?
SAMIさん

 いいえ、ありがとうございました。
 やはり言葉を学ぶには想像力も大切ですね。
 また、よろしくお願いします。
「193の答え」

同じ内容で比べてみましょう。

먹어 보니 맛있어요. 
→ (特に見た目とかで判断はしてない)食べてみたら美味しかった。 
먹고 보니 맛있어요. 
→ (不味いと思ってたの)食べてみたら美味しかった。


알아 보니 재미있는 사람이에요.
→ (自ら人に聞いたりして)調べてみたら面白い人です。
알고 보니 재미있는 사람이에요.
→ (どこかで手に入れた)情報からみて、(つまらない人だと思ったが)面白い人です。

:微妙なニュアンスの差がありますね。こういう問題は流れが大事です。前後の内容から予想できるたくさんの文章をみて、感で分かるようになることですね〜

では手(パー)
SAMIさん>ありがとうございます☆今まで아/어보니と고 보니にだけ注目してて、보니を除いたそれぞれの意味を見落としてました〜〜><。
ひょっとしたらほかにも疑問に思ってる文法、そんな風にみれば理解できるのあるかもですね〜!☆
よろしくお願いします。

カンヌンの女子大生の手紙の中の言葉ですが
彼女も日本語の意味が分らないと書いてありました。

文章は、「私は黒髪と黒メガネが似合う人が好きなんです」
「そして肩と뒷목フェチです」というものです(笑)
この뒷목は何という意味でしょうか?

「뒷모습」は「後ろ姿」ですよね。う〜ん뒷목とは...?

「197の答え」

返事遅くなりました。申し訳ありません。TT

「뒷목」は, [뒤+목]そのままです。後ろの首です。
SAMIさん、ありがとうございました。
そのまんまでしたかあせあせ

ログインすると、残り164件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

韓国語質問教室 更新情報

韓国語質問教室のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング