ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

韓国語質問教室コミュの【初級】 質問の掲示板 (閉鎖します;;)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
掲示板をレベルによって、分けてました。

これからは各レベルに合わせて、気軽に質問してください〜

★ 初級のレベルは、入門から、3〜6ヶ月くらいの方です。

すべての習い事は疑問がないと上達できませんよ〜 ^^

掲示板を見ている他の方も、勉強できるように基本的な質問をじゃんじゃんしてください〜


危険・警告危険・警告危険・警告こちらのページは閉鎖しました。
質問のある方はこちらへ〜
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=49407412&comm_id=1169997

コメント(141)

いのっちさん、수고 하셨습니다. ^^
今日はゆっくり休んでもいいでしょう〜

いい結果があれば、いいですね。

합격을 기원합니다. ㅋㅋ
「103の答え??」

YUKIe さん、こんばんは。

質問1>
「たいぎだ」は「다행이다(ダヘンイダ)」ですね。

「다행이다」=「よかった」という考えより、どういう場面で使うのかを考えるといいです。

たとえば、「다행이다」は
‘昨日の映画、よかった’(X) 使いません。
‘事故にあったけど、怪我がなくてよかった’(0) 使う。

*どういう時、その表現すするのかを考えるとベストです。
これは、YUKIeさんの思った通りですね〜 

質問2>

<私>

나(友達どうして使う)

저(謙譲語なので、上の人とか大人同士で使う。)

내(私のって意味)

제(私のって意味の謙譲語)


<あなた>

당신(英語で言うと、YOUの意味だけど、実際には使えないですね。夫あ婦同士で呼び合うことはあるけど、他人に言うと失礼になります。なので、喧嘩する時、使うことがありますね。

너(‘あんた’みたいなため語です。上の人には使っちゃいけません。)

네(‘あんた’だけど(너と一緒)、発音的に区別がつきません。なので、実際には‘니’でよく使います。歌の歌詞などで、よく聴かれる。) 
それは、読み方が変わるというより、ちょっと発音が変わるということですね。正確に言うと、日本の方にそう思われる!ってことです。

韓国人に「주세요」と「하나 주세요」は両方共「ジュセヨ」に聞こえます。
音声学的(理論的)には、「チュセヨ」と「ジュセヨ」になりますが…

でも、この説明だと納得いかないとこがあると思います。なぜかというと、日本人はその細かい区別が出来るためです。

なら、これはどうでしょう〜

[추세요] : チュウセヨ (もっと激しく発音する、ジュセヨとはとても差があります。)
[주세요, 하나 주세요] : ジュセヨ (チュウセヨか、ジュセヨか分かりにくかったら、ジュセヨだと思えばいい。)


>YUKIeさん
こんにちは。SAMIさんのお答えにちょっと補足したいと思ったのでコメントします。

★103の質問2について
「私」、「あなた」を意味する韓国語は、 YUKIeさんの習われたとおり
わたし→ナ、チョ
あなた→ノ、タンシン で大丈夫です。

正確に言うと、感覚としては
ナ ⇒ ぼく、おれ、あたし
チョ ⇒ わたし、わたくし
ノ ⇒ お前、あんた
タンシン ⇒ あなた
みたいな感じになるので、使い分けに気をつけてください。(タンシンは夫婦以外にはあまり使いません。)

YUKIe さんがわたしの意味に聞こえた中の「ネ」は、「ナ」が、すぐあとに「〜エ」や「〜ガ」や「〜エゲ」などの助詞が続いたために「ネ」に変化したものです。
同じく「チェ」は、「チョ」のあとに助詞が続いたために「チェ」に変わったものです。
「ナ」+「エ」 ⇒「ネ」
「ナ」+「ガ」 ⇒「ネガ」
「ナ」+「エゲ」⇒「ネゲ」
「ノ」+「ガ」 ⇒ 「ニガ」 
 このように発音が変化します。

「ディ」、「デ」、「ダ」は、それぞれ本当は「ニ」、「ネ」、「ナ」と発音しているものです。
韓国語のナ行の発音は日本語のナ行の音よりも舌の位置が少し前で、日本語のダ行に近いため、時折日本人にはダ行の音に聞こえてしまうことがあるのです。
★有声音化について
>73のしげさん、105のYUKIeさん

有声音化は、日本人が最初に大きな疑問をもつことのひとつだと思います。SAMI先生は「はっきり言って、これは無視していいです」と言われましたが、そういわれてもすっきりしませんよね。
これは、日本人と韓国人の音の聞き取り方の違いによって生じる問題です。

一般的な韓国人は、日本語の清音と濁音の差をうまく認識できません。よく言われることですが、「金」と「銀」の差が聞き取れないのです。
日本人が「가=平音」「카=激音」「까=濃音」の差が聞き取れないのと同じです。

SAMI先生が、「無視していい」と言われるのはこういうわけで、つまり韓国人にとっては「チュセヨ」でも「ジュセヨ」でも、どうでもいいわけです。

日本語初心者の韓国人が新しい日本語を覚えるとき、例えば「谷」という言葉を習ったら、それが「다니」なのか、「타니」なのか、あるいは「따니」なのか、一生懸命聞き取ろうとする人がいます。
私も友人から、「私ね、今日“タニ”という言葉を習ったよ。でも私はそれが타니“タニ”と聞こえたから타니“タニ”と発音したのに、友達は、「違うよ、타니“タニ”じゃなくて다니“タニ”だよ」と言ったよ。다니“タニ”なの?타니“タニ”なの?따니“タニ”なの? どっちが正しいの? 私にはタニ“타니”と聞こえるんだけど」 というような相談を受けたことがあります。
韓国語が分からない日本人には、いったい何のことかさっぱり訳が分からないでしょう。
全部 “タニ”にしか聞こえないからです。
つまり、日本人にとってはこの3つの区別はどうでもいいわけです(あくまでも通じるか通じないかの区別においてで美しい日本語としては別ですが)。まったく無駄な努力ですよね。
こういう韓国人はたいてい、다=ダ、타=タだと思い込んでいます。しかしこれは間違いですよね。

ではこの友人が何を学ばなければいけないかと言うと、それは “タニ” を決して “ダニ” と言ってはいけないと言うこと、つまり、清音と濁音の区別です。これを間違えると、「風の谷のナウシカ」が「風のダニのナウシカ」になってしまいますからね。タとダの違いがえらい違いです。「風のダニ」はさすがに困ります。
つまり、友人は「平音/激音/濃音」の韓国語式の発音の区別を早くやめて、「清音/濁音」の日本語式の発音を身につけないといけないということです。
同じことが韓国語を学ぶ日本人についても言えます。
「オディ カヨ?」 も 「オディ ガヨ?」も、韓国人にとっては同じなのです。
つまり、韓国語の発音の中で重要なのは、濁るか濁らないかではなく、それが平音なのか、激音なのか、濃音なのか、つまり「息の出方がどれくらいか」ということであるということです。
息が強く出ていれば激音、一瞬息を止めていれば濃音。この区別は非常〜〜に大事です。

「ハナ チュセヨ(하나 주세요」も、時によって「チュセヨ」に聞こえたり、「ジュセヨ」に聞こえたりします。そのくらい(チュとジュの間くらいの)あいまいな発音だと思ってください。
ここで大事なのは、それが「추세요」ではなく、「쭈세요」でもないということなのです。単語ごとに、それをはっきり区別しなければいけません。
カタカナ発音に頼っていては永遠にこれは身につきません。ハングルをカナの発音で理解するのはやめて、ハングルそのままの発音を心がけるようにしないと、いくら覚えてもおそらく実際は通じないことが多いと思います。(便宜上ここではカタカナで解説していますが、本当はこれもよくありません)

平音の場合に、文中でどういうときに濁って聞こえやすいかというのは、慣れるうちにだんだん分かってくると思います。とにかくたくさん韓国語を聞いてみてください。

また、ひとつ気をつけなければいけないのは、平音で書くのに読むときには濃音で発音するくせ者がいると言うことです。

例えば、語頭、語中の平音では무조건[무조껀], 수도권[수도꿘], 김밥[김빱]、자장면[짜장면]など、文中の平音では~을 것이다, ~을 법하다 などなど。とくに「ㄱ(カ行)」の音が、濃音になりやすいです。
また、さきほどの「チュセヨ(주세요)」も、直前に例えば「이것」などのように末尾にㅂ、ㄷ、ㄱの発音のパッチムがあるものが来ると、発音は [이걷 쭈세요] となり、濃音化します。つまり、「ジュセヨ」とは聞こえません。
こういうのはいちいち覚えるしかありませんが、そんなに数が多いわけではないので、出てくるたびに覚えてしまいましょう。

つまり大事なのは有声音化よりも濃音化です。
語中では平音は基本的に濁りますし、文中は前の語と続けて発音した場合には濁ることが多いです。その中で「あ、濁ってない」と思う発音に出会ったら、それは濃音化している可能性があります。そういうときにチェックしておいて、濃音化を一つ一つつぶしていくのがいいと思います。
>YUKIeさん
とても熱心に勉強されていて、敬服いたします。

당신は、特に謙譲語などではありません。ニュアンスも使い方も「あなた」に似ています。
「タンシンよりノの方が丁寧な言葉」というのは誤解ですよ!
「너」は「おまえ」とか、「あんた」とか「きみ」とか位の、ぞんざいな呼び方です。仲のよい友達同士ではたいてい相手は「너」になります。つまりパンマルのときに「나」に対応して使います。

Ex.
ゆかり「どう?美味しくできたでしょ。」
유카리 "어때? 맛있게 만들었지?"
ユナ 「ゆかりはどうしてそんなに料理がうまいの?」
유나 " 너는 왜 그렇게 요리를 잘 해?"

ノエミソが「あなたの笑顔」と訳されていたのは、歌詞ですからもちろん意訳で、翻訳者がそれがいいと思ったからそう訳しただけのことです。

당신は、?夫婦・恋人同士、?不特定多数への呼びかけ、広告など、?3人称の「タンシン」、?喧嘩のとき、?翻訳調の「あなた」
などで使われます。

たとえば、会社の後輩や年下の友達から「あなたは日曜日空いていますか?」などと言われたらちょっと気分悪くないですか?
こういう時は日本語でも「あなた」とは言いませんよね。「先輩は〜」や「○○さんは〜」を使うと思います。
同じように、당신も目上の人に使うと失礼になります。また、夫婦を除いて知り合いにはほとんど使いませんし、名前を知らない人でも、通常は「저기(あの)...」とか「그쪽(そちら)」とかで代用して、なるべく당신は使わないようにしますので、韓国語を習われた方が당신を日常会話で使うケースはほとんどないと思います。
喧嘩のときに당신が出てくるのは相手がどう思おうが構わないからでしょうか。でもこれは理性の残っている喧嘩のばあいですね。理性がなくなったら「욕」がばばばっと出てきますから・・・。これも「あなた」と似ていますね。不思議です。
つまり、日本語と同じで、韓国語でも相手をどう呼べばいいか困る場合があるということです。

参考:
ハングル工房 綾瀬 - Ken Mizunoの朝鮮語ノート 9812
http://home.att.ne.jp/yellow/han-lab/hangeul/note9812.html

Naver日本語辞書 「당신」
http://jpdic.naver.com/entry_krjp.nhn?entryId=24230
お久しぶりです。勉強でわからないことがあったので教えてくださいがまん顔

요体の過去形なのですが、

아/어形+ㅆ어요 なのですが、

되다(なる)

の過去は됐어요だと思っていたらテキストでみると

되었어요となっています。

テキストを見ても全然わからなので教えてください。お願いします。 
あんにょんはせよ♪
また、しょ・しょ・初歩的なことを教えてください
今日、ふと頭の中に???浮かんできました
それは・・・(스)ㅂ니다体 해요体です
会話文では主に해요体を使用しますよね?
先生・上司にありがとうございますというときは
くだけた感じの고마워요よりもかしこまった감사합니다を使うと思うのですが・・・
감사합니다だけ(스)ㅂ니다体を使用してもおかしくはないんですか?

質問の内容がちょっとおかしいかも知れませんがなんとなく読み取っていただけないでしょうか?
よろしくお願いします
しげさん、こんばんは。

返事が遅くなりましたね。^^;

「됐어요」は「되었어요」の略語です。短い形ですね。
意味は同じです。どっちでも合ってるということですね。

言葉というのは、短いのがあれば、それをよく使います。(特に会話では…)

いのっちさん、こんばんは。

「감사」は漢字語の「感謝」なんで、丁寧なイメージがありますよね。
で、「요形」とはあまり使いません。バランスが取れないから〜

だけど、「고맙다」はどっちでもいいですね。

*「감사」→ 감사합니다(0), 감사해요(?)

*「고맙다」→ 고맙습니다(0), 고마워요(0)

<丁寧さ>
→ 감사합니다 > 고맙습니다 > 고마워요 > 고마워
했어요は単なる過去形で、했었어요は過去完了形です

例えば…

어저께는 한국어 공부를 했어요
きのうは韓国語の勉強をしました
→ 勉強したのは単なる過去の動作

터미널에 도착했을 때 버스는 벌써 출발했었어요
ターミナルに着いた時、バスはすでに出発していました
→ バスが出発したのは、「ターミナルに着いた」という過去の動作よりもさらに前の動作で、かつ先行動作が行われる前に完了している

この説明もちょっとわかりにくいかなーとは思いますが、参考になれば…
안영하세요
오래간만입니다

質問があります
먼저 가세요(先に行って下さい) の 〜세요 と 
집에 가세요?(お帰りになりますか) の 〜세요とはどこが違いますか
文章全体から訳すのでしょうか
?が付けば (先に行かれますか)って言う訳でもいいのでしょうか?


「122の答え」

コスコスさん、안녕하세요. 답변이 늦어서 죄송합니다. ^^;


[-(으)세요]は、基本的に命令形ですが、他にも使い方があって「집에 가세요?」みたいに疑問系としてもOKです。普通の「가요?」よりは丁寧になりますね。^^


<丁寧さ>

こちらに座ってください。
→ 여기 앉아요 < 여기 앉으세요 < 여기 앉으십시오


*疑問系
どこに行きますか?
→ 어디 가요? < 어디 가세요? (*가십시오?は疑問形になりません。)


SAMI先生有難うございました。

基本的には命令形なんですね。
「〜してください」と訳してあったり 「〜されますか」と訳してあったりで

もう一つはっきり理解できていませんでした。
命令形の他にも使い方があるんですね
なるほど 解りました。

時々ポカッと基本で習った事が解らなくなったりして・・・・^_^;

又時々お願いしますm(__)m




 耳で聞いたネッコリという韓国語の意味を教えていただけますか?
■質問■
はじめまして、よろしくお願いいたします。

使用しているテキストに「-고」=「〜て」と書いてありました。

そして例文には「ここが私の部屋であそこがトイレです」=「여기가 제 방이고 저기가 화장실입니다.」と書いてありました。
ですが、ここでは「방이고」となっています。

<質問1>
「-고」=「〜て」ですがパッチムで終わる時は「이」を付けるといった解釈でよかったでしょうか?

<質問2>
そしてこれは名詞の場合に限りますか?
動詞の場合も「이」を付けますか?(動詞の場合に이を付けて翻訳機にかけてみたら少し違う文章になってしまいました…)

よろしくお願いいたします。
처음 뵙겠습니다 .SAMI 선생님.
외래어와 이름 표기에 대해서, 가르쳐 주세요.
「カメラ」は、가메라ではなく、카메라ですよね。
「ファイティン」も파이팅ではなく、화이팅ですね。
では、「ファイナルコンサート」は、파이널 콘서트ではなく、화이널 콘서트になるのですか?
あと、名前に関しても、姓と名を続けて書く時、「たみ」の場合、다미ではなく、타미になるのですか?
間をあけると、「다미」でいいのでしょうか?
あと、코と꼬の違いについても教えて下さい。
よろしくお願い致します。
「126の答え」

お返事遅くなりました。申し訳ないです。TT

耳で聞いたネッコリだけだと分かりにくいですね。前後の場面、それとも綴りが分かると助かります。
「127の答え」

返事が遅くなりました。申し訳ないです。TT


<質問1>
「-고」=「〜て」ですがパッチムで終わる時は「이」を付けるといった解釈でよかったでしょうか?
→ はい。それでいいですよ〜

例)00씨는 제 친구고, 00씨는 제 선생님이에요.
00씨는 제 선생님이고, 00씨는 제 친구예요.
 
<質問2>
そしてこれは名詞の場合に限りますか?
→ そうですね。動詞はパッチム関係なく、「다」をとって「-고」をつけます。

예)밥을 먹고, 술을 마셨어요. (ご飯を食べて、お酒を飲みました。)

「129の答え」

返事遅くなりました。すみません〜 mm

外来語の表記は、決まってるルールがありますね。
でも、普通の韓国人(?)は慣れてる表記を使いますね。;;

<英語の表記>
카메라(0), 가메라(X)
파이팅(0), 화이팅(X) - これだと思われますが。正解は파이팅です。
で、「파이널 콘서트」が正解ですね。

<日本語の表記>
たみ→다미が正解ですが、타미って書く人もいますね。特に日本語の発音が分かる人は타미かな〜 

子は「코」ですね。みんな「코」で書きますね。[꼬]は日本にない発音なので、日本語を「」で書くことはないですね。*他の外国語も基本(ルール上)「ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ」は使いません。
SAMI 선생님, 안녕하세요.あっかんべー
질문입니다.

(質問1)
「〜するように」という韓国語は何と言いますか?
「病気が早く治るように」という言い方は、「병이 빨리 낫도록(듯이)」では
間違っていますか?
もし、「병이 빨리 낫도록」と言っても、韓国人に通じますか?

(質問2)
「コマウォヨ」と「コマプタヨ」の違いは何ですか?

教えて下さいexclamation ×2
잘 부탁합니다.
>SAMI先生
ご丁寧なご回答ありがとうございましたわーい(嬉しい顔)
疑問が解決して安心しました電球これからも頑張ります手(グー)

寒くなり、また年末でいろいろとお忙しいかとは思いますが
どうぞ風邪など引かないようお体には気をつけてくださいねクローバー
「133の答え」

tamirin 씨, 네, 안녕하세요.
또 조금 늦었네요. ;;


質問1、「〜するように」、「도록」でいいですよ〜

で、「병이 빨리 낫도록」もOK〜

例:감기가 빨리 낫도록 아무거나 많이 드세요.

質問2、
「コマウォヨ」と「コマプタヨ」の違いは何ですか?

基本形は「고맙다」で、「고마워요」、「고맙습니다」、「고마워, 고맙다(タメ語」の形になりますね。「고마워요」,「고맙습니다」は丁寧語です。だけど「고마워요」の方がやわらかいイメージですね。

以上です〜 
「134の答え」

シュンビンさん、こんにちは〜

きっと、「거든(요)」のことですね。

普通に「아요/어요」でもいいけど、もっと理由を言うようなニュアンスをもった言い方です〜

A:왜 그렇게 많이 먹어요? (なぜそんなに沢山食べますか?)

B1:아침을 안 먹었어요.(朝を食べなかったんです。)
B2:아침을 안 먹었거든요.(朝を食べなかったんですよ。)

→B2は、「だから沢山食べてますよ〜」が省略されてるようなニュアンスですね。

以上です〜 
SAMI 선생님,

감사합니다.あっかんべー

그렇지만, 「낫도록」의 발음을 잘 모릅니다.
가르쳐 주세요.
tamirin 씨, 「낫도록」의 발음요?

->[낟또록]입니다. ^^

MIMI DE KIITA HOUGA ICHIBAN IIDESUKEDO~

ログインすると、残り113件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

韓国語質問教室 更新情報

韓国語質問教室のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング