ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<62>「割り勘(にする)」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{อเมริกันแชร์}
<アメリカン・シェアー>

☆ <前置き>

タイでは、元々、何かを割り勘にするという慣習が、
あまり好ましいように思われていない風土のように、
見受けられ、感じられます。

何人かで食事に出ても、
何とはなしに、誰かが一人で支払うのが、
阿吽の呼吸でわかるような雰囲気があります。

(年齢的なことや懐具合の裕福な者など、、、)


その一方で、最近の若者は西洋化の考え方や習慣が進み、
古い概念に囚われることなく、、、

外での食事の支払いも当然、
割り勘の形がごく普通のように振舞われてきました。

お恥ずかしい話しですが、

ワスが20ぐらい年齢が違うタイ人の若者に混じって、
チェンマイで学生生活を満喫しておりました際に、、、
自然と覚えたフレーズが、今日の主役です、、、

そりゃあ〜、その当時は、
老けた貧乏学生にとって、
必要不可欠の必殺の言い回しでした。


☆ <本題>

興味深いのが、

「割り勘で行こう!」と英語風で云えば、

<Let’s go Dutch!>

「オランダ式に行こう」→「割り勘にしよう!」

になるはずが、、、ここタイでは、

<American Share,,,>

をタイ語読みに発音して、、、

<アメリカン・シェアー>として、これを、

「割り勘(にしよう)」

という意味で、名詞的にも動詞的にも用いています。


☆ <発音>

外来語でありますので、
それ自体、人によって音の高低はあるようですが、

通常、、、

―――<アメリカン・シェアー>と

平坦なイントネーションのように感じられます。


☆ <使われ方>

「割り勘」にしましょう、、、、というシチュエーションで、
いろいろなパターンでよく用いられる言い回しですが、

一定のニュアンスと使用上の注意点が、やはりあるようです。

あまりに露骨に云うと、
場の雰囲気も白けますし、
ケチなようにも勘ぐられますし、、、

ですから、この表現を使うタイミングは、、、

例えば、、、

(1)いつも同じ人が、毎度毎度、、、
食事や遊びの支払いばかりしているのを気遣って、

<ウエラー・パイ・ターン・カ〜ウ・ドゥアイ・ガン、
トング・アメリカン・シェアー・ナ・K>

→「一緒に食事に出る際には、絶対、割り勘でね!」


(2)誰かが、一人で支払おうとしている際に、
別の誰かが、意見として述べるように、、、

→<アメリカン・シェアー・ダイ・マイ?>

→「割り勘にできません?!」
→「割り勘にしましょう!?」


(3)提案のような形で、
周りに問うようなニュアンスで、、、

<アメリカン・シェアー・ディー・グワー!>

「割り勘の方がいいんじゃない、、、!」


とにかく、支払いはスマートにいきたいものですが、
毎回、同じ人が支払いばかりしていると、
当人も大変ですので、、、

そんな時、ご馳走になる側が、サラリと、

<アメリカン・シェアー>
の言い回しを上手に使われますと、
ごく自然なフレーズとして役に立ちますよ!



* 同じような意味合いで、
タイ語本来の直接的な表現では、、、

<チャリヤ・ヂャーイ・タオ・タオ・ガン・ナ・K>

→「平均して同じ同じの額の支払い(にしましょう)!」
→「割り勘にしましょう!」

という言い回しもありますので、
併せてご参照なされて下さいませ。


>>>次回<63>は、
月の初めですので、お約束の、、、
何かタイの諺を一つご紹介する予定です!

コメント(9)

私も
タイ人の人と食事に行った時
「アメリカンシェアー」って言われたんだけど
何のことだかさっぱり分からなかったんですが、

お会計をしたら

「いくらなの、いくらなの(出すわよ)」って
聞かれたんで、そういうことなんだ、って
分かったことがありました。

何でアメリカンなの、ってほんと謎ですよね〜。
ア〜チャン・カップ!

コン・ラ・キー・バ〜(トゥ)?

はどうでしょうかぁ〜?

これは店員にいったほうがいいかもですね?
なるほど!アメリカン・シェアーですね。
これは便利な言葉です。
では、目上、上司が少し多めに出して残りをワリカンにするのはさしずめ、ジャパニーズ・シェアーでしょうか?

>>>会長、、、

この<アメリカン・シェアー>
の表現は、使われ出して、定着するまで、
確か、そんなに長い歴史ではないはずですよ、、、

断定はできませんが、
「言葉は生き物」を裏付ける、
絶好の例などのように思われます!


>>>ばるばってぃ様、、、

確かに誰かが、流行らせて、
言い回しとして、
定着した流れがあるんでしょうね。

由来がわかれば、また書き込みを入れますが、、、

誰かネイティブの方で、
詳細がわかる人がいらっしゃれば、
是非教わりたいですね!


>>>プンプ〜イ殿、、、

<コン・ラ・ギー・バ〜(ト)?>
→「一人あたり、何バーツ?」

は決しておかしな表現ではありません、、、
むしろ何の問題もなく合っております。

でもこの表現は、あくまでも、会話的には、
「割り勘」が前提になっている場合の言い回しであり、、、

食事などに出かけたグループが、
今日のフレーズ<アメリカン・シェアー>などを使った後、
(参加者が割り勘であることを認識したうえで、、、、)

<コン・ラ・ギー・バ〜(ト)?>
→「一人あたり、何バーツ?」

と続けられますと、、、

会話の流れの中では、
ごく普通の自然な言い回しになりますよ。


>>>ロソ殿、、、

<<目上、上司が少し多めに出して残りをワリカンにするのは、
さしずめ、<ジャパニーズ・シェアー>でしょうか? >>

非常に興味深い発想ですね。

案外、ロソ殿あたりが、タイで吹聴しまくって、
この<ジャパニーズ・シェアー>が定着した言い回しになれば、
面白いですね。

あるいは、バンコクのタニヤあたりで、
もう決まり文句として使われていたりして、、
私がタイに友人と行くときにはずっとグループで行動しています。そしてタイではワリカンは歓迎されないと聞いていたので、支払いは支払い係が一括して行い、後で精算してました。考えてみれば支払い係が一番イイカッコ出来ていたのかも。

タニヤなどでは逆に女性の手前、ここは私が!的な発想でシェアーする割合は低いのでは?
接待にも利用されると聞きますが、接待する駐在員の方はやはり領収書を貰うのでしょうか ?
接待されてみたい!
>>>ロソ殿、、、

バンコクの方なんかでは、
領収書による相当の接待費経費があるのではないでしょうか?


さて、これは、何度か自分のブログでも書きましたが、、、
親類の一族郎党が集まって、
何かの食事会などがあります時なども、、、

一番下っ端で、年齢も若い?!はずの自分が、、、
会計の時だけ、、、
どうしても請求書が、自動的に回ってきます。
(金に困っている時などは、本当に、寅さんの世界です!)

ただ、経験上、少なくともある一定の世代を超えた集まりでは、
あまり割り勘という光景は見たことがありません。

自然と誰か一人が支払うような段取りになります。

この辺の空気の読み方が非常に難しいですよね。
(逆にタイ人はその辺の空気を読むのに長けてますが、、)

今の若い世代の方が、割り勘という概念がしっかり根付いていて、
反対に付き合いやすい側面もあります。
タイフリ-ク様
コップンカー!!
割り勘って、店員に言う時『セパレイト』と言って
ジェスチャーしてたけど...
言ってみよう、試してみよう!!
アメリカン・シェアー早く使いたくなった^^
>>>chompuu 様、、、

そうですね、、、

そのシチュエーションでも、
<アメリカン・シェア・ノイ!>
などの言い回しで、バッチリ使えますね。

どうぞお試し下さい!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング