「タイ語一語一会」コミュの＜前口上＞（平成１９年５月１日）

また覗かせて頂きます。

頑張って続けて下さい。

新コミュ名、”タイ語一語一会”として新規一転！！
ますますのコミュのご発展をお祈りしております！！

タイ語は全然分かりませんが、とりあえず、気が向いたら
このコミュニティを覗いてみます。でもはっきり言って
自分には、ちんぷんかんぷんです。タイに行った時も、
回りの人が通訳してくれたり、タイ人が日本語しゃべるので
特に不便は感じませんでした。

いつも楽しく見させていただいています。
私はことわざ系統のトピが楽しい。
へ〜〜〜という感じ。
ためになります。がんばってくださぁい！！

タイ語一語一会
ほんとうに良い名前です。
ってみんなそれだけこちらで成長されたってこと？
まだ私一日一分もできてないです。＞＜

＞＞＞温かいメールを下さいました皆々様、、、
お一人様、お一人様に、ご返事を差し上げたいところですが、
今、それもままなりません、、、
熱く、拝読させて頂きましたと同時に、
突然の、己の我儘をどうぞお赦し下さいませ！＜＜＜

バンコクからの書き込みです。
またいつかミクシーでお目にかかれることを楽しみにしています。サラパオ

☆ 鎮守様、、、

親愛なる鎮守様、、、

ちょっと暫くの間、
タイブレーク（「タイ狂」改め「タイ小休止」）にて、
取り急ぎ、お答えさせて頂きます。

また、細かい内容についてのご質問ですね、、、
さらに、全然別問題についてのジャンルですので、
ちょっと書き出すのは、厄介ではあります。

言葉に書いてご説明すると非常に長くなりますので、
できましたら、口答で示せるようですと、助かるのですが、、、
とにかく、一つ一つ吟味していきますね、、、

＊｢うるさい｣について

１．環境的に「うるさい」はどういいますか？？？
辞書に出ていた「騒々しい」「อึกทึก」を使ったら、
まったく理解してくれませんでした。
反対語は「静か」になります。
ついでに「静かにして」は？？？

→この場合の＜ウッ（ク）カ・トゥッ（ク）＞は、
非常に特定の場で使われる単語で、、、
「やかましい、騒々しい、賑々しい、、、」の意味になりますね。

例えば、「（自然の津波や雷などの）ゴーとかドカン、、、」
あるいは、「（狼などの）ウ〜という唸り声、、、」など、
生理的に恐怖心を喚起するような大音響、、、
さらには、音楽隊などで、太鼓やシンバルなどが、
混ぜクチャになったようなケース、、、
ですから、普通は、この＜ウッ（ク）カ・トゥッ（ク）＞は、
あまり日常では使われません、、、

また、「静かな」は、＜（ン）ギアッ（プ）＞がメインで、
「静かにして」は、＜（ン）ギアッ（プ）･ノイ＞でいけるでしょう、、、

お尋ねの普通に日常的に用いる「ウルサイ」は、、、
通常、以下の２つが主です、、、

（１）「（音が大きくて）ウルサイ」
→＜シアン（グ）・ダン（グ）＞
工事の音でも、カラオケでも何でも、、、
音として聞える場合の「ウルサイ」です・

（２）「（耳に煩わしい）やかましい、うるさい、、、」
→＜ヌァッ（ク）・フー＞
特に耳元でうるさく言われたり、
目の前で子供たちが騒いで生理的に我慢ならない際には、、、
このフレーズがよく使われます。

２．相手に対して｢うるせ〜｣という場合は？？？

→この言葉を日本語に置き換えると、
「黙れ、、、」のニュアンスを含んでいると思われますが、、、
そのインパクトの強さを考えますと、、、

?＜（ン）ギアッ（プ）･ノイ！＞「静かにして！」
?＜（ン）ギアッ（プ）！！＞「静かにしろ！！」
?＜（ン）ギアッ（プ）･シ！！！＞「黙れ！！！」

? から?にいくほど、言葉の調子が強くなります、、、

また俗語で、「口のファスナーを閉めろ」のフレーズで、
「うるさい、黙れ、、、」の意味では、、、
＜ルー（ト）・シッ（プ）・パー（ク）＞がありますが、
上記の?から?の間ぐらいの調子です。

また、「鬱陶しい、煩わしい、、、」などの意味で、
場合によっては、＜ラムカーン＞なども使えますね、、、

３．味とかにうるさい人のうるさいは？？？

→これについては、ピッタリの言葉はなかなかなくて、
どうしても説明調になりますでしょうか？！
あえて、この言葉の「うるさい」を考えるとしますと、、、

「（味に）細かい」、「（味に）こだわる」と云う意味合いでしょうから、、、
＜ラミヤッ（ト）・ラマイ＞「優美で繊細な、、、」
＜ライアッ（ト）＞「細かい、、、」
＜ユッ（ト）・ティッ（ト）＞「こだわる」
などが使えますでしょうか、、、
ただ、これらの言葉を例文で考えますとちょっと注意を要します、、、

（１）「彼は細かい味が好きだ→彼は味にうるさい、、、」
＜カウ・チョー（プ）・ロッ（ト）・チャー（ト）・ライアッ（ト）（orラミヤッ（ト）・ラマイ）＞
（２）「彼は味にこだわる→彼は味にうるさい、、、」
＜カウ・ユッ（ト）・ティッ（ト）・ロッ（ト）・チャー（ト）＞

４．蝿や蚊が纏わり付いて「うるさい」は？？？
→内容的には「忙しい」の意味で馴染みのある、、、
＜ユン（グ）＞「煩わしい、うるさい、、、」などが適切でしょう、、、
また、辛抱ならないように鬱陶しくうるさく邪魔な場合には、、、
前述の＜ラムカーン＞などもピッタリの表現です、、、

＊工事について？？？

電気の工事が来るので簡単な辞書で調べて「งานโยธา」と言ったらそれは道路工事にしか使わないと云われました。
｢建築工事｣｢電気などの設備工事｣はなんと言えばいいのですか？？？

→＜（ン）・ガーン・ヨーター＞は、また古風な辞書単語ですね、、、
日常ではあまり耳にしない単語ですよ、、、
この単語は、主に土方工事で使われるようで、、、
書き言葉で自分も数回目にした程度です。
道路工事、建築工事などの大規模な工事においては、
通常、＜ゴー・サーン（グ）＞が一般的です。

また、ちょっとした電気などの配線工事などでは、、、
＜ソーム＞「修理修繕する→工事する」なども使えますよね、、、

＊待ち合わせ場所について
センタンの「正面玄関前」で待ち合わせたいとき｢正面玄関前｣はどう表現すればいいですか？？？
ティー・ナー・メイン（またはヤイ）・プラトーで分かりますか？？？

まずは、鎮守様、＜メイン＞にしろ＜ヤイ＞にしろ、
形容詞の扱い方にご注意なされて下さいね。
形容詞は後ろから名詞を修飾しますので、
「正門」の意味では、＜プラトゥー・ヤイ＞になりますよ、、、

また、この＜プラトゥー・ヤイ＞は、慣用的に、
「（学校やホテルなどの）正門」の意味合いで主に使われます、、、

セントランなどの百貨店やスーパーマーケットの
「正面玄関」のニュアンスでは、
＜プラトゥー・ダーン・ナー＞が適切でしょう、、、

ですから、待ち合わせなどで、
「A（場所の名前）の正面玄関前で待っていて下さい」のタイ語表現は、、、

＜チュアイ・コーイ・ティー・プラトゥー・ダーン・ナー・コーングA！＞
でバッチリですよ、、、

ちなみに後ろ門、横門なども同様に、、、
＜プラトゥー・ダーン・ラン（グ）＞
＜プラトゥー・ダーン・カーン（グ）＞
などと応用できますね、、、

だいたいおわかり頂けましたでしょうか、、、

PS.鎮守様、口答ですと、何てことないのですが、
書き込みますと、けっこう膨大な量になります。
折角ですから、上記で扱った内容につきましては、
後日、機会がございましたら、
早速トピックでも、まとめて使わせて頂きますね、、、

☆ ม.อ 殿、、、
すみません、、、
ステキなメッセージを頂いた後で、
即、へたってしまっておりました、、、
根性が足りません、、、
大変失礼致しました、、、

☆会長、、、
心機一転して、即、こけましたね、、、
お恥ずかしいです、、、
どうか、お赦しを、、、

☆W.鎮守様、、、
どうもありがとうございます！！

☆さっちゃん様、、、
そうですね、、、
どうしても、最初のタイ語の約束事を抑えておりませんと、
難しいのは間違いないです、、、
せめて、最初は、
雰囲気だけでも味わって頂けましたならと、、、

☆はちみつ店長様、、、
熱いエールに感謝の気持ちで一杯です、、、
今後とも、どうぞ宜しくです！

★ニム様、、、
タイ語の諺シリーズは、
今後も、どんどん拾わせて頂きたいです、、、
諺には、昔からの生活の知恵や教訓、文化的社会習慣が、
凝縮されて表現されておりますよね、、、

★ｒｅｐｕｒｅ 様、、、
お久しぶりです、、、
これからも、変わらずに、
お付き合い頂けますよう、
宜しくでございます！！

★サラパオ様、、、
また、バンコク近郊にてお会いしたいです、、、
あるいは、チェンマイへの里帰りはいかがですか？！
ご心配をおかけしましてどうもすみませんでした！！