ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<276>「募集する」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

<รับสมัคร><ラッ(プ)・サマッ(ク)>



ここのところ、トピックとして、続けて
「辞職する」、「解雇する」と云う、
仕事に関連する言い回しに触れましたが、

人手が足りず、人員を募集する際の、、、

「募集する」

は、さて、タイ語で一体何と表現するでしょう???

タイのレストランやマッサージやカラオケなどのサービス業などで、
その店の入り口先に、よく、決まって、
「従業員募集」の貼り紙が見て取れます、、、

<プラガー(ト)>
→「掲示」

<ラッ(プ)・サマッ(ク)・パナッ(ク)・(ン)ガーン>
→「従業員募集」

*<パナッ(ク)・(ン)ガーン>は、
「従業員、職員、係員」などの意味です。

<ラッ(プ)>「受け入れる」
<サマッ(ク)>「応募する、申し込む、、、」

つまり、<ラッ(プ)・サマッ(ク)>は、

「応募するのを受け入れる」→「募集する」

になります。

さて、従業員募集の貼り紙以外にも、、、

例えば、ワスなんかが、ワークパーミットの手続きなどで、
いつもお世話になっている労働局などでも、
事務的な仕事や人員の斡旋紹介をしております。

また、デパートやスーパーの出入り口にも、
<ラッ(プ)・サマッ(ク)>「募集(する)」
の貼り紙がよく出ています。


コメント(3)

今度からタイに行った時にはラッ(プ)・サマッ(ク)の張り紙を気をつけて見るようにします(笑)
☆会長、、、
前にも触れましたが、
タイで起業、、、
会長には、人に使われるのではなく、
人を使う立場で、
もうこれしかないでしょう?

☆マスター、、、
上記でも記しましたが、
よく、食堂やスーパーなどで、
貼り紙がしてありますよ、、、

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング