ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<275>「クビになる、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{ถูกไล่ออก}<トゥー(ク)・ライ・オー(ク)>


前回、「(自主的に)退職する」について述べました。

それでは、反対に、相手から、馘首される場合、
すなわち、受動的に「解雇されたり」、「クビになる」、、、
と云う言い回しは、どう表すでしょう、、、

ズバリ、<トゥー(ク)・ライ・オー(ク)>になります。

<トゥー(ク)>「〜される、、、」
<ライ>「追い出す、、、」
<オー(ク)>「出る、、、」

* <トゥー(ク)>を<ドーン>に置き換えても、
同じような意味合いで使われます。

つまり、「追い出される」のニュアンスから、、、

やはり、職場がでは、「解雇される、クビになる、、、」
それが、学校が舞台では、「退学(処分に)なる、、、」
などの意味になります。

これは、あまり好ましくない表現ですが、
実際には、それぞれの仕事場、職場、会社などで、
頻繁に起こっていることですよね。

ここで注意して欲しいのは、、、
<ライ・オー(ク)>の使い方です。

例えば、、、

(1)「ワスは、A社からクビになる!」
→<ポム・トゥー(ク)・ライ・オー(ク)・ヂャー(ク)・ボリサッ(ト)・A!>

に対して、A社を主語にすると、、、

(2)「A社は、ワスを首にする(した)!」
→<ボリサッ(ト)・A・ライ・ポム・オー(ク)!>

のように、<主語+ライ・〜人〜・オー(ク)>のような表現になり、
XXX<ボリサッ(ト)・A・ライ・オー(ク)・ポム!>XXX
のように云えませんのでご注意下さい、、、


日本では、不景気の時期に、リストラの憂き目に遭い、
一部では、途中解雇される状況が続きましたが、
それも随分と改善されてきました、、、

<トゥー(ク)・ライ・オー(ク)>よりは、
皆それぞれが、健全に、適材適所で、働く意義をもって、
活躍の場が十二分に発揮されますことを願うのみです。


コメント(5)

私も会長と同じような間違いをよく、というよりもいつも間違えます。
ライ・オークの中心となる動作はライで、その目的語は中心となる動作の直後につかなくてはならない、ということでしょうか。
タイフリークさん、タイ語凄いですね。
タイに数十年も住んでいるとやはりぺらぺらになるのですね。
うらやましいです(@_@)
私なんか、年に4,5回タイに行っていますが、
いつも短い滞在で、私の彼女が日本語片言分かるので、
助かっています。どうしても分からないときには英語の
単語交じりで会話していますので、タイ語勉強しようと
あまり思いませんでした(‘〜‘)

それどころかあの文字見ただけでも勉強する気が
おきません(><;)
最近たまに考える事が、、、
決して今の仕事に満足していない訳ではないのだけど、、、
タイで仕事がしてみたい。。。
でも、現在の安定した生活を捨ててまで冒険は出来ないなぁ〜
☆会長、、、
お互い、好きなタイで、、、
あるいは、伴侶のいる国で、
働き、住めたら、、、
そうなればいいですね、、、
ワスも何とか気張ります!パンチ

☆マスター、、、
これもいわゆる語法の一種で、
実際での使われ方が、そのようになっておりますようですよ。
ちょっと、理屈で考えますと、
ややこしいところですが、、、もうやだ〜(悲しい顔)

☆泰命小僧 様、、、
本当にタイ語に本腰入れてやりますなら、、、
ちょっと大変そうに思えるかもしれませんが、
文字から入った方が、発音などのカラクリが、
非常にわかりやすいですよ、、、
確かに、あの蛇がのたくったような文字を見ると、
気持ちも萎えますが、、、ふらふら

☆つる殿、、、
「迷ったら、GO!」ですよ!?
でも、安定を捨て去るのは、
物凄いエネルギーを要しますが、、、がまん顔

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング