ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<98>「天気、気候、天候、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
{อากาศ}
<アーガー(ト)>


☆ <前置き>

<アーガー(ト)>には、名詞で、
大きく分けて、3つの意味合いがあります。

すなわち、、、

(1) 「空(間)」
(2) 「空気、大気」
(3) 「天気、気候、天候」

例えば、

*(1)については、

1.<タハーン・アーガー(ト)>
→「空軍軍人、、、」

2.<プライサニー・アーガー(ト)>
→「エアメール」

3.<サーイ(サーウ)・アーガー(ト)>
→「アンテナ」

4.<オー(ク)・アーガー(ト)・ソッ(ト)>
→「(テレビなどで)生中継する」

などの関連した言い回しがあります。


* (2)については、

<ラバーイ・アーガー(ト)>
→「空気を入れ替える、換気する、、、」

などの重要な言い回しは見逃せません。


(2)と(3)が、時に限りなく近い意味のニュアンスですが、
今回は、主に(3)の意味合いで、
<アーガー(ト)>にスポットを当ててみます。


☆ <本題>

<アーガー(ト)>には、
「天気、、、」といった、
いわゆる「空模様、、、」の意味から、、、

一年を通じての、そのスパンでの「気候、、、」といった。
その土地でのトータルでの「(天)気の状況」を、
指したりします。

「気候」は、ちゃんとした言い回しで表せば、
「土地、空、風、空気、、、」などの単語を繋げた、、、

<ディン・ファー・アーガー(ト)>=「土・空・大気」
<ロム・ファー・アーガー(ト)>=「風・空・大気」
→どちらも、「気候」の意を表します。

実際にはそれを短縮して、
<アーガー(ト)>一語で、
「天候、気候」を代弁して用いられます。

<パヤーゴーン・アーガー(ト)>
→「天気予報、、、」のフレーズです。


☆ <発音>

<アーガー(ト)>は、
<アー>と<ガー(ト)>の2音節から成り、

前半は、平らに、後半は下がり気味に発音され、

――<アー>・\<ガー(ト)>

のイントネーションです。


☆ <使われ方>

天気や陽気といった視点で見れば、
日常生活では、以下の使い方が頻繁です。

*<ワンニー・アーガー(ト)・ディー!>
→「今日は、天気がいい!」

*<ワンニー・アーガー(ト)・マイ・ディー!>
→「今日は、天気がよくない!」

これに準じて、いろいろな形容詞をリンクさせて、
天気や大気の状況を表現できます。

* <アーガー(ト)・ローン>
→「天候は暑い、、、」

* <アーガー(ト)・ナ〜ウ>
→「天候は寒い、、、」

* <アーガー(ト)・イェン>
→「天候は涼しい、、、」

* <アーガー(ト)・ソッ(ト)チューン>
→「天候は爽やかで快適、、、」

* <アーガー(ト)・チューン>
→「天候はジメジメして湿気が多い、、、」

* <アーガー(ト)・イェー>
→「天候は、(土砂降りなど)最悪、、、」

などなど、、、

日常生活では、必ず、天候の話題は、
切っても切り離せませんので、

タイ人とタイ語で、気軽に挨拶代わりに、
「天気」の話で、会話が楽しめるといいですね。


>>>次回は、語呂合わせでもありませんが、直球勝負、、、
<99>「苦しむ、つらい、困っている、、、」
{ลำบาก}<ラムバー(ク)>をご紹介する予定です。



コメント(15)

ただいま、アーガー(ト)ナーウに備えて、ガスファンヒーター取り付け工事中。配管工事2時間の予定がオーバーしてます。バンコクのアーガー(ト)ローンが懐かしいです。
あーがーと♪
ぱーん・なかりんきんさっく君
車に乗っててエアコンが効き過ぎで寒いから私がエアコンを消すと「マイ ミ− エ−」ってよく言われたんですけどこのエ−ってairの事でよかったのかな?
ずっとこう解釈してたのですが違ってますか?
知り合いのタイ料理屋さんは、店を閉めて帰る時、
ナム・ファイ・ガェス・エー
と言ってチェックしてます。
出掛けるときのお約束みたいで、その後に
クンヂェー・ナリカー
と続きます。

水道、電気、ガス(火の元)、エアコン、鍵、時計

私の場合はその他に定期、携帯電話、あ、あと財布です!!
そう言えば何で財布が無いんだろう?
アッサニ−さん>
有難うございます。
今日の日記が楽しみですね(^^)
書き忘れました!
ワン・ニー・アガー(ト)・ソッ(ト)・チューン・ティー・オーサカ
なのですが、私は独り暗いオフィスで事務仕事・・・・
せめて、駅から会社まで歩いて
ヤーク・チャ・ルーシゥック・ソッ(ト)・チューン
★あやこ嬢様、、、
ふとんの取り合いだなんて、、、
いいですね!!\(^〜^)/

☆鎮守様、、、
今日の書き込みはひたすらこれでいきます!
<Happy Birthday!!>

★mikola様、、、
日本は、これからどんどん寒くなってくるんですね。
自分としましたら、その寒さの方が、
ふと、懐かしくなってきます。
初孫のご成長はいかがですか、、、
きっと目の中に入れても痛くないほど、
かわいいのではないでしょうか?!

☆ア〜チャ〜ン、、、
あの渋いおっちゃん兄ちゃんの歌ですね。
唸るところで、よく音程を外してしまいます。
修行が足りません、、、頑張ります!
☆W.会長、★W.Yako様、、、

<アーガーン・ナッ(ク)>
→「症状+重い」→「重症」
会長の方こそお気をつけ下さいね。

バンコクオフ会、本当に楽しかったですよ。
ちょっと詳細は、???ですが、、、

☆W.マスター殿、、、
その知り合いのタイ料理屋さんて、
本当に頼りになりますね(タイ語の、、、)!
ところで、ワスも、爽やかさ、快適さを感じてみたいです!
アーガートは天気だけだと思ってました、良い勉強になりました、雨のちくもり、の(のち)は?教えて下さい! 今日の大阪市は雨のち曇りで肌寒いです、まだ長袖が離せません。
☆クワーム・ラック殿、、、
嗚呼、こちらの事だったのでしょうか、、、
確かに、トピックの中で、触れておりますね、、、
そちらをご参照下さいませウインク・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング