ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<96>「タイミング、(種々の)機会、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{จังหวะ}
<ヂャン(グ)ワ>


☆ <前置き>

この<ヂャン(グ)ワ>というフレーズも、
日常では、意外に使い勝手のある言い回しです。

元々、心臓の鼓動のような、一定のリズムで打つ、
心拍みたいなものを指し、、、

音楽用語では、
「拍子、リズム、テンポ、ビート」などの意があり、

サンバ、タンゴ、チャチャチャ、ワルツ、ジルバ、ルンバ、、、
それぞれのリズムを、<ヂャン(グ)ワ・〜〜〜>と呼びます。

理系用語では、
「行程、一定連動、ストローク、周期」などの意を含み、

いろいろな語り口で、意味の広がりを呈しています。

今回は、上記の意味から発展したもう一つの大切な、、、
<timing>の意味合いで話をすすめていきます。


☆ <本題>

<ヂャン(グ)ワ>では、
一定の周期でリズムやテンポを刻むイメージから、、、
「タイミング」という意味を有します。

「タイミング」もその用いられる背景、状況によって、
「種々の機会、ふとしたチャンス、然るべき機会、、、」
など、いろいろな意味合いを誘発してきます。

そういう流れの中で、<ヂャン(グ)ワ>には、
その時を刻むイメージをしっかり頭の中に入れられまして、
種々の言い回しに応用して頂きたいと存じます。


☆ <発音>

<ヂャン(グ)ワ>は、
<ヂャン(グ)>と<ワ>の2音節で、、、

前半は平坦に、後半は下がり気味に発音されます。

――<ヂャン(グ)>・\<ワ>

のイントネーションです。


☆ <使われ方>

日常生活では、圧倒的に、

*<ヂャン(グ)ワ・ディー>
→「グッドタイミング」

*<ヂャン(グ)ワ・マイ・ディー>
→「バッドタイミング」

といった形で、使われることが多いです。

また、これは自分の口癖でもあるのですが、、、

何かを判断する基準とする、、、
<レウ・テー>「〜次第、、、」とリンクさせて、

* <レウ・テー・ヂャン(グ)ワ>

→「タイミング次第、、、」

も頻出の言い回しです。

<レウ・テー>の項目は、
→http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=9402646&comm_id=1064755


今日、まさに今ですが、リアルタイムで、
ミクシー内において、ある方の1万番の大キリ番を踏むべく、
ストーカーのように、アクセスしまくっています。

ただ、これで、うまく1万番アクセスゲットできるかどうかは、
<レウ・テー・ヂャン(グ)ワ>「タイミング次第」であり、

あるいは、<レウ・テー・チョー(ク)>「(幸)運次第」、、、
ということになってくるでしょう、、、。



>>><97>「茫然となる、戸惑う、、、」
{งง}<ンゴン(グ)>
をご紹介する予定です。

コメント(9)

ヂャン(グ)ワ・ディー、
レウテー・ヂャン(グ)ワ
普段の会話でかなり使いでのある言葉ですねー。
感謝感激です。
このコミュのおかげでたどたどしい会話が少しづつでも弾む会話になっているような気がします。
(結構忘れちゃってるものもありますが・・・・)
アッサニ−さんと同じ事(県)を考えてしまいました(^o^)
☆会長、、、
「チェンマイ県に行けるのは、タイミング次第、、、」
きれいですね、、、、
うまく、まとめて頂きました!

☆マスター殿、、、
機会がございましたら、
日常でも、どんどん会話で使われてみて下さい!
宜しくお願い致します!

★Yako 様、、、
確かに紛らわしいですね
うまく、整理されて、実践でも、
使われてみて下さい!
☆会長、、、
確かに、、
発音、イントネーション、声調をバカにできないですね!
このお写真は! もし娘のキャンディーさん!?

子供の成長とは逆に反比例の自分に反省涙

☆とおる様、、、
お恥ずかしいです。。。
もう、4年以上前の写真ですね。
全然、本文と関係なくて、どうもすみませんあせあせ(飛び散る汗)・・・
そう・・人生の全てにおいてタイミングはとても重要ですよね。

ちなみにBeeのあの名曲「ヂャンワ・フアヂャイ」は私のレパートリーに入っています。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング