「おいしそう」 がアリな言語。

　　▲フランス語と中国語の 「おいしそう」 で検索した画像です。



〓ええっと、ですね。きのうは、とりあえず、英語とロシア語で 「おいしそう！」 という “褒めコトバ” ないしは “感動のコトバ” は 「習慣として存在しない」 ということを考察してみました。



　　【 中国語の 「おいしそう！」 】

〓それなれば、日本語以外の言語では、ことごとく 「おいしそう！」 と言わないのか？ そこで、とりあえず、中国語を調べてみましょう。

　　　看上去（很）好吃。　kàn shàngqù （hěn） hăochī
　　　　　[ かヌ　しゃンちゅー　（へヌ）　はオ　ちー ]　　11,200件
　　　看起来（很）好吃。　kàn qĭlái （hěn） hăochī
　　　　　[ かヌ　ちーらい　（へヌ）　はオ　ちー ]　　29,100件
　　　　　　※Yahoo! China による検索。

〓どちらも、原義は 「見たところ、おいしい」、「見てみたら、おいしい」 という文章です。文法にうるさいヒトは、「看上去」 と 「看起来」 の意味は厳密にはちがう、というらしいですが、どっちも同じような意味で使われているようです。
〓日本語と同様、「看上去很好吃！」 なんて感嘆文で使われている例も見えますが、やはり、用例は少ないですね。英語のテキストには、日本人の書いたものがたくさん混ざっていることを考えると、

　　　中国人は、「おいしそう！」 を比較的よく言う

と判断できそうです。それでも、日本人の 231万件には、はるかに及びません。

〓最近のテレビでは、中国の中継が多いですよね。レポーターのタレントが、「ハオチー！」 なんて言ってますけど、あれは、上の文章の、

　　　好吃　hăochī　「食べる（吃）によろしい（好）」

の部分です。「吃」 というのは、「喫」 の簡体字です。日本語では、「たべる＝食」 ですが、現代中国語としては、「食」 は “古語” なんですね。向こうでは、擦り切れて、古くなっちゃった。代わりに似たような意味を持っていた 「喫」 が主役の座を奪ったわけです。古い時代から、「喫」 にも 「食べる・飲む」 の意味がありました。たとえば、「満喫」 とか 「喫煙」 ですね。



　　【 韓国語の 「おいしそう！」 】

〓次は、韓国語にイッてみましょう。韓国語と日本語は、用言の活用がよく似ています。だから、「おいしそう」 というタイプの表現もあります。これは、

　　　形容詞の語幹 ＋ 겠다　（ketta）
　　　　　　＝「〜そう」 （おもしろそう、楽しそう）

であらわします。
〓“おいしい” は、맛있다　mashitta　[ マシッタ ] （基本形） と言います。普通に韓国語で 「おいしい！」 というときには、

　　　맛있어요！　mashissoyeo　[ マシッソヨ ]　「おいしい！」

と活用します。
〓ここで 「ッ」 （促音） で書いている音は、日本語の促音ではなく、声門閉鎖音です。つまり、「アッ！」 と言うときの 「ッ」 の音です。韓国人は 「マシッソヨ」 とハッキリ５音節で発音しません。標準語を話す日本人は 「ッ」 に１音節分の “拍” を置きますが、韓国語ではもっと短い音です。
〓では、韓国語の 「おいしそう！」 を検索してみましょう。

　　　맛있겠다　[ マシッケッタ ]　「おいしそう」
　　　　　　　　　　　172,000件

〓はい！ やっと大物がかかりました。17万２千件です。人口比から言ったら、おそらく、日本人と同じくらい 「おいしそう！」 を連発しているのが韓国人です。日常的な、ごく普通のコトバとして 「おいしそう！」 が存在するんですね。
〓これも、ハッキリと日本語ふうに６音節に発音しません。「ッ」 は短く。それと、「ケ」 と 「タ」 は、「促音のあとで日本人がよくやるように、激しく息を出してはいけない」 音です。むしろ、「マシッゲッダ」 くらいのツモリで発音します。



　　【 トルコ語の 「おいしそう！」 】

〓では、今度は、トルコ語イッてみましょう。日本語、朝鮮語とは、同じアルタイ諸語に属するのではないか、と考えられる言語です。今では、ヨーロッパに近いところに住んでいますが、トルコ人の故郷はモンゴル高原だと考えられています。
〓トルコ語も、英語などと同様、「おいしそう！」 にピッタリ来る表現がありません。

　　　görünmek　[ ゲリュン ' メク ]　〜のように見える

という動詞を使います。
〓それでは、「おいしそう」 を検索してみましょう。

　　　lezzetli görünüyor　[ れッゼト ' り　ゲリュニュ ' ヨル ]
　　　　　「おいしそうに見える」
　　　　　　トルコ語のページから　10,600件
　　　　　　トルコ国内のページから　1,630件

〓フシギですが、トルコ国外の例が非常に多いのです。ただし、「トルコ国外のトルコ語のページ」 と 「トルコ国内のページ」 の数的比率は知ることが不可能なので、これだけでは、単純に 「トルコ国内では “おいしそう” と言うことが少ない」 と断じるわけにいきません。
〓世界三大料理は、中華料理、トルコ料理、フランス料理と言われますが、トルコ語では、あまり、「おいしそう！」 とは言わないようです。



　　【 フランス語の 「おいしそう！」 】

〓そんならば、ついでだ！ 三大料理の最後の１つ、フランスではどうか？
〓フランス語は、同じ印欧語でも、英語やロシア語とちがって、「〜のように見える」 という動詞を使いません。「〜な容子 （ようす） を持っている」 と表現します。

　　　avoir l'air ＋ 形容詞

ですね。英語の to look と、ほとんど同じに使うことができます。

　　　Sophie a l'air malade.　[ ソ ' フィ　アれルマ ' らッド ]
　　　　　　「ソフィーは気分が悪そうだ」
　　　　　※ “a” は、avoir （＝to have） の三人称単数形
　　　She looks sick.　「彼女は気分が悪そうだ」

〓では、「おいしそう！」 を検索してみましょう。

　　　a l'air délicieux
　　　　[ アれルデりスィ ' ウー ]
　　　　　　フランス国内　64,100件
　　　　　　フランス語圏　77,500件

〓これは意外ですね！ ヨーロッパのニンゲンは、「おいしそう！」 なんて言わないと思ってました。しかし、これはかなりの高率ですよ。しかも、フランス語圏全体から考えると、フランス本国のほうが若干高率である、と考えていいと思います。
〓しかもですね、この検索の結果を見ると、

　　　Ça a l'air délicieux!!!　[ サアれルデりスィ ' ウー ]
　　　　　　「これ、おいしそう!!!」

というような、きわめて日本風な用例が多いんです。フシギですね。



　　【 まとめやしょう 】

〓最後に、検索結果と、その国の人口を照らして、その国の人が 「１人あたり、何回、“おいしそう！” を発しているか」 計算してみました。

　　0.01814　日本
　　0.00354　韓国
　　0.00102　フランス
　　0.00019　米国
　　0.00004　英国
　　0.00003　中国
　　0.00002　トルコ
　　0.00002　ロシア

〓中国は多かったように思えたんですが、人口割りにすると、意外に順位が下がってしまいます。とりあえず、今まで調べた範囲では、世界三大 「おいしい！」 民族は、

　　　日本、韓国、フランス

ということになりそうです。