星座の名前。

　　▲山羊座とは？　　　　　▲テューポーン。　　　▲テューポーン。



〓雑誌なんぞを見ていると、英語の星座名を見ることがありますよね。しかし、どれもこれも、全然なじみがない綴りであることに 「？」 と思ったことはないですか？
〓たとえばですよ、「魚座」 なら、“Fish” でよさそうなものなのに、

　　　Pisces

と書いてある。読もうと思っても読めない。「蟹座」 は “Crab” でもいいだろうに、

　　　Cancer

となっている。「あれ〜、キャンサーって “癌” のことじゃない？」



　　【 なぜ、星座名はラテン語なのか？ 】

〓「星座名」 が読めないのもドウリで、これらの単語はラテン語なんです。なぜ、ラテン語なのか？ それは、astrology　[ アスト ' ロラヂィ ] 「アストロロジー」 というのが、もともと、ヨーロッパでは “学問のひとつ” だったからです。
〓 astrology の語源は古典ギリシャ語で、

　　　’αστρολογία　astrologiā　[ アストロろ ' ギアー ]
　　　　↑
　　　’άστρ-　← ’άστρον　astron　[ ' アストロン ]　星、星座
　　　　＋
　　　-ο-　　接合母音
　　　　＋
　　　-λογία　-logiā　[ ろ ' ギアー ]　「〜の学問」 の意の接尾辞

「星の学問」 という意味でした。
〓古代の文明においては、「天体観測」 と 「占い」 とが未分化であって、その流れを汲む中世までのヨーロッパの astrology においては、「天体の位置や運行と、人間社会との関係をつきとめること」 が目的でした。
〓近世にいたって、astrology の中の 「天体観測」 だけが独立して、「天文学」 astronomia という自然科学の一分野となり、「占い」 の部分は astrology 「占星術」 として、学問の園から追い出されたわけです。
〓なので、現代の astrology を 「占星術」、つまり、“星占いの技術” とするのはよいのですが、中世までのヨーロッパの astrology は、「占星術」 ではなく、「占星学」 と呼ぶべき１つの学問だったんですね。
〓つまり、こういうことです。


　　　astrology　「占星学」　　古代の各文明で生まれた
　　　　　　　　　　　　　　　　天体観測にもとづく占い
　　　　↓
　　　astrology　「占星学」　　中世までのヨーロッパでは、
　　　　　　　　　　　　　　　　学問の一分野であった
　　　　↓
　　　近世以降
　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　astronomia　「天文学」　　　　　　astrology　「占星術」
　　　天体観測のみを自然科学の　　　残された 「星占い」 の部分は、
　　　一分野として独立させた　　　　　学問の領域から追い出された


〓毎度申し上げるように、近世にいたるまで、ヨーロッパの学術の共通語はラテン語でした。つまり、「占星学」 astrology という学問も、ラテン語で記述され、論じられたわけです。
〓そうなれば、当然、「占星学」 の学術用語もラテン語となります。ですから、ヨーロッパにおいては、

　　　「星座の名前」 は学術用語であり、
　　　ラテン語で呼ばれるのが当たり前であった

のですね。つまり、「星の集団に付けられた学名」 なのです。



　　【 星座名の解説 】

〓それじゃあ、ここで、星座の名前を読めるようにしたいじゃあ、ありませんか。以下に、「占星術」 の “十二宮” のラテン語の読み方と、英語の発音をあげてみます。
〓雑誌の星占いのページには、

　　　zodiac　[ ' ゾウディ , アック ]　十二宮

と書いてあることがあります。女性向けの洋雑誌ならば、必ず、ZODIAC、フランス語なら ZODIAQUE と書いてあります。見慣れない単語ですが、「動物園」 の zoo と語源が同じなんです。

　　　ζω˜（ι）ον　zōon　[ ' ゾーオン ]　生き物、動物。ギリシャ語
　　　　　　　※ （ι） は “下書きのイオタ”。ネットで表記が不可能なので、
　　　　　　　　便宜的に、こう表記した。

〓このギリシャ語の単語の語幹は ζω（ι）-　zō- 「動物」 です。ここから２つの単語をつくってみましょう。

　　【 zodiac 】 の語源
　　　ζω（ι）-　zō-　　「動物」
　　　 ＋
　　　-ιδιον　-idion　　指小辞。小さいものをあらわす
　　　 ↓
　　　ζώ（ι）διον　zōdion　[ ゾ ' オディオン ]
　　　　　　「小さな動物の絵、もしくは、像 （フィギュア）」
　　　 ↓
　　　ζωδιακός　zōdiakos　[ ゾーディア ' コス ]
　　　　　　「動物の」 → （名詞化して） 「十二宮」
　　　　　　　※ κύκλος　kyklos　[ ' キュクろス ] 「輪」
　　　　　　　　（男性名詞） が省略されている。
　　　　　　　　英語の cycle の語源の単語。
　　　　　　　　つまり、zodiac の原義は、「動物の輪」。
　　　　　　　　「輪」 は “黄道” を指す。

　　【 zoo 】 の語源
　　　ζω（ι）-　zō-　　「動物」
　　　 ＋
　　　-ο-　　接合母音
　　　 ＋
　　　-λογία　-logiā　　「〜の学問」 を意味する接尾辞
　　　 ↓
　　　ζωολογία　zōologiā　[ ゾーオろ ' ギアー ]
　　　　　　　「動物の学問」　※ただし、古典ギリシャ語にはない単語
　　　 ↓
　　　zoologia　[ ゾーオ ' ろギア ]　「動物学」。近世ラテン語
　　　 ＋
　　　-icalis
　　　　　　　[ イ ' カーりス ]　「〜に関する」 という形容詞をつくる接尾辞
　　　 ↓
　　　zoologicalis　[ ゾーオろギ ' カーりス ]
　　　　　　　「動物学に関する」。近世ラテン語
　　　 ↓
　　　zoological　[ , ゾウア ' ろヂクる ]　「動物学の」。現代英語
　　　 ↓
　　　zoological garden
　　　　　　　「動物学の庭」。現代英語 （18世紀）
　　　 ↓
　　　zoo　[ ' ズー ]　「動物園」。省略形。1847年ごろ初出

〓いやはや、ちょっと寄り道のつもりが大回り。では、十二宮 Zodiac です。

　　【 Aries 】　ラテン語　[ ' アリエース ]　雄ヒツジ
　　　　英語音　[ ' エ（ア）リーズ ]　the Ram
　　　　日本語名　「おひつじ座」、「白羊宮」 （はくようきゅう）
　　　　※ aries は、「雄ヒツジ」 を指す普通名詞。

　　【 Taurus 】　ラテン語　[ ' タウルス ]　雄牛
　　　　英語音　[ ' トーラス ]　the Bull
　　　　日本語名　「おうし座」、「金牛宮」 （きんぎゅうきゅう）
　　　　※ラテン語 taurus は、ギリシャ語 ταυ˜ρος　tauros
　　　　　[ ' タウロス ] の借用。

　　【 Gemini 】　ラテン語　[ ' ゲミニー ]　双生児、ふたご
　　　　英語音　[ ' ヂェマ , ナイ ]　the Twins
　　　　日本語名　「ふたご座」、「双児宮」 （そうじきゅう）
　　　　※この単語は複数形。geminus　[ ' ゲミヌス ] が、
　　　　　「双子の人」。２人揃った星座なので、複数形を取る。

　　【 Cancer 】　ラテン語　[ ' カンケル ]　カニ
　　　　英語音　[ ' キャンサァ ]　the Crab
　　　　日本語名　「かに座」、「巨蟹宮」 （きょかいきゅう）

〓英語で 「ガン」 を、最初に cancer と記したのは、16〜17世紀の英国の翻訳者 フィリーモン・ホランド Philemon Holland です。古代ギリシャより、医学者たちは、「ガン」 を、その 「カニが足を四方に伸ばしたような」 ようすから、カニになぞらえて呼んでいました。
〓ローマの紀元１世紀の博物学者 大プリニウス Gaius Plinius Secundus は、その著書 『博物誌』 “Naturalis Historiae” の中で、ギリシャの医学者たちに従い、「ガン」 をラテン語で cancer 「カニ」 と記述しました。
〓フィリーモン・ホランドは、『博物誌』 “The Historie of the World” （1601年訳） を英訳するにあたって、ラテン語の cancer を、そのまま英文の中に持ち込みました。
〓当時の英語では、cancer が、crab と並んで 「カニ」 の意味で使われていました。英語で、カニを cancer と呼ばなくなったのは、18世紀末のことです。

　　【 Leo 】　ラテン語　[ ' れオー ]　ライオン
　　　　英語音　[ ' りーオウ ]　the Lion
　　　　日本語名　「しし座」、「獅子宮」 （ししきゅう）
　　　　※ Leo と lion の関係はコチラをどうぞ。
　　　　　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=96554030&owner_id=809109

　　【 Virgo 】　ラテン語　[ ' ウィルゴー ]　処女
　　　　英語音　[ ' ヴァーゴウ ]　the Virgin
　　　　日本語名　「おとめ座」、「処女宮」 （しょじょきゅう）

〓ラテン語の virgo と英語の virgin は、“似てはいるが、別の単語” のように見えます。しかし、これは本来、同一の単語なのです。ラテン語という言語は、少々やっかいなところがあって、主格でのみ、本来の語幹の形が隠れてしまうという例が非常に多くあります。言ってみれば、「表向きは擬態している昆虫」 みたいなものです。
〓こうした単語は、変化して初めて、その 「素性」 が現れます。

　　　virgo　[ ' ウィルゴー ]　主格
　　　virgin-em　[ ' ウィルギネ（ム） ]　対格。「処女を」
　　　virgin-is　[ ' ウィルギニス ]　属格。「処女の」

〓言ってみれば、主格は、本来 -in で終わるべきところに -ō が現れているのです。フランス語以下、ロマンス諸語では、格変化が失われるとともに、対格が主格に取って代わります。そのために、古期フランス語 virgine　[ ' ヴィルジンヌ ] → 中期英語 virgine　[ ' ヴィルヂン ] というぐあいに語が伝播しました。
〓現代フランス語の vierge　[ ヴィ ' エルジュ ] は、さらに語末の -ine が消失したものです。

　　【 Libra 】　ラテン語　[ ' りーブラ ]　はかり
　　　　英語音　[ ' りーブラ ]　the Scales, the Balance
　　　　日本語名　「てんびん座」、「天秤宮」 （てんびんきゅう）

　　【 Scorpio 】　ラテン語　[ ス ' コルピオー ]　サソリ
　　　　英語音　[ ス ' コァピ , オウ ]　the Scorpion
　　　　日本語名　「さそり座」、「天蝎宮」 （てんかつきゅう）
　　　　※ギリシャ語 σκορπίος　skorpios　[ スコル ' ピオス ]
　　　　　からの借用。
　　　　　この語も、主格こそ scorpio　「スコルピオー」 だが、
　　　　　対格以下 scorpion- という語幹が現れる。つまり、英語の
　　　　　Scorpio と scorpion の関係は、ラテン語の 「主格」−「対格」
　　　　　の関係がフランス語を通じて持ち込まれたもの。

　　【 Sagittarius 】
　　　　　　　ラテン語　[ サギッ ' ターリウス ]　射手、弓術家
　　　　英語音　[ , サヂャ ' テ（ア）リアス ]　the Archer
　　　　日本語名　「いて座」、「人馬宮」 （じんばきゅう）
　　　　※ラテン語 sagitta　[ サ ' ギッタ ] 「矢」 に、形容詞語尾
　　　　　-arius　[ ' アーリウス ] がついたもの。sagittarius 「矢の」。
　　　　　これを男性名詞化して、「矢の男」→「射手」。

　　【 Capricornus 】　ラテン語　[ カプリ ' コルヌス ]　山羊座
　　　　Capricorn　英語音　[ ' キャプリ , コァン ]　the Horned Goat
　　　　日本語名　「やぎ座」、「磨羯宮」 （まかつきゅう）

〓唯一、英語名とラテン語名が異なる星座です。英語では、語末の -us を落とします。
〓ラテン語でも、星座名以外には用いない特殊な単語です。caper　[ ' カペル ] 「雄ヤギ」 と cornu　[ ' コルヌ ] 「角」 の合成語。

　　　「雄ヤギの角」 座

という意味になります。なぜ、このようなオカシナ名前なのかというと、ギリシャ語名の

　　　α’ιγόκερως　aigokerōs　[ アイ ' ゴケロース ]
　　　　　　「ヤギの角が生えた」

という形容詞を、そのままなぞってラテン語に置き換えてしまったからです。
〓ギリシャ神話によれば、神々がナイルの河畔で宴会を開いているところに、魔神テューポーン Τυφών　Tŷphōn　が現れ、神々はあわてて動物に姿を変え、逃げ出したそうです。牧神パン Πάν　Pan は山羊に変じて、ナイル川に飛びこんだところ、下半身が魚に変じてしまったそうで、その 「パンのあわてふためいたカッチョ悪い姿」 が、いうところの 「山羊座」 です。
〓「山羊の角が生えた」 “魚” というような 「皮肉な意味」 が含まれているのかもしれません。
〓ラテン語を始め、英語などで the Horned Goat と訳しているのは、本来、オカシイのですね。だって、ギリシャ語では、“Goat-Horned” の意味なんですから。
「山羊の角がはえている、“山羊以外のナニモノか”」 の意味なんです。

　　【 Aquarius 】　ラテン語　[ アク ' ワーリウス ]　“水の男”
　　　　英語音　[ アク ' ウェ（ア）リアス ]　the Water Bearer
　　　　日本語名　「みずがめ座」、「宝瓶宮」 （ほうへいきゅう）
　　　　※詳しいことは、昨日分を読んでくださいましな。

　　【 Pisces 】　ラテン語　[ ' ピスケース ]　魚 （複数形）
　　　　英語音　[ ' パイスィーズ ]　the Fishes
　　　　日本語名　「うお座」、「双魚宮」 （そうぎょきゅう）

〓英語では、the Fish とする人と、the Fishes とする人がいるようですが、後者が正しいと言えます。なぜなら、「魚座」 というのは、２匹のサカナから成っているからです。
〓ギリシャ神話によれば、これは、アプロディーテー ’Αφροδίτη　Aphrodītē と、その幼い息子エロース ’Έρως　Erōs が変じた姿とされています。
〓先の 「山羊座」 の牧神パンと同じ宴会で、テューポーンが現れたとき、アプロディーテーとエロースは、サカナになって逃げたんですね。
〓２匹なので、複数形でなければなりません。


──────────

【 付記 】

〓英語の typhoon　[ タイ ' フーン ] は、通常、広東語の 「大風」

　　　大風　daai6 fung1　[ ターイフン ]

の借用とされていますが、それほど単純に説明できるものではありません。
〓上に登場した、ギリシャ神話の魔神

　　　テューポーン　Τυφών　Tŷphōn　[ テューぽ ' オン ]

のほうが、古い語源と言える可能性があります。
〓というのも、「台風」 をあらわす英単語は、1555年に初めて現れていますが、当時の語形は、

　　　tiphon　[ ' タイフォン （?） ]

でした。英国船が盛んにアジアに進出し始めるのは、17世紀からのことであり、1555年に現れた単語を 「広東語起源」 とするのはムリがあります。
〓「台風」 は、typhon と書かれたこともあり、これは、「テューポーン」 のラテン語綴り Typhon そのままです。それに、そもそも、広東語の daai fung を転写するのに、y や ph を使う必要はありません。
〓ギリシャ語起源の tiphon, typhon　「暴風雨」 が存在したうえで、18世紀、イギリス船が広州に寄港するようになって、初めて、広東語の daai fung と英語の typhon が融合し、typhoon というエグゾティックな綴りが生まれた、と考えるのがスジでしょう。
〓 typhoon の背景に、「テューポーン」 の名があることを失念するべきではありません。実際、古典ギリシャ語でも、テューポーン　τυφών　tŷphōn の名は、“暴風雨” の意味で使われていました。


──────────

【 付記２ 】
〓参考のために、ギリシャ語辞典 Liddell & Scott から、「テューポーン」 関連の項目を引用し、和訳をつけておきます。

【 Τυφωεύς 】　contr. Τυφώς − Typhöeus, Typhos, a giant buried by Jove in Cilicia:　cf. τυφώς.

【 Τυφών 】　Typhon. Typhaon. the same giant who is more freq. called Τυφώς, Τυφωεύς.　　II　as storms were ascribed to the agency of giants, the name came to mean a furious storm, hurricane, typhoon.

【 Τυφώς 】　contr. for Τυφωεύς.　　II　as appellat., τυφώς. − like τυφών II, a furious storm, hurricane.

──────────

【 Τυφωεύς　[ テュぽーエ ' ウス ] 】　縮約形 Τυφώς　[ テューぽ ' オス ] − Typhöeus, Typhos, ユピテル （ジュピター） によって、シチリア （のエトナ山の底） に閉じこめられた巨人。cf. τυφώς.

【 Τυφών　[ テューぽ ' オン ] 】　（1） Typhon. Typhaon. しばしば Τυφώς　[ テューぽ ' オス ], Τυφωεύς　[ テュぽーエ ' ウス ] と呼ばれるのと同一の巨人。　（2） 暴風雨は巨人のもたらすものとされたため、この名前は 「猛烈な暴風雨、ハリケーン、タイフーン」 を指すようになった。

【 Τυφώς　[ テューぽ ' オス ] 】　（1） Τυφωεύς　[ テュぽーエ ' ウス ] の縮約形。　（2） （普通名詞 τυφώς として） τυφών （2） と同様、「猛烈な暴風雨、ハリケーン」 を指す。