「母の日」 って、“ワールドスタンダード” なのか？

　　

〓ナントナク、今年は 「母の日、母の日」 の声が、囂 （かまびす） しかったような気がします。長澤まさみちゃんだの、上戸彩ちゃんだの、堀北真希ちゃんだのが、真っ赤な画面の中で、「ありがとう、おか〜〜さん！」 なんて言うから気になるだけなんだろうか？

　　　親孝行　したいときには　親はなし

って諺 （ことわざ） ということになってますよね。あたしが思うに、こりゃ、詠み人知らずの古川柳じゃないかしら。
〓この続きがあるのを知ってますか？

　　　さればとて 墓にふとんも 着せられず

〓これも 「五七五」 ですよね。ヘンテコだな。
〓最後の五音は 「着せられず」 であって、「掛けられず」 ではありません。今の “標準語” では、

　　　フトンを掛ける

と言いますが、ワリと最近まで、「フトンを着る」 と言うのが当たり前だったんですね。今でも、各地の方言では、「フトンを着る」 ということが多いはずです。
〓今風に言うなら 「だからといって、墓にフトンを掛けてあげることもできない」 という意味です。ひと昔前なのか、ふた昔前なのか、み昔前なのか、大都市の町人とか、一介のお百姓とかは、

　　　綿のタップリ入ったフトン

を手に入れることができませんでした。つまり、上の句が言わんとしているのは、両親が亡くなったあとで、出世したからと言って、「綿のタップリ入ったフトン」 をあつらえ、墓に着せても、もう手遅れだ、ということなんです。



　　【 「母の日」
　　　　　from around the world 】

〓以前、「ドーナツ」 というコトバが、世界中でどれくらい使われているのか調べてガクゼンとしたことがあります。

　　　「ドーナツ」 を食ってるのは、ほとんど、
　　　米国人と日本人だけ

ということがわかったんですね。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=365573867&owner_id=809109

〓どうも、アタシら日本人は、

　　　米国 ＝ 世界

と錯覚しやすい傾向があります。ウッカリすると 「いつの間にか、自分の抱く世界像が歪 （ゆが） んでいるのに気づかない」 ということになりかねません。
〓「母の日」 も米国が発祥なので、ことによると、ごく一部の国でしか通用しない習慣なのではないか？ ふと、そう思ったんですね。
〓そこで、世界各国の言語に、「母の日」 というコトバがあるのか、あるとしたら、どれくらいの頻度で使われているのか、それを調べてみました。

　　　13,800,000件　米国　Mother's Day　※　　　人口比 0.046
　　　9,690,000件　中国（簡体字）　母親節
　　　　　　　　　５月10日　　　人口比 0.0074
　　　6,620,000件　日本　「母の日」　※　　人口比 0.052
　　　2,580,000件　台湾（繁体字）　母親節　※　　　人口比 0.113
　　　2,380,000件　ドイツ　Muttertag　※　　　人口比 0.029
　　　1,700,000件　フランス　Fête des mères
　　　　　　　　　５月最後の日曜日　　人口比 0.027
　　　1,550,000件　オランダ　Moederdag　※　　　人口比 0.093
　　　1,489,856件　ロシア　День Матери
　　　　　　　　　３月８日／11月最後の日曜日　　　人口比 0.010
　　　1,440,000件　トルコ　Anneler Günü　※　　　人口比 0.021
　　　1,200,000件　カナダ（英語）　Mother's Day
　　　　　　　　　５月10日　　　人口比 0.037
　　　1,110,000件　ブラジル（ポルトガル語）　Dia das Mães
　　　　　　　　　５月10日　　　人口比 0.0060
　　　1,080,000件　英国　Mother's Day
　　　　　　　　　四旬節の第４日曜日　　　人口比 0.018
　　　1,020,000件　ポーランド　Dzień matki
　　　　　　　　５月26日　　　人口比 0.026
　　　940,000件　オーストラリア　Mother's Day
　　　　　　　　５月10日　　　人口比 0.047
　　　840,000件　スペイン　Día de la Madre
　　　　　　　　５月第１日曜日　　　人口比 0.021
　　　823,000件　カナダ（フランス語）　Fête des mères
　　　　　　　　５月10日　　　人口比 0.025
　　　802,000件　オーストリア（ドイツ語）　Muttertag
　　　　　　　　５月10日　　　人口比 0.098
　　　644,000件　イタリア　Festa della mamma　　人口比 0.011
　　　640,000件　香港（繁体字）　母親節　　人口比 0.093
　　　417,000件　スイス（ドイツ語）　Muttertag　　人口比 0.056
　　　388,000件　ベルギー（オランダ語）　Moederdag
　　　　　　　　５月10日　　　人口比 0.037
　　　349,000件　チェコ　Den Matek　５月10日　　　人口比 0.034
　　　345,000件　ハンガリー　Anyák napja
　　　　　　　　５月第１日曜日　　　人口比 0.034
　　　323,000件　デンマーク　Mors dag　５月10日　　　人口比 0.059
　　　215,000件　韓国　어머니날　５月８日　　　人口比 0.0044
　　　211,000件　ベルギー（フランス語）　Fête des mères
　　　　　　　　５月10日　　　人口比 0.020
　　　202,000件　スイス（フランス語）　Fête des mères　　人口比 0.027
　　　169,000件　アルゼンチン（スペイン語）　Día de la Madre
　　　　　　　　10月第２もしくは第３日曜日　　　人口比 0.0043
　　　157,000件　フィンランド　Äitienpäivä　※　　　人口比 0.030
　　　128,000件　エストニア　Emadepäev　５月10日　　　人口比 0.099
　　　124,000件　スウェーデン　Mors dag
　　　　　　　　５月最後の日曜日　　　人口比 0.014
　　　82,700件　ペルー（スペイン語）　Día de la Madre　　人口比 0.0030
　　　79,100件　南アフリカ共和国　Mother's Day　※　　　人口比 0.0019
　　　77,000件　ニュージーランド　Mother's Day　※　　　人口比 0.019
　　　64,500件　リトアニア　Motinos diena
　　　　　　　　５月第１日曜日　　　人口比 0.018
　　　54,100件　メキシコ（スペイン語）　Día de la Madre
　　　　　　　　５月10日　　　人口比 0.00052
　　　53,200件　イスラエル（ヘブライ語）　יום המשפחה
　　　　　　　　シェバト月30日　　　人口比 0.0086
　　　48,200件　タイ　วันแม่แห่งชาติ
　　　　　　　　８月12日　　　人口比 0.00074
　　　36,500件　インドネシア　Hari Ibu　12月22日　　　人口比 0.00015
　　　25,600件　ノルウェー　Morsdag
　　　　　　　　２月第２日曜日　　　人口比　0.0056
　　　24,100件　エジプト　عيد الأم　３月21日　　　人口比 0.00032
　　　13,800件　サウジアラビア　عيد الأم　３月21日　　　人口比 0.00053
　　　13,000件　ポルトガル　Dia das Mães
　　　　　　　　５月第１日曜日　　人口比 0.0012
　　　855件　ヨルダン　عيد الأم　３月21日　　　人口比 0.00015
　　　641件　アラブ首長国連邦　عيد الأم　３月21日　　　人口比 0.00025
　　　36件　モロッコ　عيد الأم
　　　　　　　　５月最後の日曜日　　　人口比 0.0000011
　　　4件　カタール　عيد الأم　３月21日　　　人口比 0.0000048
　　　　　　（※……５月の第２日曜日）

〓面白いですね。「母の日」 は、世界中で同じ日ではないのです。バンラバンラですね。５月の第２日曜日が多いのは確かですが、そうでない国も、決して珍しくないです。
〓上の順位は、ネットの検索数です。これを 「人口比」、つまり、何人あたり１件のヒット数があるか、という順序に変えてみましょう。

　　　0.113　台湾
　　　0.099　エストニア
　　　0.098　オーストリア
　　　0.093　オランダ
　　　0.093　香港
　　　0.059　デンマーク
　　　0.056　スイス（ドイツ語）
　　　0.052　日本
　　　0.047　オーストラリア
　　　0.046　米国
　　　0.037　カナダ（英語）
　　　0.037　ベルギー（オランダ語）
　　　0.034　チェコ
　　　0.034　ハンガリー
　　　0.030　フィンランド
　　　0.029　ドイツ
　　　0.027　フランス
　　　0.027　スイス（フランス語）
　　　0.026　ポーランド
　　　0.025　カナダ（フランス語）
　　　0.021　トルコ
　　　0.021　スペイン
　　　0.020　ベルギー（フランス語）
　　　0.019　ニュージーランド
　　　0.018　リトアニア
　　　0.018　英国
　　　0.014　スウェーデン
　　　0.011　イタリア
　　　0.010　ロシア

〓ハハハ、面白いなあ。台湾−エストニアがトップですよ。意外ですね。どうやら、

　　　「母の日」 は、日米だけで流行っているのではない

ことがわかりました。起源は必ずしも、アンナ・ジャービスの逸話に発するものばかりではなく、どの民族も、それぞれに、それぞれの 「母の日」 の起源を持っているように見えます。