「カーネーション」 の語源。

　　


〓「母の日、母の日」 と囂 （かまびす） しゅうがすな。米国、日本は、５月の第２日曜日なんだそうで。「母の日」 が、いかにして始まったか、というあたりは、ホウボウで紹介されているし、ウィキペディアで 「母の日」 を引いてみてもカンタンに知ることができます。

〓ここは、イッチョ、

　　　「カーネーション」 の語源

イッてみやしょう。
〓原産地は、地中海沿岸から西アジアと言います。しかし、古典ラテン語にも、古典ギリシャ語にも、「カーネーション」 を指す単語がなく、古代ヨーロッパでは知られていなかったことがわかります。
〓ラテン語に 「カーネーション」 という単語が現れるのは、後期ラテン語期です。キリスト教時代の西ローマ帝国のラテン語、と考えればよいでしょう。
〓造語の過程は、花の名に似つかわしくないものです。

　　caro　[ ' カーロー ]　「（動物の） 肉」。古典ラテン語
　　　　　　※ ただし、語幹は carn-　[ ' カルン ]
　　　 ＋
　　-atio　[ アーティオー ]　接尾辞。
　　　　　　　（1） 動作、行動、過程をあらわす。
　　　　　　　（2） 結果として生じた状態をあらわす。
　　　　　　　（3） 結果として生じたモノをあらわす。
　　　 ↓
　　carnatio　[ カル ' ナーティオー ]
　　　　　　　「過度の肥満、脂肪過多」。古典ラテン語
　　　 ↓
　　carnationem　[ カルナーティ ' オーネ（ム） ]　ラテン語 対格形
　　　 ↓　※毎度、オナジミ 「対格」 が後世の諸言語の語源になります。
　　*carnadione　[ カルナディ ' オーネ ]　古イタリア語形
　　　 ↓　　　※母音に挟まれた t が有声化したんですね。
　　carnagione　[ カルナ ' ヂョーネ ]　「肉色、肌の色」。伊語
　　　　　　　※ dio → gio　（ディオ → ヂオ） のような変化を
　　　　　　　　「口蓋化」 と言います。日本語のダ行音と同じ変化ですね。
　　　　　　　※イタリア語の carnagione には 「カーネーション」
　　　　　　　　の意味はありません。イタリア語では garofano
　　　　　　　　[ ガ ' ローファノ ] と言います。

〓この造語のクダリはよろしいでしょうか。古典ラテン語では 「カーネーション」 は “肥満” の意味だったんです。「肉が付いて生じた結果」 ということですね。
〓ラテン語の -atio　「〜アーティオー」 という単語は、語末に “隠れた -n ” があります。これが、

　　-ation　[ アスィ ' オん ]　フランス語
　　-ation　[ ' エイション ]　英語
　　-ation　[ アツィ ' オーン ]　ドイツ語
　　-agione　[ ア ' ヂョーネ ]　イタリア語
　　-ación　[ アすぃ ' オン ]　スペイン語
　　　　　ただし、
　　-ация　-atsija　[ ' アーツィヤ ]　ロシア語

などというふうに、現代語に現れます。このことを覚えておくと便利で、１つの言語の語形がわかれば、対応する各言語の語形が、だいたい想定できます。
〓この単語は、イタリア語だけに受け継がれ、「肉色、肌の色」 の意味で残ったようです。

〓「カーネーション」 の語義が現れるのは、もっと、ずっと後のことです。

　　　 ↓
　　carnation　[ カルナスィ ' オん ]　「肌の色」。仏語。15世紀

〓この単語は、おそらく 「美術用語」 としてイタリア語から借用されたものです。イタリア語の carnagione 「カルナジョーネ」 をフランス語化するにあたっては、13世紀から存在していた宗教用語である

　　incarnation　[ アんカルナスィ ' オん ]　「受肉」。13世紀から

などが参考になったと考えられます。
〓ここで注意すべきは、フランス語にも 「カーネーション」 の意味がないことです。フランス語では、œil　[ ' ウイユ ]　「目」 という単語から 「カーネーション」 という語をつくっています。

　　œil　[ ' ウイユ ]　「目」
　　　 ＋
　　et　[ エ ]　指小辞。「小さいもの」 をあらわす
　　　 ↓
　　œillet　[ ウイ ' イェ ]　「小さな目」
　　　　　　→ 「カーネーション」 （15世紀から）。

〓フランスで、美術用語として 「再生された」 carnation 「肌の色」 という単語は、翌世紀に英語に借用されています。

　　　 ↓
　　carnation　[カァ'ネイション]　「肌の色」。英語。1535年ころから

〓そして、なぜか英語では、これが、すぐさま 「カーネーション」 の意に転用されます。

　　　 ↓
　　carnation　「カーネーション」。英語。1538年から

〓おそらく、「花の色」 に由来するんでしょう。しかし、初期には、ラテン語の corona　[ コ ' ローナ ] とゴチャ混ぜになって、

　　cor（o）nation　[ コロ ' ネイション、コァ ' ネイション ]

の語形で現れます。これは 「花の形」 に注目したものですね。

〓つまり、carnation という単語は、いかにも “ラテン語由来” という顔をしていますが、ラテン語の末裔のロマンス諸語で、「カーネーション」 を carnation と呼ぶ言語は１つも存在しないのですね。
〓ナンというか、ヒトサマからフンドシを借りておきながら、勝手にパンツに作り変えるようなシワザです。


〓英語で、「輪廻」 （りんね） のことを、

　　reincarnation　[ , リーインカァ ' ネイション ]
　　　　　　「輪廻」、「リーインカーネーション」。英語

と言うのを聞いたことがあると思います。なんか、「カーネーション」 に似てるな、と思ったことはないですか？ 似てるのは当然です。

　　　re-　[ リー ]　「再び」 の意の接頭辞
　　　 ＋
　　　incarnation　[ インカァ ' ネイション ]
　　　　　　　「受肉すること」、「肉体化すること」
　　　 ↓
　　　reincarnation　「生まれ変わり」、「輪廻」

〓いずれにしても、根本には、ラテン語の carn- 「肉」 という語根があります。詳しい説明は省きますが、次のような単語も、carn- からできています。

　　　carnival　カーニバル、謝肉祭
　　　carnal　肉体的な、肉欲的な

〓最後にまとめますと、

　　　カーネーション ＝ 肉色の花

ということです。