mixiユーザー(id:68662677)

2026年11月17日04:18

57 view

神の存在への気づき(18)非二元性への専念、献身と祈り(18)

おはようございます富士山

こちらでも、お読みいただけます!
https://ameblo.jp/yama10ten/entry-12984723322.html

あなたなら「the ineffable nature of mind/言葉では言い表せないマインドの本質」のマインドを、どう日本語に訳されるでしょう?

ここでのmindの訳は、『心』でいいでしょう。ホーキンズ博士も、著作内でマインドとスピリットをそれぞれ二通りの意味で用いています。私は文脈により訳語を変えています。

これは、前言を翻しているのではありませんよ。博士の著作内で、mindはエゴ/頭脳(頭で考えること)を示すと博士は明言する一方で、冒頭にご紹介した通り『心』と訳した方が、私達日本人には理解しやすいケースもあります。これは、私がまだ半年前に気づいたばかりのことです。私は、これまでmindを訳さずに、単にストレートに外来語を表音表記可能なカタカナで『マインド』としていました。しかしいま私は、過去に訳した箇所をどうしようかと、インスピレーション待ちです・・・。

私がこのような話を意識レベル500未満の方々にしても、鼻で笑われるだけでした。だから無智のままです。ゆえにスピリチュアルに目覚めていないと分かります。しかしこれら語の本質を表す意訳こそ、スピリチュアルの根本的原理の正確な解明になくてはならないものですよ。

違うでしょうか?

次にspiritについて、博士は精神と霊魂の二通りの意味で用いています。精神の場合は単数形で、霊魂の場合は唯一『Healing and Recovery』の一か所を除き、すべて複数形で表示されているため、とても分かり易いです。これについては、間違いようのないものでしょう。

因みに『精神』とは「人とは何か」というコンテクスト(背景/前後関係/情況)を示す言葉です。それはエゴの様に経験可能なものではないため、病気/障害の影響を受けません。ゆえに英語でいうmentalの病気/障害を『精神病』との訳は、日本語史上最悪の誤訳でした。

ところであなたは、『精神病』と同様の誤訳に、気づかれたでしょうか?

『霊魂』は、精神でなくエゴと同じものであり、ゆえに幻影です。そのため以前から一般的に用いられているものの、spiritualityを『霊性』と訳し、またHoly Spiritを『聖霊』と訳すことは、誤解を招くため慎重になされるべきです。

何故ならば、人類のコンテクストである『精神』とコンテントである『霊』という語は、別のカテゴリーに属するため、実は『心』と同様に間違った解釈に陥りやすいと分かります。

「神の公平な裁きは、その本質的に固有の無限のパワーの属性の結果として決定され、そのためエゴの立ち位置や、意志作用の属性に制限されません。ゆえに神は、恐れられるものではなく、そうではなく大いに尊敬され、崇められるべき存在です。エゴの良くない叙述を超越される時、その時、それから逃れること、克服すること、攻撃すること、あるいは他のものや、神のどちらにも投影を試みる必要は、もはやありません。」
(『Discovery of the Presence of God』40頁より)

カルマ(因果応報)の較正(計測)値は、998から999です。これは人類の理解可能な最高峰の叡智です。博士によると「物理学のエネルギー/質量の保存の法則を理解出来れば、カルマを理解できないはずはないでしょう」と述べている通りです。また「この宇宙の冷徹で公平無比に管理されている仕組みです」とも述べています。

しかし、あなたは恐れることはありません。この世界は幻影であり、あなたの意識は決して破壊されたり、傷つけられたりしないからです顔


0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する