今日、一枚だけプリントアウトして、それにサインしてスキャンして、ということをやらなきゃいけない用事ができて。近所のスマホやスマホのアクセサリーとか売ってる中国人の男の子がいつも店員してる店に、そう言えばこないだ見た貼ってあるポスターによれば（写真）プリントは5セントとか安かったはずよね？と思って。そこにメールで送ると添付のPDFをプリントアウトしてくれる、というやつ。
写真のようにプリントアウト白黒だと€0.2、カラー€0.5ということで。一桁なのでアタシの頭の中では2セント（€0.02）、5セント（€0.05）と変換されて、ヤッスいわねぇ、って思ってたの。でも、アメリカだとFedEx Kinko'sだとセルフサービスで白黒プリントアウトは$0.05、カラー$0.10なので、白黒プリントアウトで€0.20とかはあり得ない値段の感覚がしてたので、ついつい€0.02だと思ってた。
で だ、一応事務処理がすんで、払う段になって70センタボと言われたのでへ？と表示を指さして７センタボじゃないの？と聞いたら向こうはポカーン。よくよく見たら、あら、小数点以下一桁、ってことは€0.50ってことね！と思い直して、「いや〜、２や５の後にゼロつけといてよ！ちょっとこんがらがってしまったわ」と言ってもアタシが何言ってるかわからないようでポカーンとしてる。もしやこの表記（€0.50じゃなくって€0.5）ってのは中国では普通なのか？それともヨーロッパ形式？アメリカじゃぁ多分（絶対？）50セントは$0.50と書くからさ。だって、口に出して発音すると５じゃなくって50でしょ？
でも、それも実はアメリカ様式だけなのかもしれない。$0.50と書かずに$0.5と書くのが実は世界中もっと一般的なのでは？と思い出してきた
ログインしてコメントを確認・投稿する