英語で服薬指導：専門用語と口語的表現 fist

拳

英会話文（English Conversation）

Pharmacist: Hello, how can I help you today?
Patient: My hand hurts when I make a fist. I think I strained it while lifting something heavy.
Pharmacist: I see. Does the pain occur only when you clench your fist, or do you feel it even when your hand is relaxed?
Patient: Mostly when I clench my fist tightly. It feels like a sharp pain around my knuckles.
Pharmacist: It might be a mild muscle strain or tendon inflammation. I recommend resting your hand and avoiding heavy use. You can also use a cold pack to reduce pain and swelling.
Patient: Okay, should I use any pain relief cream or take medicine?
Pharmacist: Yes, you can apply an anti-inflammatory cream or take an over-the-counter pain reliever. If the pain continues for several days, please see a doctor.

和訳（Japanese Translation）

薬剤師: こんにちは。本日はどのようなご相談でしょうか？
患者: こぶしを握ると手が痛いんです。重い物を持ち上げたときに痛めたかもしれません。
薬剤師: なるほど。こぶしを握ったときだけ痛みますか？ それとも手を休めていても痛みますか？
患者: 主に強くこぶしを握ったときに痛みます。拳の関節のあたりがズキッとします。
薬剤師: 軽い筋肉の炎症や腱の炎症かもしれません。しばらく手を休ませ、無理に使わないようにしてください。痛みや腫れを抑えるために、冷やすのも効果的です。
患者: わかりました。塗り薬や飲み薬を使ったほうがいいですか？
薬剤師: はい、消炎鎮痛の塗り薬を塗るか、市販の鎮痛薬を服用しても構いません。もし数日経っても痛みが続くようであれば、医師に相談してください。

詳細はこちらへ
https://ameblo.jp/stephen19690326/entry-12936013266.html