英語で服薬指導：専門用語と口語的表現 hand

手

英会話文（English Conversation）

Pharmacist: Hello, how can I help you today?
Patient: I hurt my hand yesterday when I accidentally slammed it in a door. It’s swollen now.
Pharmacist: I see. Does it hurt when you move your fingers?
Patient: Yes, it’s painful when I try to grip something.
Pharmacist: It might be a bruise or a mild sprain. You should apply a cold pack for about 10 to 15 minutes at a time, several times a day.
Patient: Okay. Should I take any medicine for the pain?
Pharmacist: You can take an over-the-counter pain reliever. But if the swelling doesn’t go down or you can’t move your hand, please see a doctor.

和訳（Japanese Translation）

薬剤師: こんにちは。本日はどのようなご相談でしょうか？
患者: 昨日ドアに手をぶつけてしまって、今少し腫れています。
薬剤師: そうですか。指を動かすと痛みますか？
患者: はい、物を握ろうとすると痛みます。
薬剤師: 打撲か軽いねんざの可能性があります。1回10〜15分程度、1日に数回冷やすと良いでしょう。
患者: わかりました。痛み止めは飲んだほうがいいですか？
薬剤師: はい、市販の鎮痛薬を服用しても大丈夫です。ただし、腫れが引かない場合や手が動かせない場合は、医師に相談してください。

詳細はこちらへ
https://ameblo.jp/stephen19690326/entry-12936012297.html