英語で服薬指導：専門用語と口語的表現 loin

脇腹

英会話文（English Conversation）

Pharmacist: Good morning. How can I help you today?
Patient: I have pain in my loin, especially after lifting heavy things.
Pharmacist: I see. Is the loin pain sharp or more like a dull ache?
Patient: It’s a dull ache, but sometimes it gets worse when I bend over.
Pharmacist: In that case, a pain relief patch for the loin area could help. Also, please avoid heavy lifting for a while and try gentle stretching.

和訳（Japanese Translation）

薬剤師: おはようございます。本日はどのようなご用件ですか？
患者: 重い物を持った後に、腰のあたり（腰部）が痛くなります。
薬剤師: そうですか。その腰の痛みは鋭い痛みですか？ それとも鈍い痛みですか？
患者: 鈍い痛みですが、前かがみになるとひどくなることがあります。
薬剤師: それでしたら、腰部に貼る鎮痛湿布が効果的かもしれません。また、しばらくは重い物を持つのを避けて、軽いストレッチを行うと良いでしょう。

詳細はこちらへ
https://ameblo.jp/stephen19690326/entry-12926367298.html