mixiユーザー(id:4535387)
2023年09月22日09:29
10 view
憲さん随筆アーカイブス 「胸くそ悪い」という表現を「胸が悪い」という表現で代替できるのか？ 安藤優子さんの日本語感覚を問う！
※画像はテレビキャスターの安藤優子さん
※この随筆は2020年6月11日に執筆したものに加筆修正しました。
事実関係を確認してはいないが、彼女はこのように言われたそうです。
以下、ネットニュースから
安藤優子、多目的トイレでの行為に「胸が悪くなる、その一言に尽きる」渡部の行動を批判
サンケイスポーツ 2020年06月11日
キャスター、安藤優子（61）が11日放送のフジテレビ系直撃ＬＩＶＥ グッディ！」（月〜金曜後1・45）に出演。複数人の女性との不倫が明らかになり、活動を自粛することになったお笑いコンビ、アンジャッシュの渡部建（47）について言及した。
(中略)
番組では報道内容について取り上げ、その中で渡部が女性を多目的トイレに連れ込んで行為におよび１万円を支払ったとされていることを紹介。これに安藤は「当事者ならずともこの話を聞いていると、胸が悪くなるっていう感じが私なんかはしました」と渡部の行動を批判した。
安藤は「たぶん、こういうこと（不倫）に対して怒りの感情を持ってしかるべき人は１人だけで、妻の佐々木さんだと思うんですね」とした上で、「私は同性として女性というものをモノ扱いして、トイレで用が済ませたらお払い箱ってお金を渡すっていう行為自体に対して、本当に私はちょっと胸が悪くなる。その一言に尽きる」と語った。
以上、引用おわり。
参考
↓
安藤優子、多目的トイレでの行為に「胸が悪くなる、その一言に尽きる」渡部の行動を批判
https:/
憲さんから言わせれば、もし、安藤さんが本当にそう言ったのであれば、胸の病気にかかっているかもしれないので、至急病院を受診されることをおすすめします。
・・・・・・・・・
憲さんはこの渡部ナンチャラの話をきいて、
「胸くそ」が悪くなることはありましたが･･･
「胸」が悪くなるようなことはありませんでした。
念のため、岩波の広辞苑、三省堂の広辞林にあたってみました。
両者ほぼ同じでした。
広辞苑にこうあります。
むねくそ【胸糞】
胸を卑しめていう語。むなくそ。
−が悪い、気持ちが悪い。いまいましい。不愉快である。
胸糞とは「胸を卑しめていう語」という意味ですが、基本この言葉は「胸糞が悪い」という慣用句として使用します。
この言葉になると、「胸がムカムカする程不愉快」という意味となるのです。
すなわち、「胸くそ悪い」とは、生理的不愉快を表す言葉として使用されます。
では、「胸が悪い」とはどうでしょうか？
辞書の「胸」の欄をしらべても「胸が悪い」という慣用句はみあたりません。
ということは、「胸が悪い」とは字義通り「胸が医学的、生物学的に痛みや違和感を覚える」という意味か、もしくは「胸の形が美容学的もしくは美的に悪い」という意味としてしか、捉えられません。
なので、安藤さんが「胸が悪い」と言うのであれば、それは病気の可能性が高いので、病院を受診することを勧めざるをえません。
しかし、前後の文脈からはそうは捉えられません。
すなわち、ここでは安藤さんは渡部ナンチャラの不倫行為に対して「胸くそ悪くなった」と考えるのが適当です。
しかし、恐らく安藤さんとしては女性が「胸くそ」という言葉を使うのは下品で憚(はばか)られて「糞(くそ)」を省略して「胸が悪い」と表現されたか、もしくは放送業界における自主規制用語に抵触するのでそのような表現に変更したと推察されます。
参考
↓
放送禁止用語は大人の事情
http://
↑
このサイトでは過去のテレビ時代劇の『水戸黄門』で、「胸くそ悪い」との表現が「ピー音」により規制がかけられている事実を報告している。
しかし、これは明らかに日本語の誤用と言わざるを得ません。
もし、安藤さんが「胸くそ」という言葉を使いたくなく、この事象を表現するのであれば、素直に「胸がムカムカする程不愉快だ」と表現するしかありませんな。
それを「胸が悪い」と表現しては、本当に胸に病気を抱えていると思われても仕方ありません。
アナウンサーやテレビキャスターとは正しい日本語を使うのが必須条件であると憲さんは認識しています。
参考
↓
【安藤優子】
https:/
もし、個人的にある言葉を使うのを憚るのであれば、勝手に新しいイデオムを作るのではなく、正しい日本語で代替する。
それが、日本語を操るプロフェッショナルとしてのテレビ業界人にのあり方だと私は考えます。
皆さんはいかがお考えでしょうか？
(´Д`)=*ハァ〜
どーよっ！
どーなのよっ！？
0
0
ログインしてコメントを確認・投稿する