Electric Six〖Gay Bar〗の世界

　　　　Electric Six〖Gay Bar〗



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

You!
I wanna take you to a gay bar
I wanna take you to a gay bar
I wanna take you to a gay bar, gay bar, gay bar

Let's start a war
Start a nuclear war
At the gay bar, gay bar, gay bar
Wow

At the gay bar

Now, tell me do ya
Do you have any money?
I wanna spend all your money
At the gay bar, gay bar, gay bar

I've got something to put in you
I've got something to put in you
I've got something to put in you
At the gay bar, gay bar, gay bar
Wow!

You're a superstar at the gay bar
You're a superstar at the gay bar
Yeah, you're a superstar, yeah, at the gay bar
You're a superstar at the gay bar
Superstar

Super, super, superstar

────────────────────────────────────

なあ！
ゲイバー行きてえよ
ゲイバー行こうよ
ゲイバー行こうぜ、ゲイバーだよ、ゲイバー

さあおまえとの闘いの時だ
せめぎ合って核爆発するぜ
ゲイバーでさあ、ゲイバーで、ゲイバーで
ワオ

いざゲイバーへ

で、確認だけど
おまえ金持ってるよなあ？
遠慮なく全部使わせて貰うぜ
ゲイバーでさあ、ゲイバーで、ゲイバーで

おまえと一つになりてえ
おまえと一つになりてえよ
おまえの中で爆発してえ
ゲイバーで、ゲイバーで、ゲイバーで
ワオ!

おまえをゲイバーでスーパースターにしてやるぜ
おまえをゲイバーでスーパースターにしてやるさ
そうさ、おまえはスーパースターになる、そう、ゲイバーでね
おまえはゲイバーでスーパースターになるんだ
スーパースターさ

スーパー、スーパー、スーパースターさ


　　　（Translated by duvan）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

もう一昔以上前の曲なんですが今聴いてもノリのいいロックンロールで、イケてるサウンドですね。一方歌詞の方なんですが、これはちょっと内容がおバカ過ぎます …… この歌詞に出てくる主人公、一方的にエッチさせろ、場代はおまえが払えって …… ワオ！ 何て身勝手で戯けたゲス野郎なんだ。でもこういう輩は同性愛者に限らず、一般的なヘテロのカップルにも居ますよねえ。まあパートナーがそれでいいと思っているのなら、それはそれで仕方がないことなのかも知れませんが。
ところで、一口にゲイバーと言っても日本とアメリカではちょっと違いがあります。映画ポリス・アカデミーに出てくるダンス・ホールが付いてるような、または、このＶにあるアスレチック・ジムが付いているような、そういう大型の店舗は日本ではあまり見かけないと思います。日本のゲイバーの殆どは専ら肩寄せあって酒を飲みながら語り合う、そうしたどちらかと言うと比較的狭い空間であって、もちろんSEXの場ではありませんよ。
だからと言って、ゲイバーには女性は入れませんし、男性でも物見遊山のノンケ (ヘテロ) が行ったら、唯々迷惑がられるだけで相手にもされないでしょう。ただし、いわゆる観光バーと言われている、専らゲイのマスター (ママ) のトークを売りにしているタイプの店舗なら誰でも入店OKですよ。