かつてこの曲はベトナム反戦を歌ったものだとされ、現に米国政府によって放送禁止とされた程だ。雨とはナパーム弾の暗喩と言われていた。そうしたことを前提にすると完く違う訳になる。ほぼ直訳のままにすれば、原文がそうであるように何とでもイメージ出来る

続きを読む