mixiユーザー(id:4535387)
2022年04月02日06:33
22 view
憲さん随筆アーカイブス 小池都知事の“どくだんじょー” 日本語に定着した誤用の使用は是が非か？
※画像は拾い。
※この随筆は2017年10月16日に執筆したものに加筆修正しました。
朝からなんか気持ち悪くてすっきりしない。
それもこれも小池都知事のせいである･･･。
昨日は葛西まつりに行って昼から飲んだから夕寝してしまい、夜眠れなくなってしまった。
寝付いたのが夜中１時だった。
しかし、いつも通り４時に目を覚ましテレビをつけて、４チャンネルに番組を合わせるとまだ私のお気に入りの「おは４」はやってなく、衆議院比例代表選の政見放送が放映されていた。
忌々しく思いながらも寝ぼけ眼と寝ぼけ頭で聞いていた。
政見放送は希望の党で、小池百合子都知事が朝から饒舌に喋っているのだが、私はあるフレーズに･･･
Σ(￣□￣;)ハッ！
とし、首をかしげた。
政見前半、小池都知事が現在の日本の景気についてのべる部分である。
それが、このフレーズである。
「ところが2000年代に入って中国があっという間に台頭してきた。時価総額ランキングを見ても存在感が本当に大きくなった。そして今はIT市場が世界を席巻している、これはアメリカ企業の独壇場(どくだんじょう)、日本はどこに行ってしまったのでしょうか。」
希望の党 政見放送全文
2017年10月13日
↓
https:/
Σ(￣□￣;)ハッ！
アメリカ企業の“どくだんじょう”！？
独壇場？
これは、
独擅場
どくせんじょう
の誤用じゃないの？
で、ネットで調べてみた。
以下、引用
どくせんじょう【独擅場】
その人ひとりだけで、思いのとおりの振る舞いができるような場面・分野。ひとり舞台。独壇場 どくだんじょう。〔「擅」を「壇」と誤り、「ひとり舞台」の意から「独壇場 どくだんじょう」の語が生じた〕
以上『大辞林』
参考
↓
【独擅場】
https:/
となっていました。
少し分かりづらいですが、「壇（だん）」は土偏（つちへん）で、「擅（せん）」は手偏（てへん）という違いがあります。
では、「壇」と「擅」はそれぞれどんな意味でしょうか。
だん【壇】
�� 一段と高くこしらえた所や設備。「─に登る」「ひな─」
�� 土を盛ったりして高くした祭りや儀式を行う場所。
�� 〔梵〕土を盛ったり、木で囲ったりして作る修法や授戒などを行う特殊な場所。→ 曼荼羅 まんだら
『大辞林』
せん【擅】
自分の思いのままにする。ほしいまま。「擅権・擅断・独擅場」
『大辞林』
以上、引用終わり
参考
↓
独壇場（どくだんじょう）は独擅場（どくせんじょう）の誤り!?
http://
ね、やっぱり
どくせんじょう【独擅場】が正しいでしょ？
小池さんが言いたいのは
「今はIT市場が世界を席巻していて、この市場ははアメリカ企業が独りで自分の思いのまま、ほしいままにしてる。」と言いたいのでしょ？
まさか、アメリカ企業が独りジュリアナ東京のお立ち台に扇子もって乗ってる訳じゃないでしょうに。
(´Д`)=*ハァ〜
で、もっと調べてみた。
以下、NHK放送文化研究所の見解
以下、引用
「独壇場」「独擅場」？
「彼の独壇場（独り舞台）だった」などと言う場合の「独壇場（どくだんじょう）」は、「独擅場（どくせんじょう）」という言い方が正しいということを、最近聞きました。ほんとうでしょうか。
そのような場合の読みと表記は、確かに本来は、「独擅場（どくせんじょう）」ですが、「擅＜せん＞」が「壇＜だん＞」と誤読されて、「どくだんじょう」という言い方が定着しました。今では表記も「独壇場」が一般化し、放送でも「独壇場（どくだんじょう）」を使っています。
解説
漢字の「擅」の読みは「せん」で、「ほしいままにする。ひとりじめにする。また、ひとりで自由に処理する」（『学研 漢字源』）という意味です。この文字を使った熟語の「独擅」は、「自分ひとりの思いのままに振る舞うこと」、「独擅場」は「その人ひとりだけで、おもいのとおりの振る舞いができるような場面・分野。ひとり舞台」（『大辞林』三省堂）で、もともとの読み方は「どくせん」「どくせんじょう」です。しかし、「擅」と「壇」の文字がよく似ていることから、「どくだんじょう」と誤って読まれるようになり、表記も「独壇場」が一般化しました。誤った読み方と書き方が定着・慣用化した例の一つです。
このような誤用が生まれたのは、字形が似ていることに加えて、「壇」の熟語で場所を表す「演壇」「教壇」「仏壇」「土壇（場）」などという言い方との混同もあるかもしれません。 戦前の『日本語アクセント辭典』（日本放送協會編 昭和18年1月発行）には「ドクセンジョー 獨擅場」と記載されていますが、その後「独壇場（どくだんじょう）」という用語の定着・慣用化が進む中で放送でも今では「独壇場」を使っています。
（『NHK日本語発音アクセント辞典』P629、『新用字用語辞典』P395参照）
(メディア研究部・放送用語 豊島 秀雄)
以上、引用終わり
参考
↓
「独壇場」「独擅場」？
https:/
Σ(￣□￣;)ハッ！
どくだんじょう【独壇場】でいいの？
それはないでしょうに。天下のNHKさんが！
これじゃ、東京新聞が「高嶺の花」を「高根の花」って表記するのと同じじゃないのよ！
何よ？
「高根の花」って？
高根公団に咲いてるお花？
「教科書違うの〜！」って言われちゃうよ。
参考
↓
新聞が使う「高根の花」は「高嶺」の誤り？
https:/
(このサイトでは「嶺」も「根」も同じ「みね」の意味で使われていた。と書いている。)
ということで、どくだんじょう【独壇場】でも今は間違いではないらしい。
しかし、敢えて定着した誤用を使わなくても･･･。
それも言葉を生業とする政治家が、それも政見放送で･･･。
小池さん、メルクマールとか、スプリングボードとかワンストップサービスとかサステナブルとかインバウンドとかダイバーシティとかワイズ・スペンディングとかホイッスルブロワーとか果てはアウフヘーベンとかインテリぶりをひけらかすようなカタカナ語を多用する前に誤用ではない日本語を使ってほしいと思うのは私だけでしょうか？
地図に北方領土を書き忘れるより大切だと思いますが･･･。
参考
↓
【衆院選】日本地図から消えた北方領土 希望の党の政見放送で 幹部釈明「チェック体制ができていなかった…」
https:/
「情けは人のためにならない」と思い敢えて朝から言わせてもらいました。
「巡りめぐって我が身に返る」より。
参考
↓
誤用しがちな「情けは人の為ならず」。正しい意味、知ってる!?
https:/
どーよっ！
どーなのよっ？
(´Д`)=*ハァ〜
正しい日本語って･･･
0
0
ログインしてコメントを確認・投稿する