幻の廓『朝日楼』登楼記−ちあきなおみを泣きながら聴く

憲さん昨日、はじめて自分のスマホを、会社の車のオーディオにブルートゥースで繋げて聴いた。

これで、落語も音楽もギガが続く限り聴き放題である。
　
すごい便利だ！

そこで、昨晩車で何を聴こうか色々とユーチューブで探していたら、以下の楽曲を見つけました！

憲さん、夜泣きながら聴きましたよっ！

これだ〜！

↓

「朝日楼」

https://youtu.be/jkRa6dl4LtU

ちあきなおみ泣がけます。

魂の叫びです。
　
最後のどや顔が痺れます。

以下、アニマルズ版

https://youtu.be/RsABMDuV5BM

元はアメリカ民謡だそうです。

原歌詞

朝日のあたる家
（House of the rising sun：歌詞）

There is a house in New Orleans they call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor girl and me, oh God, I’m one

My mother was a tailor, she sewed these new blue jeans
My sweetheart was a gambler, Lord, down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs is a suitcase and trunk
And the only time he’s satisfied is when he’s on a drunk

He fills his glasses up to the brim and he’ll pass the cards around
And the only pleasure he gets out of life is rambling from town to town

Oh, tell my baby sister not to do what I have done
But shun that house in New Orleans they caｌｌ the rising sun

Well with one foot on the platform and the other foot on the train
I’m going back to New Orleans to wear that ball and chain

I’m going back to New Orleans, my race is almost run
I’m going back to end my life down in the rising sun

There is a house in New Orleans they call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor girl and me, oh God, I’m one

「朝日のあたる家」（訳詞）

ニューオーリンズにはライジングサンと呼ばれる家があります。
そしてそそこでは多くの貧しい少女が堕落して、ああ神さま、私はそのひとりでした。

私の母はお針子、彼女はその新しいブルー・ジーンズを縫っていました。
私の恋人はギャンブラーだった、主よ、ニューオーリンズの下町の。

そうギャンブラーが必要とするのはスーツケースとトランクだけ。
そしてたった一時、彼が満足しているのは酔っ払っているとき。

彼はのめり込むように眼鏡を曇らせながら（酒を）注ぎ、彼はカードを配ってました。
そして、彼が人生でたったひとつ楽しみとしていたのは、町から町へとうろつきまくることでした。

ああ、伝えて下さい私の可愛い妹に、私のしてきたことをやってはいけない
あそこは避けるのよ、あのニューオーリンズのライジングサンと呼ばれるとこだけはと。

そしてプラットフォームに片足かけ、もう一方は列車にかけ
私はニューオーリンズへ戻って来る、足枷と手錠をつけて。

私はニューオリンズに戻って来る、私の人生はほとんど尽きて
私は戻って来る私の人生を終わらせるためライジングサンへ

ニューオーリンズにはライジングサンと呼ばれる家があります。
私の恋人はギャンブラーだった、主よ、ニューオーリンズの下町の。

これが浅川マキの手にかかり「朝日楼」になるとこうなる。

作詩：浅川マキ　作曲：アメリカ民謡

私が着いたのは ニューオーリンズの朝日楼という名の女郎屋だった
愛した男が帰らなかった
あの時　私は故郷を出たのさ・・・

朝日楼とは何とも皮肉なネーミングだ。

幻の廓、朝日楼に憲さんも登楼してみたかった・・・。

どーよっ！

どーなのよっ？

※画像は「朝日楼」を唄うちあきなおみ。
ちあきなおみはこれからも憲さん随筆で触れていきたいと思っています！

ちあきなおみ最高
＼(~o~)／