わがこころのよくてころさぬにはあらず

２０１２年１２月２４日（月）

唯円著・親鸞述『歎異抄』（川村湊訳、光文社古典新訳文庫）を読了。

本編の「後記」に「善悪のふたつ、惣じてもて存知せざるなり」。
「存知せざるなり」という言葉が、ここに・この文脈で語られることをやっと確認。
これの翻訳が「善悪のふたつとも、どっちもどっちも知らへん」。

また「和讃抄」も読めて、良かった。
『教行信証』以外にも、親鸞の述作が結構あることも知った。

（２０１２年１２月２５日午後６時１５分記）