ヤング・シャーロック　ピラミッドの謎　山寺さん吹替え版

『ヤング・シャーロック/ピラミッドの謎』（原題:は、Young Sherlock Holmes）の新しいヴァージョンの吹替え版を見ました。
シャーロック・ホームズ（ニコラス・ロウ）が山寺宏一氏、ワトスン君（アラン・コックス）が松野太紀氏、エリザベス（ソフィー・ワード）が折笠愛さん。何故か、ダドリーだけは、旧版と変わらず、関俊彦氏。私、ホームズ堀内賢雄氏で、ワトスン君三ツ矢雄二氏ヴァージョン（ようは旧版。コレ、テレ朝放送版らしい）は見たコトがあるのですが、こっちは初めて見ました。

山寺さんは、凄いね。殆どの役を上手くあてるなこの人。ニコラス・ロウと声が同じなワケではないけど、なんかとても良かったよ。恰好良いホームズになっていたような。ワトスン君も悪くないけど、コレは、私、三ツ矢雄二の方が好きだった。あの、独特の「うわぁ、うぅわぁぁぁ、うわぁ〜」という驚き方は、三ツ矢雄二の専売特許。三ツ矢氏にしか出来ん。好みは三ツ矢氏の方だったケド、でも、松野氏は、優しそうで、純朴そうな少年ワトスンになっていた。
因みに、私の中で、松野さんの声というと、「じっちゃんの名にかけて！」でお馴染み、金田一少年の事件簿の、金田一君を思い浮かべます。ワトスン君が「じっちゃんの名にかけて！」と言いそうな気がしてしまう（笑）。

折笠愛さんは、私の中では『天地無用』の、魎呼さん。この人も、全く声を変えるよなぁ。少年の声も得意だケド、エリザベスちゃんの声をきいて、あの色っぽい魎呼さんの声は思い浮かばない。鼻に抜ける「天地〜」って声ね。声、全く違うと思う。どうやって声出してんだ？スゲエなぁ。

そして、関俊彦は関俊彦なのだった（笑）。

見る度思うのは、ワトスン君役の、アラン・コックスは、ハリセンボンの春菜ちゃんに似てるなぁ〜と(^_^;)。そっくりだと思うの私だけなんだろうか？どことなく、ニコラス・ロウも、はるかちゃんに似てるような気がするので、ここのホームズ＆ワトスンは、ハリセンボンなのだった（私の中で）。

で、字幕版では訳されていなかったホームズがワトスン君に言う（原作でも言うね）魔法の言葉「I need you」が、ちゃんと吹替え版では訳されていて嬉しかった。「僕には君が必要だよ。」ではなく、「君の力が必要なんだ。」と、ちょっと意訳していたけれど。まぁ、意味としては、そういう意味ですが。あのシーンはツボです。「僕たちチームだろ？」って言ってから、前述の言葉を言う。いつからチームになったんだろう？(^_^;)　子供の頃から、性格が唯我独尊のシャーロック君。そして、ホームズに「I need you」と言われると、断れないワトスン君。

WOWOWで放送していたのだが、その前に解説があって、脚本のクリス・コロンバスは、後に、ハリー・ポッターの監督になると知る。なので、ここに出て来る、ホームズ＆ワトスンがいる寄宿学校は、何処か、ホグワーツの魔法学校のようなのだそうな。そして、ホームズ、ワトスン、エリザベスは、ハリーポッターの関係にとても良く似ていると。あぁ、なるほど、そういえば、ホームズの彼女のエリザベスちゃんは、ちょっとハーマイオニーっぽいか。
へぇ〜。ハリポタの原点は、ヤング・シャーロックだったんだねぇ。
因みに、この映画。CGを本格的に使った初作品だそうです。でも、流石に、今見ると、CGのレベルは、「当時のレベルだぁ〜」って思うよ。今のハリウッド作品、何処かCGか分からないもんな。

で、やたら、主張する、スティーヴン・スピルバーグ（笑）。あれ、冒頭にデカくでるから、この映画の監督が、スピルバーグだと勘違いする人が沢山いるんじゃねえか？と思ってしまう(^_^;)。まぁ、パラマウント社が「スピルバーグ押しにした方が人が入るから」って言って、そうしたんだろうな・・・とは思うけど。監督はバリー・レヴィンソンで、スピルバーグは、３人いる制作総指揮の１人です。空飛ぶ乗り物とか、スピルバーグの趣味は、多分に入ってるとは思うけどね。

エリザベスちゃんが、あんな死に方したのなら、ホームズは女嫌いになんかならなかったろうに・・・と見る度思う。
そして、もう１つ吃驚は、この映画は1985年制作なので、この時、既に、グラナダ版があった・・・というコトである。それなのに、この映画を作っちゃう勇気！いや、こっちはパスティーシュだが、それでも、その勇気！グラナダ版が、かなり完璧に近いもの作っちゃいましたからね。あとは、どうそれを壊していくかしかなかったのかも知れない。その壊していく過程の中に、ガイ版のホームズも、BBC版のSHERLOCKも、CBS版のエレメンタリーもあるんだと思う。
グラナダ版も、全くの原作通りではないけれど。・・・てか。あれが原作通りだったら困る(^_^;)。ワトスン君に嫁が来ていない！ずっとホームズと暮しているちょっと気持ち悪い関係だぞ。

この世界でも、後に、ワトスン君は、バーツでホームズと再会するのかな？
最初、ワトスン君は気づかないかも知れない。で、ホームズに「君は本当に医者になったんだね。そう、昔から君は勇敢だったから、軍医は向いていただろう。ところで、今でもカスタードパイは好きかい？僕は、君に貰ったパイプを今でも大事にしているよ。」などと言われる。そこで、きっと気づくんだろうね。「あぁ〜。あの寄宿学校にいた、変な奴だ！」と。まさか、ここから、死ぬまでそんな変な男の唯一の友人になるとは思わなかったろうねぇ。
そんなパラレルワールドがあると楽しい。

ところで。このヤングシャーロックのリメイク版をハリウッドで作るというニュースがあったのだが、アレはどうなったのだろう？１番危惧してるのは、「ガイ版っぽくやったら売れる！」と思われて、あのノリで作られないかが、心配です。あのノリを少年でやったら、完全にBLになるからねっ！そこんとこ、気を付けてねっ！（ガイ版で、ギリアウトだから(^_^;)）