エレメンタリーとシャーロック・ホームズの冒険

土曜日が、勝手にホームズ三昧になった私です。ＷＯＷＯＷでエレメンタリーをやり、ＢＳプレミアムでは、シャーロック・ホームズの冒険（所謂グラナダ版）が放送される・・という。

で、今月は、ＷＯＷＯＷでホームズ特集を組み、来月は、ＮＨＫでホームズ特集を組むと言う。どうなってるんだ、この２局。何か張り合っているのでしょうか？たまたまだろうけど。ＮＨＫの方は、Ｅテレで、11月２日に『名探偵シャーロックは今も生きている!?』を放送し、11月４日と５日に、『“科学捜査官”シャーロック・ホームズ』を放送すると言う。秋の夜長はシャーロック・ホームズ三昧という企画らしいのですが。
そして、ビリー・ワイルダー版のホームズの映画って、昔、ＢＳのＮＨＫで放送してたよね？と思い、だったら、もう１度ＢＳで放送して下さいよ、と、言ってみたくなる。てか、是非。ＳＨＥＲＯＣＫのＳ２を又、再放送する前にでも、放送して下さい。『ベルグレービアの醜聞』は、思いっきり、このビリー・ワイルダー版が元ネタなんだよ〜ん。

って、まぁ、それは置いておいて。
『エレメンタリー』の１話を見たですよ。ＣＢＳ制作のＮＹが舞台の現代版シャーロック・ホームズ。ホームズが「俺」って言ってた。言ってたよ、「俺」って。そこが１番ツボった私。あぁ、コレで夢が叶ったなぁ。１人称が「俺」って言うホームズ見てみたかったんですもの。まぁ、英語は『Ｉ』は『Ｉ』しかないんですが。訳し方の問題になるワケですが。

ＳＨＥＲＬＯＣＫですら、あれだけ口悪いのに、シャーロック君、自分のコト「僕」って言いますからね。やはり、良いとこのぼんぼんだからだろうか？
ジョンも「僕」なんだよね。コレ、結構意外だった。ジョンは「俺」でも良かったと思うんだケドね、現代版だし。

ホームズ先生は、結果どこにいてもホームズ先生でした。嫌な奴だし、腹立ちます。
ワトスン姉さんに向かって、思いっきり、必殺トラウマほじくり返しをしてました。ここのワトスンは女の子なんだから、もう少し気ぃ遣えよ！と思います。でも、気を遣って１度は「オマエ、手術ミスしたろう。」って言わなかったんだケドね。あれでも、きっと、精一杯気を遣ったんだろう。
の割に、その後、「折角オブラートに包んで言ってやったのに！」的なコトを自ら言う辺り、やっぱり、コイツは人間的にどうかとは思う。

ジョーンちゃんへの気の遣い方は、ＳＨＥＲＬＯＣＫで言うところの、レストランでジョンに気を遣ったのと同じようなものか。ジョンに口説かれてると思って、一応相手が傷つかないように「僕は、仕事と結婚してるので・・・」と弁解してみる。仕事と結婚してるので、ジョンとは付き合えませんよと。シャーロック君の精一杯の気遣い。間違ってるけど。別に、ジョンはオマエと付き合おうとはしていませんよと。・・・してないよね？

『エレメンタリー』は思ってたより、ちゃんとホームズだったよ。でも、ホームズポーズで考えてはくれないのね。手で三角形作って顔の前に持ってくる、先生の瞑想（マインドパレスとも言う）ポーズ。シャーロック君も、ガイ版のホームズ先生もやるポーズ。これからやるのかも知れませんが。あと、ホームズ座り（ソファーで体育座りをする）も、こちらのホームズはしないのね。
ここのホームズ君は、屋上でミツバチ飼って本を書いていた。実用ミツバチなんちゃら。原作では、ホームズ先生が探偵辞めて隠居してから始める研究だけれど。エレメンタリーのホームズ君は、もう隠居なのかも知れない（笑）。
ここのホームズ君は、過去に女がらみで何かやらかしたっぽいです。それがトラウマっぽい。アイリーンと何かあったんでしょうか？

ジョニー・リー・ミラーは、イケメン過ぎて、ホームズっぽくはないのですが、もう、ロバート・ダウニー・Ｊｒがホームズをやり出した辺りで、「どうでも良いやっ！」と思えている私です（笑）。グラナダ版のジェレミーホームズ先生も、私にはイケメン過ぎますが、アレは、もう、仕草等々完璧だったので、そこは別に良いです。あと、よくぞ、あの目の色の人を探して来たよ、グラナダ版！ちゃんと澄んだグレイの瞳に見える。（実際は、ジェレミーさんの目の色は、ブルーグレイだと思うけれど）

エレメンタリーは、ワトスン君ではなく、ワトスンさん。ワトスン君が女の子。なので、ここは、レストランに一緒に行っても、ゲイのカップルには間違われないので良いですね。ってか、普通のカップルに間違えられるのか・・・。それは、それで、ジョーンちゃんには良い迷惑なんでしょうか？
一緒にいると、必ず良い迷惑をかける男。それが、ホームズ先生なのかも知れません。おそらく、本人には迷惑をかけている気はないのであろうが。

あと、個人的に、野球の試合結果を予想して、全部当てちゃったホームズ君が面白かったです。てか、嫌な奴なっ！本当に嫌な奴なっ！コイツとＴＶ見てても、きっとちっとも面白くないんだろうな。

そういえば。ＳＨＥＲＬＯＣＫで、ジョンは、シャーロック君とクルードー（イギリスの推理ボードゲーム）をやっていたが、良く一緒にやる気になったよな。コイツと推理ゲームなんて、絶対勝てないので、面白くもなんともねえと思うもん。あと、チェスとかオセロとかもダメだ。絶対勝てない。

グラナダ版。完全版で放送してくれるのか？が１番の気になりどころだったのだが、完全版で放送のようでした。良かった。ただ、時間の関係で、ＮＨＫ放送時にやっていた予告編はカットされていた。
で、ぶったまげたのは、デジタルリマスター版って、あんなに綺麗なんですね。うちのブラウン管の古いＴＶでも、綺麗なのが分かりました。コントラストがハッキリしてて、傷も修正してあって、映像が綺麗〜。
あと、ＮＨＫ放送版でカットされていた部分。吹替えが、ＤＶＤ版とは違う方がやっているようでした。ＥＤには露口茂氏の名前しかないんだケドね。あれ、確かにＤＶＤ版だと「全然違うじゃん！」ってなるもんな(^_^;)。より、露口氏の声に近づけようとはしていたようなのですが、やっぱり露口氏とは違うんだなぁ。ワトスン君の方は、ＤＶＤ版と同じか違うか分からなかったが。
出来れば、字幕放送にして欲しかったな。二か国語放送だけだと、字幕は出ないので、英語版だと、全くのリスニング勝負になります。リスニングがＴＨＥポンコツの私には、かなり辛いっ。ホームズ早口だしねぇ。

でも、これで、ちゃんと「パイプ３服分の問題さ」や、"Ｔhe game is afoot（獲物が出て来たよ！）" が放送されるんですね。こんな有名な台詞をぶっちぎりやがってＮＨＫ！とは思うものの、まぁ、日常のシーン切るしかねえんですケドね。他切っちゃうと話が分からなくなるので。あと、初回の放送時は、ゴールデンタイムだった為に、薬のシーンが全部カットだったのだ。
麻薬中毒じゃないホームズなんて、ホームズじゃないやいっ。
これで、ちゃんと可愛いシーンも放送されるので、良かったです。これで、初めてグラナダ版を見た人は、ホームズがやたら、ワトスン君の寝室にガンガン押し入るのを、疑問に思うであろう！悩め、私と同じように悩め！「部屋の鍵はどうなっているのだ？ワトスン君、鍵をかけて寝てないのか？鍵が壊れているのか？」と私同様、悩むが良い！
因みに、私は、「ホームズがピッキングして入っている」に3000点！
（でも、本当にどうなってるんだろう？ヴィクトリア朝の英国なんて、治安がメッチャクチャ悪いんだから、部屋の鍵がないってのは、ありえないと思うのだが。これ、原作がそうなので、原作通りにグラナダは作っただけなんだケドね。・・って、原作は、ホームズ先生、ワトスンの足を擽って起こしたりはしないケドさ。でも、ワトスン君の寝込みをやたら襲うのは、原作通り）

あと、話が進むにつれ、「何で、ワトスン君は、診療所を開いているのに、ホームズと一緒に暮しているのだ？何で通いにしちゃったんだワトスン君。そんなにこの男と一緒に暮したいか？」と疑問に思えば良い！（この点においては、私も未だに謎だぞ、グラナダ版。）

個人的に、『まだらの紐』での、ストーナー嬢が「お食事はどうなさいます？」と言って、ワトスン君が「パブでも行くよな。」とホームズに問いかけ、ホームズが「コイツ・・・マジか・・・」と言う顔をするところが今から楽しみでなりません。でも、ちゃんとストーナー嬢に「この辺りにパブないですかね？」と訊いてあげるホームズ先生。きっと、「飯食わさな、ワトスン君、暴れる！」と思ったのであろう。

あと、『美しき自転車乗り』（27日に放送する）における、ワトスン君が、ヴァイオレットちゃんが美人だったので、「今の女性は美しかったね。」って言ったら、ホームズ先生「誰のこと言ってるの？」って言うところ。ホームズ先生、オマエの嫉妬はめんどくせえ！嫉妬の仕方がめんどくせえ。

グラナダ版は、ブルーレイＢＯＸを買えば良いじゃないかと自分でも思います。

そんなワケで、土曜日はホームズの日になりましたとさ。