「ヨンア」　は韓国語で、どう発音するのか、という、単純そうで難しい問題。

　　








今日の 「笑っていいとも！」。“テレフォンショッキング” に

　　　ヨンアさん

が出ていた。彼女の本名は、

　　　キム・ヨンア　김영아

である。日本語版 Wikipedia では

　　　金榮兒　（金栄児）

が漢字表記である、となっているが、以前にも書いたとおり、

　　　韓国人の名前の “ホントウの、ホントウの” 漢字表記

というのは、なかなかわからないものだ。一般に言われている表記が、あんがい、そのまま本名である場合もあれば、戸籍の表記が、日本人や、中国人には理解できない、奇妙な漢字である場合も多い。その理由は、ここでは繰り返さない。

だいたい、戸籍には、ハングルで表記する欄と、漢字で表記する欄があるが、漢字表記は必須ではない。

　　　韓国語の本来語や、西欧的な名前で、漢字表記がムリな場合。
　　　漢字表記が可能だが、あえて、対応する漢字表記はない、とする場合。

などもある。

　　　…………………………

ヨンアさんの名前の発音は、実は、あんがい、複雑である。

ご本人は、アルファベット表記を

　　　Young-a

としている。日本語版 Wikipedia にも　Young-a　と書いてある。しかし、

　　　この表記には、ナンの根拠もない

のだ。いわば、

　　　ユーミンが　Yuming　と、自分の名前を綴るようなもの

であって、これがパスポートなどの表記であったら受理されないだろう。

　　　김영아
　　　Gim Yeonga

これが、現在の韓国で公式に用いられているラテン文字表記によるものだ。“文化観光部2000年式” という。この方式のいちばんの欠点は、無気息の破裂音　k, p, t　などが、

　　　G, B, D

となってしまう点である。

　　　金　キム　Gim
　　　釜山　プサン　Busan

このように、ラテン文字転写したせいで、かえって日本人には、ナンのことかわからなくなる、ということがある。

　　　…………………………

ヨンアさんの名前を IPA （発音記号） で書くとこうなる。

　　　김영아　　[kim jɔŋᵑa]

カナで書くと、こうだ。

　　　김영아　　[ キム　ヨンカﾟ ]

「カﾟ」 は鼻濁音である。

朝鮮語の終声 （音節末の子音） は、あとに母音が来ると連音 （リエゾン） を起こす。たとえば、

　　　김연아　　Gim Yeon-a
　　　　　→　Gim Yeo-na　「キム・ヨナ」

というぐあいである。英語で言うなら、

　　　I'm a boy.　「アイム・ア・ボイ」 → 「アイ・マ・ボイ」

になるのと同じ現象である。

朝鮮語では、あらゆる場合にこれが起こる。

　　　日本語や中国標準語 （北京音に準ずる） ではこれが起こらない

ので、朝鮮語だけ、漢語が妙な音になるのだ。

　　　【 親愛 】
　　　　日本語　……　しんあい
　　　　中国語　……　qīnʼài　（チヌアイ）
　　　　――――――――――
　　　　韓国語　……　친애　（チネ）

韓国語のみ、２つの開音節で 「チネ」 となってしまう。

　　　…………………………

朝鮮語では、リエゾンを起こす終声だが、 -ng　ㅇ　のみは、少々、特殊なのである。

フシギなことに、数年前までの韓国語の入門書では、

　　　-ng　ㅇ　もリエゾンを起こす

ということが明記されていないことが多かった。ものによっては、

　　　-ng　ㅇ　は、後続の母音とリエゾンを起こさない

という 「言語学的なウソ」 を平気で書いているものもあった。おそらく、著者じしんはウソを書いた、という意識がないのだろう。

　　　韓国語がペラペラで、韓国語の入門書を書ける人物が、
　　　韓国語の発音を正確に説明できる、というわけではない

ということを、よく知るべきである。

　　　日本人は、みな、日本語がペラペラであるが、99.9％の
　　　日本人は、日本語の発音を、外国人に正確に教授できない

のだ。自然に身についたものだから、自分が実際どのように発音しているか認識していないのである。

　　　…………………………

朝鮮語の終声 （パッチム） は、後続の母音とリエゾンを起こすのだが、

　　　-ng　ㅇ　のみは、純粋に -ng が次の母音と結合するわけではない

というフシギな習性がある。

　　　この事実を、ちゃんと説明している韓国語の入門書を見たことがない

つまり、영아　yeong-a　のような音節の続き方をした場合、

　　　[jɔŋ-ŋa]　と　[jɔ-ŋa]　の中間

のような発音になる。カナで書くと、

　　　純粋に 「ヨカﾟ」 となるのではなく、
　　　むしろ、「ヨンカﾟ」 に近い

のだ。どちらかを発音しろ、というなら、後者のほうがよい。つまり、

　　　[jɔŋŋa]

である。 IPA では、このような場合、 [ ŋ ]　が倍長ではなく、半長ほどに長く発音される、とみなして、

　　　[jɔŋˑa]

と書くのが正式だが、一般のヒトには、おそらく、ナンのことかわからない、と思うので、むしろ、

　　　[jɔŋᵑa]　のほうがよい

と思うしだいだ。

日本語の 「ヨンア」 は、

　　　[jõ:a]

というふうに、「オ」 を鼻母音にして発音しているものであり、

　　　韓国人には、まったく伝わらない

「영아」 という名前を韓国語で発音するなら、「ヨンガ」 がよいだろう。「ガ」 は、必ず、鼻濁音でなければならない。鼻濁音にしないと、

　　　영가　Yeong-ga

という、全然、別の単語になってしまう。

　　　…………………………

最後に、言い添えておくと、

　　　Young-a

は、いわば、英単語を引用した 「ダジャレ」 的な表記である。イメージがよいから選んだのだろう。韓国人のラテン文字表記には、しばしば、英単語のモジリが混じる。

　　　박　Bak　[ パク ]　→　Park

といったぐあいだ。英語の　young　の発音は　[ jʌŋ ]　なので、実際には、全然、モジリにはなっていない。


もっとも、英語の　[ʌ]　を日本語では 「ア」 （cup　カップ／cut　カット） と写すが、韓国語では　어　eo　[ɔ]　と写すので、韓国語じたいとしては、

　　　young　＝　영　yeong　[jɔŋ]

で、帳尻があっている。

　　　…………………………

米倉涼子さんは、韓国語が話せるらしい。昨日の 「いいとも」 における、ヨンアさんと米倉さんの会話を採録すると、こうなる。

　　　【ヨ】　オンニー？　もしもし？
　　　　　　　언니？　もしもし？　（おねえちゃん？　もしもし？）
　　　【米】　ヨンア？　／　영아？
　　　【ヨ】　おねえちゃん？
　　　【米】　イェッポ。
　　　　　　　예뻐.　（きれいだよ）
　　　【ヨ】　コマワヨ。
　　　　　　　고마와요.　（ありがとう）
　　　【米】　パールド・イェッポ。
　　　　　　　발도 예뻐.　（脚もきれいだよ）
　　　　　　　※ホントは 「パール」 と伸ばさない。伸ばすと 「すだれもきれい」。
　　　【ヨ】　チグム・タモリさんと・カチ・イッソヨ。
　　　　　　　지금 タモリさんと 같이 있어요.　（今、タモリさんといっしょなの）
　　　　　　　パッパヂるケヨ。
　　　　　　　바빠질께요.　（急ぐからね）
　　　【米】　アラヨ。 ／　알아요.　（わかった）