Pink Floyd / The Dark Side of The Moon

# 本日は夏期休暇なり。

今の俺は鬱状態。仕方なし。

Pink Floydは俺の宗教。『狂気』と『The Wall』は俺のバイブル。

「Time」はここで引用した。
俺とPink Floyd［2007年07月07日］
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=489880459&owner_id=7106525

今日はアルバムのクライマックスの2曲を引用したい。

---- [start] quotation ----
脳損傷
〔翻訳日：Mon Mar 29 10:24:27 1999〕

狂人は野原にいる
狂人は野原にいる
遊びに雛菊の花輪、笑い声を回想しながら
狂気を保っている

狂人は広間にいる
狂人は家（うち）の広間にもいる
新聞が奴等の顔を折り畳んで床に押さえ付けている
その上、新聞配達が毎日新しいのを連れてくる

ダムの決壊が年月を余りに早く押し流し
丘の上には余地が無くなり
お前の頭が嫌な予感で爆発したときには
月の暗黒側で会おうぜ

狂人は俺の頭にいる
狂人は俺の頭にいる
お前は刀を抜き
正気になるまで俺を弄くり回す

お前は扉に錠を下ろし
鍵を捨ててしまう
俺の頭に誰かいるが、そいつは俺じゃない

雲が切り裂け、雷鳴が聞こえる
お前が叫んでも、誰も耳を貸さない
お前のバンドが違う曲を始めたら
月の暗黒側で会おうぜ



Brain Damage

The lunatic is on the grass.
The lunatic is on the grass.
Remembering games and daisy chains and laughs.
Got to keep the loonies on the path.

The lunatic is in the hall.
The lunatics are in my hall.
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more.

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I'll see you on the dark side of the moon.

The lunatic is in my head.
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'till I'm sane.

You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me.

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear.
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon.
---- [ end ] quotation ----



---- [start] quotation ----
日食
〔翻訳日：Mon Mar 29 10:42:36 1999〕

お前が触れるもの全て
お前が見るもの全て
お前が味わうもの全て
お前が感じるもの全て
お前が愛するもの全て
お前が憎むもの全て
お前が疑うもの全て
お前が救うもの全て
お前が与えるもの全て
お前が施すもの全て
お前が買うもの、
請うもの、借りるもの、盗むもの全て
お前が創造するもの全て
お前が破壊するもの全て
お前が為すこと全て
お前が言うこと全て
お前が食べるもの全て
お前が会うもの全て
お前が蔑むもの全て
お前が闘うもの全て
今あるもの全て
過ぎ去ったもの全て
やって来るもの全て
太陽の下、全てが調和している
だがその太陽は月に食されている



Eclipse

All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel.
All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save.
All that you give
All that you deal
All that you buy,
beg, borrow or steal.
All you create
All you destroy
All that you do
All that you say.
All that you eat
everyone you meet
All that you slight
everyone you fight.
All that is now
All that is gone
All that's to come
and everything under the sun is in tune
but the sun is eclipsed by the moon.
---- [ end ] quotation ----



「Pink Floyd The Dark Side of The Moon」でぐぐれ
http://www.google.co.jp/search?q=Pink+Floyd+The+Dark+Side+of+The+Moon


7月22日の皆既日食［2009年07月26日］
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1236515497&owner_id=7106525